Bij de automonteurعِنْدَ الْمِيكَانِيكِيِّ

الْوَرْشَةُ فِي أَوَّلِ الشَّارِعِ الصِّنَاعِيِّ.De garage staat aan het begin van de industriestraat.

بَابُهَا كَبِيرٌ وَمَفْتُوحٌ طُولَ النَّهَارِ.De deur is groot en staat de hele dag open.

فِي الدَّاخِلِ سَيَّارَتَانِ عَلَى رَافِعَةٍ.Binnen staan twee auto's op een hefbrug.

تَحْتَ إِحْدَاهُمَا رَجُلٌ بِثِيَابٍ زَرْقَاءَ.Onder een ervan ligt een man in blauwe kleren.

عَلَى الْجِدَارِ عُدَدٌ كَثِيرَةٌ مُعَلَّقَةٌ.Aan de muur hangt veel gereedschap.

عَلَى الْأَرْضِ عُلْبَةُ زَيْتٍ فَارِغَةٌ.Op de vloer staat een leeg oliedoosje.

فِي الزَّاوِيَةِ إِطَارَاتٌ قَدِيمَةٌ.In de hoek liggen oude autobanden.

الرَّائِحَةُ رَائِحَةُ زَيْتٍ وَمَعْدِنٍ.Het ruikt naar olie en metaal.

الصَّوْتُ عَالٍ لِأَنَّ الْآلَةَ تَعْمَلُ.Het is er lawaaiig, want de machine draait.

أَمَامَ الْبَابِ كُرْسِيَّانِ لِلِانْتِظَارِ.Voor de deur staan twee stoelen om te wachten.

سَالِمٌ: صَبَاحَ الْخَيْرِ، سَيَّارَتِي تُصْدِرُ صَوْتًا غَرِيبًا.Salim: Goedemorgen, mijn auto maakt een vreemd geluid.

الْمِيكَانِيكِيُّ: صَبَاحَ النُّورِ. مِنْ أَيْنَ يَأْتِي الصَّوْتُ؟De monteur: Goedemorgen. Waar komt het geluid vandaan?

سَالِمٌ: مِنَ الْأَمَامِ، مِنْ نَاحِيَةِ الْمُحَرِّكِ.Salim: Van voren, vanaf de kant van de motor.

الْمِيكَانِيكِيُّ: هَلْ يَزِيدُ الصَّوْتُ عِنْدَ السُّرْعَةِ؟De monteur: Wordt het geluid harder als u sneller rijdt?

سَالِمٌ: نَعَمْ، وَيَقِلُّ إِذَا وَقَفْتُ.Salim: Ja, en het wordt minder als ik stilsta.

الْمِيكَانِيكِيُّ: افْتَحِ الْغِطَاءَ مِنْ فَضْلِكَ.De monteur: Doet u de motorkap even open.

سَالِمٌ: تَفَضَّلْ. هَلْ تَرَى شَيْئًا؟Salim: Alstublieft. Ziet u iets?

الْمِيكَانِيكِيُّ: الْحِزَامُ قَدِيمٌ، وَلَا بُدَّ مِنْ تَغْيِيرِهِ.De monteur: De riem is oud, die moet vervangen worden.

سَالِمٌ: كَمْ يُكَلِّفُ ذَلِكَ؟Salim: Wat kost dat?

الْمِيكَانِيكِيُّ: ثَمَانُونَ لِلْقِطْعَةِ وَأَرْبَعُونَ لِلْعَمَلِ.De monteur: Tachtig voor het onderdeel en veertig voor het werk.

خَرَجْنَا صَبَاحًا إِلَى الْبَحْرِ.We gingen 's ochtends naar de zee.

بَعْدَ سَاعَةٍ سَمِعْنَا صَوْتًا قَوِيًّا.Na een uur hoorden we een harde klap.

وَقَفَ أَبِي عَلَى جَانِبِ الطَّرِيقِ.Mijn vader stopte langs de kant van de weg.

نَزَلَ وَنَظَرَ إِلَى الْإِطَارِ الْأَيْمَنِ.Hij stapte uit en keek naar de rechterband.

كَانَ الْإِطَارُ فَارِغًا مِنَ الْهَوَاءِ.De band was leeg, er zat geen lucht in.

فَتَحَ الصُّنْدُوقَ وَأَخْرَجَ الْإِطَارَ الِاحْتِيَاطِيَّ.Hij deed de kofferbak open en haalde het reservewiel eruit.

لَمْ يَجِدِ الرَّافِعَةَ فِي مَكَانِهَا.Hij vond de krik niet op zijn plaats.

اتَّصَلَ بِالْوَرْشَةِ وَانْتَظَرْنَا نِصْفَ سَاعَةٍ.Hij belde de garage en we wachtten een half uur.

جَاءَ رَجُلٌ وَغَيَّرَ الْإِطَارَ فِي عَشْرِ دَقَائِقَ.Er kwam een man die de band in tien minuten verwisselde.

وَصَلْنَا إِلَى الْبَحْرِ قَبْلَ الظُّهْرِ.We kwamen voor de middag bij de zee aan.

سَيَّارَتِي عُمْرُهَا سِتَّ عَشْرَةَ سَنَةً.Mijn auto is zestien jaar oud.

لَوْنُهَا كَانَ أَزْرَقَ وَصَارَ بَاهِتًا.Zijn kleur was blauw en is verbleekt.

الْمُحَرِّكُ يَعْمَلُ جَيِّدًا حَتَّى الْيَوْمِ.De motor loopt tot vandaag goed.

أُغَيِّرُ الزَّيْتَ كُلَّ سِتَّةِ أَشْهُرٍ.Ik verwissel de olie elke zes maanden.

أَفْحَصُ الْهَوَاءَ فِي الْإِطَارَاتِ كُلَّ شَهْرٍ.Ik controleer de spanning van de banden elke maand.

أَذْهَبُ إِلَى الْوَرْشَةِ مَرَّةً فِي السَّنَةِ.Ik ga één keer per jaar naar de garage.

الْمِيكَانِيكِيُّ يَعْرِفُهَا كَمَا يَعْرِفُ بَيْتَهُ.De monteur kent hem zoals hij zijn eigen huis kent.

يَقُولُ لِي دَائِمًا: لَا تَبِعْهَا.Hij zegt altijd tegen me: verkoop hem niet.

النَّاسُ يَضْحَكُونَ مِنْ شَكْلِهَا الْقَدِيمِ.Mensen lachen om zijn oude vorm.

وَلَكِنَّهَا لَمْ تَتْرُكْنِي فِي الطَّرِيقِ مَرَّةً.Maar hij heeft me nog nooit onderweg laten staan.

الْمُحَرِّكُ هُوَ قَلْبُ السَّيَّارَةِ.De motor is het hart van de auto.

الْمِقْوَدُ هُوَ الَّذِي نُدِيرُهُ بِيَدِنَا.Het stuur is wat we met onze hand draaien.

الْمِكْبَحُ يُوقِفُ السَّيَّارَةَ.De rem brengt de auto tot stilstand.

الْإِطَارُ مَصْنُوعٌ مِنَ الْمَطَّاطِ.De band is van rubber gemaakt.

الْبَطَّارِيَّةُ تُعْطِي الْكَهْرَبَاءَ.De accu levert de elektriciteit.

الزَّيْتُ يُبَرِّدُ الْمُحَرِّكَ وَيُلَيِّنُهُ.De olie koelt de motor en maakt hem soepel.

الْمِرْآةُ تُرِي الطَّرِيقَ خَلْفَنَا.De spiegel laat de weg achter ons zien.

الْمِصْبَاحُ يُنِيرُ الطَّرِيقَ فِي اللَّيْلِ.De lamp verlicht de weg 's nachts.

الصُّنْدُوقُ فِي الْخَلْفِ لِلْأَمْتِعَةِ.De kofferbak achterin is voor de bagage.

وَعَجَلَةُ الِاحْتِيَاطِ تَحْتَ الصُّنْدُوقِ.En het reservewiel ligt onder de kofferbak.