Bij de bankفِي الْمَصْرِفِ

هَذَا مَصْرِفٌ صَغِيرٌ فِي شَارِعٍ هَادِئٍ.Dit is een klein bankkantoor in een rustige straat.

عَلَى الْبَابِ جِهَازٌ يُعْطِي أَرْقَامَ الدَّوْرِ.Bij de deur staat een apparaat dat volgnummers geeft.

فِي الدَّاخِلِ ثَلَاثَةُ شَبَابِيكَ وَرَاءَ زُجَاجٍ.Binnen zijn drie loketten achter glas.

فَوْقَ كُلِّ شُبَّاكٍ شَاشَةٌ صَغِيرَةٌ.Boven elk loket hangt een klein scherm.

عَلَى الشَّاشَةِ رَقْمٌ أَحْمَرُ يَتَغَيَّرُ.Op het scherm staat een rood nummer dat verspringt.

أَمَامَ الشَّبَابِيكِ صُفُوفٌ مِنَ الْكَرَاسِي.Voor de loketten staan rijen stoelen.

عَلَى الْيَمِينِ مَكْتَبٌ لِفَتْحِ الْحِسَابَاتِ.Rechts staat een bureau om rekeningen te openen.

بِجَانِبِ الْبَابِ آلَةٌ لِسَحْبِ النُّقُودِ.Naast de deur staat een geldautomaat.

الْحَارِسُ يَقِفُ قُرْبَ الْمَدْخَلِ.De bewaker staat bij de ingang.

النَّاسُ يَنْتَظِرُونَ دَوْرَهُمْ فِي صَمْتٍ.De mensen wachten zwijgend op hun beurt.

لَيْلَى: صَبَاحَ الْخَيْرِ، أُرِيدُ تَغْيِيرَ مِئَةِ يُورُو.Layla: Goedemorgen, ik wil honderd euro wisselen.

الْمُوَظَّفُ: صَبَاحَ النُّورِ، هَلْ مَعَكِ بِطَاقَةُ هُوِيَّةٍ؟De medewerker: Goedemorgen, heeft u een identiteitsbewijs bij u?

لَيْلَى: نَعَمْ، تَفَضَّلْ. كَمِ السِّعْرُ الْيَوْمَ؟Layla: Ja, alstublieft. Wat is de koers vandaag?

الْمُوَظَّفُ: الْيُورُو بِعَشَرَةِ دَرَاهِمَ وَنِصْفٍ.De medewerker: De euro staat op tien en een halve dirham.

لَيْلَى: وَهَلْ عَلَى ذَلِكَ عُمُولَةٌ؟Layla: En zit daar provisie op?

الْمُوَظَّفُ: نَعَمْ، عَشَرَةُ دَرَاهِمَ لِكُلِّ عَمَلِيَّةٍ.De medewerker: Ja, tien dirham per transactie.

لَيْلَى: حَسَنًا. وَهَلْ أَسْتَطِيعُ فَتْحَ حِسَابٍ هُنَا؟Layla: Goed. En kan ik hier een rekening openen?

الْمُوَظَّفُ: نَعَمْ، عَلَى الْمَكْتَبِ الَّذِي عَلَى الْيَمِينِ.De medewerker: Ja, aan het bureau rechts.

لَيْلَى: مَاذَا يَلْزَمُنِي لِفَتْحِ الْحِسَابِ؟Layla: Wat heb ik nodig om een rekening te openen?

الْمُوَظَّفُ: هُوِيَّةٌ، وَعُنْوَانٌ، وَمَبْلَغٌ صَغِيرٌ فِي الْبِدَايَةِ.De medewerker: Een identiteitsbewijs, een adres, en in het begin een klein bedrag.

وَقَفَ خَالِدٌ أَمَامَ آلَةِ السَّحْبِ فِي الْمَسَاءِ.Khalid stond 's avonds voor de geldautomaat.

أَدْخَلَ الْبِطَاقَةَ وَكَتَبَ الرَّقْمَ السِّرِّيَّ.Hij stopte zijn pas erin en toetste zijn pincode.

طَلَبَ مِئَتَيْ دِرْهَمٍ مِنْ حِسَابِهِ.Hij vroeg tweehonderd dirham van zijn rekening.

خَرَجَتِ الْأَوْرَاقُ، ثُمَّ تَوَقَّفَتِ الْآلَةُ فَجْأَةً.De biljetten kwamen eruit, en toen stopte de automaat opeens.

بَقِيَتِ الْبِطَاقَةُ فِي الدَّاخِلِ وَلَمْ تَخْرُجْ.De pas bleef binnen en kwam er niet uit.

كَانَ الْمَصْرِفُ مُغْلَقًا فِي تِلْكَ السَّاعَةِ.De bank was op dat uur gesloten.

اتَّصَلَ خَالِدٌ بِالرَّقْمِ الْمَكْتُوبِ عَلَى الْآلَةِ.Khalid belde het nummer dat op de automaat stond.

قَالُوا لَهُ: الْبِطَاقَةُ مَحْفُوظَةٌ، تَعَالَ غَدًا.Ze zeiden hem: de pas ligt veilig, kom morgen langs.

رَجَعَ فِي الصَّبَاحِ وَأَخَذَهَا مِنَ الْمُوَظَّفَةِ.Hij kwam 's ochtends terug en kreeg hem van de medewerkster.

وَمُنْذُ ذَلِكَ الْيَوْمِ يَسْحَبُ نُقُودَهُ نَهَارًا.En sinds die dag pint hij zijn geld overdag.

فَتَحْتُ حِسَابِي الْأَوَّلَ وَأَنَا فِي الثَّامِنَةَ عَشْرَةَ.Ik opende mijn eerste rekening toen ik achttien was.

ذَهَبْتُ مَعَ أَبِي إِلَى الْمَصْرِفِ صَبَاحًا.Ik ging 's ochtends met mijn vader naar de bank.

جَلَسْنَا أَمَامَ مَكْتَبٍ وَمَلَأْنَا وَرَقَةً طَوِيلَةً.We gingen aan een bureau zitten en vulden een lang formulier in.

كَتَبْتُ اسْمِي وَعُنْوَانِي وَرَقْمَ هَاتِفِي.Ik schreef mijn naam, mijn adres en mijn telefoonnummer op.

وَضَعْتُ فِي الْحِسَابِ خَمْسِينَ دِرْهَمًا فَقَطْ.Ik zette maar vijftig dirham op de rekening.

أَعْطَوْنِي دَفْتَرًا صَغِيرًا فِيهِ رَقْمُ الْحِسَابِ.Ze gaven me een klein boekje met het rekeningnummer erin.

شَعَرْتُ أَنَّ شَيْئًا مُهِمًّا قَدْ حَدَثَ.Ik had het gevoel dat er iets belangrijks was gebeurd.

فِي الشَّهْرِ الْأَوَّلِ لَمْ أَسْحَبْ شَيْئًا.De eerste maand nam ik er niets van op.

كُنْتُ أُحِبُّ أَنْ أَرَى الرَّقْمَ يَكْبُرُ.Ik vond het fijn om het getal te zien groeien.

وَمَا زِلْتُ أَحْتَفِظُ بِذَلِكَ الدَّفْتَرِ حَتَّى الْيَوْمِ.En ik bewaar dat boekje tot op de dag van vandaag.

كَلِمَةُ «مَصْرِفٍ» مِنَ الصَّرْفِ، وَهُوَ تَبْدِيلُ الْمَالِ.Het woord "masrif" komt van "sarf": het wisselen van geld.

وَكَلِمَةُ «بَنْكٍ» أَجْنَبِيَّةٌ، وَأَصْلُهَا الطَّاوِلَةُ.Het woord "bank" is een leenwoord; oorspronkelijk betekende het tafel.

كَانَ الصَّرَّافُ يَجْلِسُ فِي السُّوقِ وَرَاءَ طَاوِلَةٍ.De geldwisselaar zat vroeger op de markt achter een tafel.

عَلَيْهَا مِيزَانٌ صَغِيرٌ لِوَزْنِ الْفِضَّةِ وَالذَّهَبِ.Daarop stond een kleine weegschaal om zilver en goud te wegen.

النُّقُودُ الْوَرَقِيَّةُ جَدِيدَةٌ، وَقَبْلَهَا كَانَ الْمَعْدِنُ.Papiergeld is jong; daarvoor was er metaal.

الْحِسَابُ فِي الْمَصْرِفِ مَكَانٌ لِحِفْظِ الْمَالِ.Een rekening bij de bank is een plek om geld te bewaren.

السَّحْبُ أَخْذُ الْمَالِ، وَالْإِيدَاعُ وَضْعُهُ.Opnemen is geld weghalen, storten is het erin zetten.

التَّحْوِيلُ نَقْلُ الْمَالِ مِنْ حِسَابٍ إِلَى حِسَابٍ.Overmaken is geld verplaatsen van de ene rekening naar de andere.

الْعُمْلَةُ اسْمُ الْمَالِ فِي كُلِّ بَلَدٍ.De valuta is de naam van het geld in elk land.

وَسِعْرُ الصَّرْفِ يَتَغَيَّرُ كُلَّ يَوْمٍ تَقْرِيبًا.En de wisselkoers verandert bijna elke dag.