Bij de dierenartsعِنْدَ الطَّبِيبِ الْبَيْطَرِيِّ

الحيوان لا يَقُولُ أين يُؤْلِمُهُ، ولهذا فإن نصف عمل الطبيب البيطري يَقَعُ قبل أن يَلْمِسَ المريض.Een dier zegt niet waar het pijn doet, en daarom gebeurt de helft van het werk van een dierenarts voordat hij de patiënt aanraakt.

يَبْدَأُ بالنظر من بعيد: كيف يَقِفُ، وأين يُحَمِّلُ وزنه، وهل يَتَنَفَّسُ بسرعة، وهل ذَيْلُهُ ساكن أم متحرك.Hij begint met kijken op afstand: hoe het staat, waarop het zijn gewicht legt, of het snel ademt, en of de staart stilstaat of beweegt.

وهذه اللحظات الأولى تَضِيعُ إن أُخْرِجَ الحيوان من القفص فورًا، ولهذا تَجِدُ الطبيب يَتَكَلَّمُ معك ويَنْظُرُ خلفك.Die eerste momenten gaan verloren als het dier meteen uit de mand wordt gehaald, en daarom praat de arts met u terwijl hij langs u heen kijkt.

ثم يَسْأَلُ صاحبه أسئلة تَبْدُو غريبة: متى آخر مرة أَكَلَ، وكم شَرِبَ، وهل تَغَيَّرَ شيء في البيت أو في الطعام.Daarna stelt hij de eigenaar vragen die vreemd lijken: wanneer at het voor het laatst, hoeveel dronk het, en is er iets veranderd in huis of in het voer.

والسؤال عن التغير في البيت ليس مجاملة، فكثير مما يُحْمَلُ إلى العيادة سببه انتقال أو ضيف جديد أو قطة في الشارع.Die vraag over verandering in huis is geen beleefdheid: veel van wat naar de praktijk komt heeft een verhuizing, een nieuwe logé of een kat in de straat als oorzaak.

ثم يَأْتِي الفحص باليد: الحرارة، والعقد اللمفاوية، والبطن، والفم، وهذه كلها تُقَارَنُ بما هو معتاد لهذا النوع ولهذا العمر.Daarna komt het onderzoek met de handen: temperatuur, lymfeklieren, buik en bek, en dat alles wordt vergeleken met wat normaal is voor die soort en die leeftijd.

والوزن أهم رقم في الملف كله، لأن نقص عشرة في المئة في شهر عند قطة أخطر من أعراض كثيرة تَبْدُو أوضح.Het gewicht is het belangrijkste getal in het hele dossier, want tien procent verlies in een maand bij een kat is ernstiger dan veel klachten die duidelijker lijken.

ولهذا يُنْصَحُ صاحب الحيوان أن يَزِنَهُ في البيت كل ثلاثة أشهر ويَكْتُبَ الرقم، فالطبيب يَرَى نقطة واحدة وأنت تَرَى الخط.Daarom wordt een eigenaar aangeraden het dier thuis elke drie maanden te wegen en het getal op te schrijven: de arts ziet één punt en u ziet de lijn.

ومن المشكلات المعروفة أن الحيوان يُخْفِي الألم بطبعه، وهذا إرث قديم: الضعيف في الطبيعة يُهَاجَمُ.Een bekend probleem is dat een dier van nature pijn verbergt, en dat is een oude erfenis: wie in de natuur zwak is wordt aangevallen.

ولهذا حين تَظْهَرُ العلامات يَكُونُ المرض قد تَقَدَّمَ، وهذا يُفَسِّرُ لماذا تَبْدُو الأمور فجائية وهي ليست كذلك.Daardoor is de ziekte vaak al gevorderd wanneer de signalen verschijnen, en dat verklaart waarom dingen plotseling lijken terwijl ze dat niet zijn.

والقطط أمهر في الإخفاء من الكلاب، وأكثر ما يُلَاحَظُ عندها ليس ألمًا وإنما تغير عادة: مكان النوم، أو اختفاء تحت السرير.Katten zijn beter in verbergen dan honden, en wat bij hen het eerst opvalt is geen pijn maar een veranderde gewoonte: een andere slaapplek, of wegkruipen onder het bed.

الطبيبة: الفحص يُشِيرُ إلى مشكلة في الأسنان، وهذا يُفَسِّرُ أنها تَأْكُلُ أقل ولا تَرْفُضُ الماء.De dierenarts: Het onderzoek wijst op een gebitsprobleem, en dat verklaart dat ze minder eet en water niet weigert.

ليلى: لم أَكُنْ أَتَخَيَّلُ أن الأسنان تُسَبِّبُ هذا.Layla: Ik had me niet voorgesteld dat tanden dit veroorzaken.

الطبيبة: هي من أكثر الأسباب عند قطة في السابعة، وأكثر أصحاب القطط لا يَنْظُرُونَ في الفم أبدًا.De dierenarts: Het is een van de meest voorkomende oorzaken bij een kat van zeven, en de meeste kattenbezitters kijken nooit in de bek.

ليلى: وما الخطوة التالية؟Layla: En wat is de volgende stap?

الطبيبة: تصوير للفم تحت تخدير، لأن القطة لا تَفْتَحُ فمها لنا ونحن مستيقظون، ثم علاج في الجلسة نفسها إن أَمْكَنَ.De dierenarts: Röntgenfoto's van de bek onder narcose, want een kat doet haar bek niet voor ons open als ze wakker is, en daarna zo mogelijk behandelen in dezelfde sessie.

ليلى: التخدير يُقْلِقُنِي في هذا العمر.Layla: Narcose maakt me op deze leeftijd ongerust.

الطبيبة: قلقك في محله، ولهذا نَعْمَلُ تحليل دم قبله للكلى والكبد، وهو يُضِيفُ سبعين يورو ويُقَلِّلُ المخاطرة كثيرًا.De dierenarts: Die zorg is terecht, en daarom doen we vooraf een bloedonderzoek voor nieren en lever; dat kost zeventig euro extra en verkleint het risico aanzienlijk.

ليلى: وكم التكلفة كلها؟Layla: En wat kost het geheel?

الطبيبة: التحليل والتخدير والتصوير بين ثلاثمئة وأربعمئة، وإن احْتَجْنَا خلع سنين فيَزِيدُ نحو مئة.De dierenarts: Bloedonderzoek, narcose en foto's samen tussen de driehonderd en vierhonderd, en als er twee kiezen getrokken moeten worden komt er ongeveer honderd bij.

ليلى: هذا أكثر مما تَوَقَّعْتُ، وأنا أَقُولُهَا بصراحة.Layla: Dat is meer dan ik verwachtte, en dat zeg ik eerlijk.

الطبيبة: أُقَدِّرُ صراحتك. والبدائل ثلاثة: أن نَبْدَأَ بمسكن ومضاد ونَرَى بعد أسبوع، أو أن نَعْمَلَ التحليل اليوم والباقي الشهر القادم، أو أن نَفْعَلَ كل شيء الآن.De dierenarts: Ik waardeer uw openheid. Er zijn drie mogelijkheden: beginnen met pijnstilling en een antibioticum en na een week kijken, of vandaag het bloedonderzoek doen en de rest volgende maand, of alles nu doen.

ليلى: وأيها تَنْصَحِينَ؟Layla: En wat raadt u aan?

الطبيبة: الثاني، لأنه يُعْطِينَا الأمان ويُوَزِّعُ الكلفة. والأول يُرِيحُهَا أسبوعين ثم يَرْجِعُ الألم، وهذا ليس علاجًا وإنما تأجيل.De dierenarts: Het tweede, omdat het ons zekerheid geeft en de kosten spreidt. Het eerste verlicht haar twee weken en dan komt de pijn terug, en dat is geen behandeling maar uitstel.

وَجَدَ جارنا كلبًا صغيرًا عند حاوية النفايات في ليلة باردة، وكان يَرْتَجِفُ ولا يَحْمِلُ طوقًا.Onze buurman vond op een koude avond een klein hondje bij de vuilcontainer; het rilde en droeg geen halsband.

حَمَلَهُ إلى بيته، وأَعْطَاهُ ماء ولحمًا، ثم اتَّصَلَ في الصباح بالعيادة كما يَجِبُ.Hij nam het mee naar huis, gaf het water en vlees, en belde 's ochtends de praktijk zoals het hoort.

في العيادة مَرَّرُوا عليه جهازًا فقَرَأُوا شريحة تحت جلده، وكان فيها رقم مسجل باسم امرأة في مدينة على بعد ثمانين كيلومترًا.In de praktijk haalden ze er een apparaat overheen en lazen een chip onder de huid, met een nummer dat op naam stond van een vrouw in een stad tachtig kilometer verderop.

اتَّصَلُوا بها، فقالت إن الكلب ضَاعَ منها قبل أربعة أشهر، وإنها بَحَثَتْ عنه ستة أسابيع ثم تَوَقَّفَتْ.Ze belden haar, en ze zei dat de hond vier maanden geleden was weggelopen, dat ze zes weken had gezocht en toen was gestopt.

جَاءَتْ في اليوم التالي، وحين فُتِحَ الباب لم يَعْرِفْهَا الكلب في أول لحظتين، ثم عَرَفَهَا فجأة وحَدَثَ ما لا يُوصَفُ.Ze kwam de volgende dag, en toen de deur openging herkende de hond haar de eerste twee seconden niet, en daarna ineens wel — en toen gebeurde er iets wat zich niet laat beschrijven.

وقَفَ جارنا في الممر ولم يَقُلْ شيئًا، وكان قد سَمَّاهُ في تلك الليلة اسمًا ونَامَ بجانبه أربع ليال.Onze buurman stond in de gang en zei niets; hij had het hondje die nacht een naam gegeven en vier nachten naast hem geslapen.

قالت المرأة إنها تَسْتَطِيعُ أن تَتْرُكَهُ إن كان قد تَعَلَّقَ، وكان ذلك عرضًا صادقًا لا مجاملة.De vrouw zei dat ze hem kon achterlaten als hij gehecht was geraakt, en dat was een oprecht aanbod en geen beleefdheid.

رَفَضَ جارنا، وقال إن أربع ليال ليست أربعة أشهر، وإن الكلب عَرَفَهَا في ثانيتين وهذا يَكْفِي.Onze buurman weigerde en zei dat vier nachten geen vier maanden zijn, en dat de hond haar in twee seconden herkende en dat dat genoeg is.

ومع ذلك بَقِيَ أسبوعًا لا يَتَكَلَّمُ كثيرًا، وأَخَذَ صندوق الطعام إلى السقيفة ولم يَرْمِهِ.Toch was hij een week stil, en hij zette de voerbak in het schuurtje en gooide hem niet weg.

بعد سنتين أَخَذَ كلبًا من ملجأ، وكان كبيرًا لا يُرِيدُهُ أحد، وقال إن هذه المرة لا أحد سيَتَّصِلُ.Twee jaar later nam hij een hond uit het asiel, een oude waar niemand om vroeg, en hij zei dat deze keer niemand zou bellen.

وحَكَى لي أنه سَأَلَ في الملجأ عن الشريحة أول سؤال، وأنهم ضَحِكُوا وقالوا إن أكثر الناس يَسْأَلُونَ عن اللون.Hij vertelde me dat hij in het asiel als eerste naar de chip vroeg, en dat ze lachten en zeiden dat de meeste mensen naar de kleur vragen.

وهذا في رأيي أهم ما خَرَجَ من تلك القصة كلها: ثلاثون يورو تَجْعَلُ الفرق بين أربعة أشهر ومكالمة واحدة.En dat is volgens mij het belangrijkste dat uit dat hele verhaal kwam: dertig euro maken het verschil tussen vier maanden en één telefoontje.

أَخَذْتُ قطتي وأنا في الثالثة والعشرين ولم أَكُنْ أَعْرِفُ شيئًا، وكنتُ أَظُنُّ أن الأمر طعام وصندوق ولا أكثر.Ik nam mijn kat toen ik drieëntwintig was en wist niets; ik dacht dat het om voer en een bak ging en niet meer.

في السنة الأولى أَنْفَقْتُ نحو ثلاثمئة يورو، وظَنَنْتُ أن هذا هو الرقم السنوي، ثم اكْتَشَفْتُ أنه رقم السنوات الهادئة فقط.Het eerste jaar gaf ik zo'n driehonderd euro uit, en ik dacht dat dat het jaarbedrag was — en toen ontdekte ik dat dat alleen het bedrag van rustige jaren is.

في السنة الخامسة جَاءَتْ عملية كَلَّفَتْ تسعمئة، ولم يَكُنْ عندي المبلغ، واضْطُرِرْتُ إلى الاقتراض من أخي.In het vijfde jaar kwam er een operatie van negenhonderd, en ik had dat bedrag niet en moest bij mijn broer lenen.

بعدها أَخَذْتُ تأمينًا، ثم أَلْغَيْتُهُ بعد سنتين حين حَسَبْتُ أنني دَفَعْتُ أكثر مما اسْتَرْدَدْتُ.Daarna nam ik een verzekering, en zegde die na twee jaar op toen ik had uitgerekend dat ik meer had betaald dan teruggekregen.

وهذا حساب صحيح في حالتي وخطأ كقاعدة، لأن التأمين لا يُشْتَرَى للربح وإنما لِلْحَالَة التي لا أَقْدِرُ عليها.Die som klopt in mijn geval en is fout als regel, want een verzekering koop je niet om winst te maken maar voor het geval dat je niet kunt dragen.

الطريقة التي اسْتَقْرَرْتُ عليها أنني أَضَعُ خمسة وعشرين يورو في حساب منفصل كل شهر ولا أَلْمِسُهُ.De aanpak waar ik bij ben gebleven is dat ik elke maand vijfentwintig euro op een aparte rekening zet en er niet aan kom.

وقد وَصَلَ في ست سنوات إلى مبلغ يَكْفِي عمليتين، وهذا أَرَاحَنِي أكثر من أي وثيقة.In zes jaar is dat opgelopen tot een bedrag dat genoeg is voor twee operaties, en dat stelt me meer gerust dan welke polis ook.

وتَعَلَّمْتُ أن أَسْأَلَ عن السعر قبل كل إجراء، وأن هذا ليس عيبًا ولا يُنْقِصُ من حبي لها.En ik leerde vóór elke ingreep naar de prijs te vragen, en dat dat niet ongepast is en niets afdoet aan hoe graag ik haar heb.

وفي أول مرة سَأَلْتُ كنتُ أَشْعُرُ بالخجل، ثم قالت لي الطبيبة إن الأطباء يُفَضِّلُونَ من يَسْأَلُ على من يُوَافِقُ ثم يَخْتَفِي.De eerste keer dat ik het vroeg schaamde ik me, en toen zei de dierenarts dat artsen liever iemand hebben die vraagt dan iemand die ja zegt en daarna verdwijnt.

وتَعَلَّمْتُ أن أَكْتُبَ كل زيارة في ورقة واحدة: التاريخ، والوزن، والسبب، والدواء.En ik leerde elk bezoek op één blad te noteren: datum, gewicht, reden, medicijn.

وقد أَنْقَذَتْنِي هذه الورقة مرة، حين قَالَتْ طبيبة جديدة إن الدواء لا يُعْطَى مرتين في سنة، وكنتُ أَعْرِفُ متى أُعْطِيَ.Dat blad heeft me een keer gered, toen een nieuwe dierenarts zei dat een middel niet twee keer per jaar gegeven wordt, en ik wist wanneer het gegeven was.

وأهم ما تَعَلَّمْتُهُ في تسع سنوات أن القرار الصعب يَأْتِي مرة واحدة في آخر الطريق، وأن التفكير فيه قبل يومه أرحم من التفكير فيه في يومه.En het belangrijkste dat ik in negen jaar leerde is dat het moeilijke besluit één keer komt, aan het eind van de weg, en dat erover nadenken vóór die dag zachter is dan erover nadenken op die dag.

في هولندا يَجِبُ أن تَكُونَ الكلاب مُسَجَّلَةً بشريحة ومسجلة في قاعدة بيانات معتمدة، وهذا إلزامي وليس اختياريًّا.In Nederland moeten honden gechipt zijn en geregistreerd staan in een erkende databank, en dat is verplicht en niet vrijblijvend.

والقطط ليست كذلك في كل الحالات، ومع ذلك يَنْصَحُ بها كل الأطباء، لأن القطة التي تَخْرُجُ تَضِيعُ أكثر مما يَظُنُّ صاحبها.Voor katten geldt dat niet in alle gevallen, en toch raden alle dierenartsen het aan, omdat een kat die naar buiten gaat vaker kwijtraakt dan de eigenaar denkt.

وثمن الشريحة صغير جدًّا مقارنة بالفائدة، وهي لا تَحْتَاجُ إلى بطارية ولا صيانة، وتَعِيشُ عمر الحيوان.De prijs van een chip is heel klein vergeleken met het nut, hij heeft geen batterij en geen onderhoud nodig, en hij gaat het leven van het dier mee.

ومن الأخطاء الشائعة أن تُوضَعَ الشريحة ولا تُسَجَّلَ البيانات أو لا يُحَدَّثَ رقم الهاتف بعد انتقال، فتَصِيرُ بلا فائدة.Een veelgemaakte fout is de chip plaatsen en de gegevens niet registreren, of het telefoonnummer na een verhuizing niet bijwerken — dan is hij nutteloos.

ومن القواعد المعروفة في هذا البلد ضريبة الكلاب في بعض البلديات، وهي تَخْتَلِفُ من مدينة إلى أخرى وقد أُلْغِيَتْ في كثير منها.Een bekende regel in dit land is hondenbelasting in sommige gemeenten; die verschilt per stad en is in veel gemeenten afgeschaft.

أما عن الصحة فالوزن هو المشكلة الأولى: يُقَدَّرُ أن نسبة كبيرة من القطط والكلاب في الدول الغنية زائدة الوزن.Wat gezondheid betreft is gewicht het eerste probleem: men schat dat een groot deel van de katten en honden in rijke landen te zwaar is.

والسبب في الغالب ليس نوع الطعام بل كميته، والقياس بالعين لا يَنْجَحُ لأن الفرق بين الكفاية والزيادة عشرات الغرامات.De oorzaak is meestal niet het soort voer maar de hoeveelheid, en op het oog schatten werkt niet omdat het verschil tussen genoeg en te veel enkele tientallen grammen is.

ولهذا يَنْصَحُ الأطباء بالميزان لا بالكوب، وهذه نصيحة بسيطة يَرْفُضُهَا كثيرون لأنها تَبْدُو مبالغة.Daarom raden dierenartsen een weegschaal aan in plaats van een maatbeker, en dat eenvoudige advies wijzen veel mensen af omdat het overdreven lijkt.

ومن الأمور المهمة أن بعض الأطعمة الآمنة للإنسان سامة للحيوان: الشوكولاتة والعنب والبصل والثوم وبعض المحليات.Belangrijk is dat sommige voedingsmiddelen die voor mensen veilig zijn giftig zijn voor dieren: chocolade, druiven, ui, knoflook en sommige zoetstoffen.

والدواء البشري أخطر من ذلك، فمسكن شائع عند الإنسان قد يَقْتُلُ قطة بجرعة صغيرة جدًّا.Menselijke medicijnen zijn nog gevaarlijker: een bij mensen gangbare pijnstiller kan een kat bij een heel kleine dosis doden.

وأما العمر فمتوسط عمر القطة المنزلية ارْتَفَعَ كثيرًا في أربعين سنة، وهذا يَعْنِي أمراض شيخوخة لم تَكُنْ معروفة من قبل.En de gemiddelde leeftijd van een huiskat is in veertig jaar sterk gestegen, wat ouderdomsziekten meebrengt die vroeger niet bekend waren.

ومعه ظَهَرَتْ أسئلة جديدة عن جودة الحياة، وهي أسئلة لا يُجِيبُ عنها الطبيب وحده بل صاحب الحيوان معه.Daarmee zijn nieuwe vragen over kwaliteit van leven ontstaan, en die beantwoordt de dierenarts niet alleen — de eigenaar doet dat samen met hem.