Bij de kapperعِنْدَ الْحَلَّاقِ

هَذَا دُكَّانُ الْحَلَّاقِ فِي شَارِعِنَا.Dit is de kapperszaak in onze straat.

عَلَى الْجِدَارِ مِرْآةٌ طَوِيلَةٌ وَنَظِيفَةٌ.Aan de muur hangt een lange, schone spiegel.

أَمَامَ الْمِرْآةِ كُرْسِيٌّ أَسْوَدُ عَالٍ.Vóór de spiegel staat een hoge zwarte stoel.

عَلَى الرَّفِّ مِقَصٌّ وَمِشْطٌ وَشَفْرَةٌ.Op de plank liggen een schaar, een kam en een mesje.

وَبِجَانِبِهَا آلَةٌ صَغِيرَةٌ لِلْحِلَاقَةِ.En daarnaast een kleine tondeuse.

الْمَنَاشِفُ الْبَيْضَاءُ مُرَتَّبَةٌ فِي الْخِزَانَةِ.De witte handdoeken liggen netjes in de kast.

الْحَلَّاقُ رَجُلٌ طَوِيلٌ يَعْمَلُ بِبُطْءٍ.De kapper is een lange man die rustig werkt.

يَقِفُ خَلْفَ الْكُرْسِيِّ وَيَنْظُرُ إِلَى الْمِرْآةِ.Hij staat achter de stoel en kijkt in de spiegel.

فِي الزَّاوِيَةِ مَقَاعِدُ لِلزَّبَائِنِ.In de hoek staan stoelen voor de klanten.

زَبُونَانِ يَنْتَظِرَانِ دَوْرَهُمَا بِهُدُوءٍ.Twee klanten wachten rustig op hun beurt.

الْحَلَّاقُ: تَفَضَّلْ يَا سَالِمُ، جَاءَ دَوْرُكَ.De kapper: Kom maar, Salim, u bent aan de beurt.

سَالِمٌ: شُكْرًا. الشَّعْرُ طَوِيلٌ جِدًّا الْيَوْمَ.Salim: Dank u. Mijn haar is vandaag veel te lang.

الْحَلَّاقُ: كَيْفَ تُرِيدُهُ؟ مِثْلَ الْمَرَّةِ الْمَاضِيَةِ؟De kapper: Hoe wilt u het? Net als de vorige keer?

سَالِمٌ: نَعَمْ، نَفْسُ الشَّيْءِ تَقْرِيبًا.Salim: Ja, ongeveer hetzelfde.

الْحَلَّاقُ: وَمِنَ الْجَانِبَيْنِ؟ أَقْصَرُ قَلِيلًا؟De kapper: En aan de zijkanten? Een beetje korter?

سَالِمٌ: نَعَمْ، وَمِنَ الرَّقَبَةِ أَيْضًا أَقْصَرُ.Salim: Ja, en in de nek ook korter.

الْحَلَّاقُ: وَمِنَ الْأَعْلَى؟ آخُذُ سِنْتِيمِتْرًا؟De kapper: En bovenop? Zal ik er een centimeter afhalen?

سَالِمٌ: لَا، لَا تَأْخُذْ كَثِيرًا مِنَ الْأَعْلَى.Salim: Nee, haal er bovenop niet te veel af.

الْحَلَّاقُ: وَاللِّحْيَةُ؟ أُرَتِّبُهَا أَمْ أَتْرُكُهَا؟De kapper: En de baard? Zal ik hem bijwerken of laten zitten?

سَالِمٌ: رَتِّبْهَا مِنْ فَضْلِكَ، وَلَا تَحْلِقْهَا.Salim: Werk hem bij alstublieft, maar scheer hem niet af.

ذَهَبَ خَالِدٌ إِلَى حَلَّاقٍ جَدِيدٍ فِي الْمَدِينَةِ.Khālid ging naar een nieuwe kapper in de stad.

جَلَسَ عَلَى الْكُرْسِيِّ وَقَالَ: قَلِيلًا فَقَطْ.Hij ging op de stoel zitten en zei: maar een klein beetje.

لَكِنَّ الْحَلَّاقَ لَمْ يَسْمَعْ جَيِّدًا.Maar de kapper had hem niet goed verstaan.

أَخَذَ الْآلَةَ وَبَدَأَ مِنَ الْجَانِبِ الْأَيْمَنِ.Hij pakte de tondeuse en begon aan de rechterkant.

صَارَ الْأَيْمَنُ أَقْصَرَ مِنَ الْأَيْسَرِ بِكَثِيرٍ.De rechterkant werd veel korter dan de linker.

تَوَقَّفَ الْحَلَّاقُ وَنَظَرَ إِلَى خَالِدٍ بِخَجَلٍ.De kapper hield op en keek Khālid beschaamd aan.

قَالَ: آسِفٌ، يَجِبُ أَنْ نُقَصِّرَ الْجَانِبَ الْآخَرَ.Hij zei: het spijt me, we moeten de andere kant ook inkorten.

وَافَقَ خَالِدٌ وَصَمَتَ حَتَّى النِّهَايَةِ.Khālid stemde toe en zweeg tot het eind.

خَرَجَ بِشَعْرٍ قَصِيرٍ جِدًّا وَرَأْسٍ بَارِدٍ.Hij ging naar buiten met heel kort haar en een koud hoofd.

وَالْآنَ يَقُولُ دَائِمًا: سِنْتِيمِتْرٌ وَاحِدٌ فَقَطْ.En nu zegt hij altijd: één centimeter, meer niet.

أَذْهَبُ إِلَى الْحَلَّاقِ مَرَّةً كُلَّ شَهْرٍ.Ik ga één keer per maand naar de kapper.

أَدْخُلُ الدُّكَّانَ وَأُسَلِّمُ عَلَى الْجَمِيعِ.Ik loop de zaak binnen en groet iedereen.

أَجْلِسُ وَأَنْتَظِرُ دَوْرِي بِلَا كَلَامٍ.Ik ga zitten en wacht zwijgend op mijn beurt.

أَقْرَأُ جَرِيدَةً قَدِيمَةً عَلَى الطَّاوِلَةِ.Ik lees een oude krant die op de tafel ligt.

ثُمَّ يُنَادِينِي الْحَلَّاقُ بِاسْمِي.Dan roept de kapper mij bij mijn naam.

لَا أَشْرَحُ شَيْئًا، فَهُوَ يَعْرِفُ رَأْسِي.Ik leg niets uit, want hij kent mijn hoofd.

يَغْسِلُ شَعْرِي بِمَاءٍ دَافِئٍ وَصَابُونٍ.Hij wast mijn haar met lauw water en zeep.

أُغْلِقُ عَيْنَيَّ وَأَسْتَرِيحُ عَشْرَ دَقَائِقَ.Ik doe mijn ogen dicht en rust tien minuten.

بَعْدَ ذَلِكَ أَنْظُرُ إِلَى الْمِرْآةِ وَأَبْتَسِمُ.Daarna kijk ik in de spiegel en glimlach.

أَدْفَعُ وَأَشْكُرُهُ وَأَخْرُجُ بِرَأْسٍ خَفِيفٍ.Ik betaal, bedank hem en loop naar buiten met een licht hoofd.

كَلِمَةُ "حَلَّاقٍ" تَأْتِي مِنْ فِعْلِ "حَلَقَ".Het woord "ḥallāq" komt van het werkwoord "ḥalaqa".

وَالْحِلَاقَةُ هِيَ عَمَلُهُ كُلَّ يَوْمٍ.En "ḥilāqa" is wat hij elke dag doet.

وَنَقُولُ أَيْضًا: قَصَّ الشَّعْرَ، أَيْ قَطَعَهُ.We zeggen ook "qaṣṣa aš-šaʿr": het haar knippen, dus afsnijden.

وَمِنْ "قَصَّ" جَاءَتْ كَلِمَةُ "مِقَصٍّ".En van "qaṣṣa" komt het woord "miqaṣṣ", schaar.

أَسْمَاءُ الْآلَاتِ تَبْدَأُ بِالْمِيمِ غَالِبًا.Namen van gereedschap beginnen meestal met een mīm.

مِقَصٌّ وَمِشْطٌ وَمِرْآةٌ أَمْثِلَةٌ وَاضِحَةٌ.Schaar, kam en spiegel zijn duidelijke voorbeelden.

الشَّعْرُ النَّاعِمُ ضِدُّ الشَّعْرِ الْمُجَعَّدِ.Steil haar is het tegendeel van krullend haar.

وَالْأَصْلَعُ رَجُلٌ بِلَا شَعْرٍ عَلَى رَأْسِهِ.En een kale man heeft geen haar op zijn hoofd.

فِي الْمَاضِي كَانَ الْحَلَّاقُ يُدَاوِي النَّاسَ أَيْضًا.Vroeger behandelde de kapper ook zieken.

وَكَانَ دُكَّانُهُ مَكَانَ الْأَخْبَارِ فِي الْحَيِّ.En zijn zaak was de plek waar het nieuws van de wijk rondging.