De boekwinkelمَكْتَبَةُ الْكُتُبِ

الْمَكْتَبَةُ فِي شَارِعٍ هَادِئٍ.De boekwinkel staat in een rustige straat.

بَابُهَا خَشَبِيٌّ وَقَدِيمٌ.De deur is van hout en oud.

فِي الدَّاخِلِ رُفُوفٌ حَتَّى السَّقْفِ.Binnen staan planken tot aan het plafond.

الْكُتُبُ مُرَتَّبَةٌ حَسَبَ الْمَوْضُوعِ.De boeken staan op onderwerp gerangschikt.

عَلَى الْيَمِينِ كُتُبُ الْأَطْفَالِ.Rechts staan de kinderboeken.

عَلَى الْيَسَارِ كُتُبُ التَّارِيخِ.Links staan de geschiedenisboeken.

فِي الْوَسَطِ طَاوِلَةٌ لِلْجَدِيدِ.In het midden staat een tafel met nieuwe titels.

بِجَانِبِ النَّافِذَةِ كُرْسِيَّانِ.Naast het raam staan twee stoelen.

الرَّائِحَةُ رَائِحَةُ وَرَقٍ.Het ruikt er naar papier.

وَالصَّوْتُ خَفِيضٌ جِدًّا.En het is er heel stil.

الْبَائِعُ: صَبَاحَ الْخَيْرِ، هَلْ أُسَاعِدُكَ؟De verkoper: Goedemorgen, kan ik u helpen?

هُدَى: أَبْحَثُ عَنْ هَدِيَّةٍ لِأُخْتِي.Hoeda: Ik zoek een cadeau voor mijn zusje.

الْبَائِعُ: كَمْ عُمْرُهَا؟De verkoper: Hoe oud is ze?

هُدَى: تِسْعُ سَنَوَاتٍ.Hoeda: Negen jaar.

الْبَائِعُ: وَمَاذَا تُحِبُّ أَنْ تَقْرَأَ؟De verkoper: En wat leest ze graag?

هُدَى: تُحِبُّ الْحَيَوَانَاتِ وَالْمُغَامَرَاتِ.Hoeda: Ze houdt van dieren en avonturen.

الْبَائِعُ: عِنْدِي كِتَابَانِ مُنَاسِبَانِ.De verkoper: Ik heb twee boeken die passen.

هُدَى: كَمْ ثَمَنُ هَذَا؟Hoeda: Hoeveel kost deze?

الْبَائِعُ: أَرْبَعَةَ عَشَرَ يُورُو.De verkoper: Veertien euro.

هُدَى: آخُذُهُ، وَهَلْ تُغَلِّفُهُ؟Hoeda: Ik neem hem, en kunt u hem inpakken?

اشْتَرَى سَعِيدٌ كِتَابًا قَبْلَ سَنَةٍ.Saïd kocht een jaar geleden een boek.

قَرَأَ مِنْهُ عِشْرِينَ صَفْحَةً فَقَطْ.Hij las er maar twintig bladzijden van.

وَضَعَهُ فِي الرَّفِّ وَنَسِيَهُ.Hij zette het in de kast en vergat het.

فِي الصَّيْفِ نَقَلَ الرُّفُوفَ.In de zomer verplaatste hij de boekenkast.

وَجَدَ الْكِتَابَ تَحْتَ كُتُبٍ أُخْرَى.Hij vond het boek onder andere boeken.

فَتَحَهُ مِنْ أَوَّلِهِ مَرَّةً ثَانِيَةً.Hij sloeg het opnieuw bij het begin open.

هَذِهِ الْمَرَّةَ لَمْ يَتْرُكْهُ.Deze keer legde hij het niet weg.

قَرَأَهُ كُلَّهُ فِي ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ.Hij las het in drie dagen helemaal uit.

قَالَ: الْكِتَابُ نَفْسُهُ لَمْ يَتَغَيَّرْ.Hij zei: het boek zelf is niet veranderd.

وَلَكِنِّي أَنَا تَغَيَّرْتُ.Maar ik ben veranderd.

عِنْدِي رَفٌّ وَاحِدٌ لِلْكُتُبِ.Ik heb één boekenplank.

لَا أَشْتَرِي أَكْثَرَ مِمَّا يَسَعُ.Ik koop niet meer dan erop past.

إِذَا دَخَلَ كِتَابٌ خَرَجَ كِتَابٌ.Komt er een boek bij, dan gaat er een weg.

أُعْطِي الْقَدِيمَ لِلْجِيرَانِ.De oude geef ik aan de buren.

أَقْرَأُ عِشْرِينَ دَقِيقَةً كُلَّ لَيْلَةٍ.Ik lees elke avond twintig minuten.

أَقْرَأُ قَبْلَ النَّوْمِ لَا فِي الْهَاتِفِ.Ik lees voor het slapen, niet op mijn telefoon.

أَتْرُكُ الْكِتَابَ إِنْ لَمْ يُعْجِبْنِي.Ik leg een boek weg als het me niet bevalt.

لَا أُكْمِلُ مِنْ بَابِ الْوَاجِبِ.Ik maak het niet af uit plichtsgevoel.

أَكْتُبُ جُمْلَةً وَاحِدَةً بَعْدَ كُلِّ كِتَابٍ.Ik schrijf na elk boek één zin op.

وَأَقْرَأُ تِلْكَ الْجُمَلَ فِي آخِرِ السَّنَةِ.En aan het eind van het jaar lees ik die zinnen terug.

الْمَكْتَبَةُ كَلِمَةٌ لَهَا مَعْنَيَانِ."Maktaba" is een woord met twee betekenissen.

مَكَانُ الْبَيْعِ وَمَكَانُ الْإِعَارَةِ.De plek waar je koopt en de plek waar je leent.

الْمُؤَلِّفُ هُوَ مَنْ كَتَبَ الْكِتَابَ.De auteur is degene die het boek geschreven heeft.

وَالنَّاشِرُ هُوَ مَنْ طَبَعَهُ وَبَاعَهُ.En de uitgever is degene die het drukte en verkocht.

وَالْمُتَرْجِمُ يَنْقُلُهُ إِلَى لُغَةٍ أُخْرَى.En de vertaler brengt het over in een andere taal.

الطَّبْعَةُ الْأُولَى هِيَ أَوَّلُ مَرَّةٍ.De eerste druk is de eerste keer.

الْفِهْرِسُ يَدُلُّكَ عَلَى الصَّفَحَاتِ.De inhoudsopgave wijst je de bladzijden.

وَالْمُقَدِّمَةُ تَشْرَحُ سَبَبَ الْكِتَابِ.En het voorwoord legt uit waarom het boek er is.

الْغِلَافُ يَبِيعُ الْكِتَابَ أَحْيَانًا.De omslag verkoopt het boek soms.

وَالْكَلِمَاتُ هِيَ الَّتِي تُبْقِيهِ.En de woorden zijn wat het laat blijven.