De postفِي مَكْتَبِ الْبَرِيدِ

مَكْتَبُ الْبَرِيدِ قَرِيبٌ مِنَ السُّوقِ الْقَدِيمِ.Het postkantoor staat vlak bij de oude markt.

أَمَامَ الْبَابِ صُنْدُوقٌ أَحْمَرُ لِلرَّسَائِلِ.Voor de deur staat een rode brievenbus.

دَاخِلَ الْقَاعَةِ ثَلَاثَةُ شَبَابِيكَ صَغِيرَةٍ.In de zaal zijn drie kleine loketten.

شُبَّاكٌ وَاحِدٌ مُغْلَقٌ، وَعَلَيْهِ إِعْلَانٌ صَغِيرٌ.Eén loket is dicht, met een klein briefje erop.

أَمَامَ الشُّبَّاكِ صَفٌّ مِنَ الزَّبَائِنِ.Voor het loket staat een rij klanten.

عَلَى الرَّفِّ اسْتِمَارَاتٌ وَأَقْلَامٌ وَغِرَاءٌ.Op het schap liggen formulieren, pennen en lijm.

الْمُوَظَّفُ يَزِنُ طَرْدًا عَلَى الْمِيزَانِ.De beambte weegt een pakket op de weegschaal.

بِجَانِبِهِ خَتْمٌ وَحِبْرٌ وَدَفْتَرٌ كَبِيرٌ.Naast hem liggen een stempel, inkt en een groot register.

عَلَى الْجِدَارِ لَوْحَةُ الْأَسْعَارِ وَسَاعَةٌ قَدِيمَةٌ.Aan de muur hangen de tarievenlijst en een oude klok.

الْجَوُّ هَادِئٌ وَالنَّاسُ يَنْتَظِرُونَ دَوْرَهُمْ.Het is er rustig en de mensen wachten op hun beurt.

سَالِمٌ: صَبَاحَ الْخَيْرِ، أُرِيدُ إِرْسَالَ هَذَا الطَّرْدِ.Salim: Goedemorgen, ik wil dit pakket versturen.

الْمُوَظَّفُ: أَهْلًا، ضَعْهُ عَلَى الْمِيزَانِ مِنْ فَضْلِكَ.De beambte: Welkom, legt u het even op de weegschaal.

سَالِمٌ: هَا هُوَ. كَمْ يَزِنُ هَذَا الطَّرْدُ؟Salim: Alstublieft. Hoeveel weegt dit pakket?

الْمُوَظَّفُ: كِيلُو وَنِصْفٌ. بَرِيدٌ عَادِيٌّ أَمْ سَرِيعٌ؟De beambte: Anderhalve kilo. Gewone post of spoed?

سَالِمٌ: سَرِيعٌ. مَتَى يَصِلُ إِلَى الشَّمَالِ؟Salim: Spoed. Wanneer komt het in het noorden aan?

الْمُوَظَّفُ: بَعْدَ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ. الْأُجْرَةُ ثَلَاثُونَ دِرْهَمًا.De beambte: Over drie dagen. Het tarief is dertig dirham.

سَالِمٌ: حَسَنًا. وَهَذِهِ الِاسْتِمَارَةُ، هَلْ أَمْلَؤُهَا؟Salim: Prima. En dit formulier, moet ik dat invullen?

الْمُوَظَّفُ: نَعَمْ، اُكْتُبِ اسْمَكَ وَعُنْوَانَكَ وَرَقْمَ هَاتِفِكَ.De beambte: Ja, schrijf uw naam, uw adres en uw telefoonnummer op.

سَالِمٌ: تَفَضَّلْ، وَقَّعْتُ فِي الْأَسْفَلِ.Salim: Alstublieft, ik heb onderaan getekend.

الْمُوَظَّفُ: خُذِ الْإِيصَالَ وَاحْتَفِظْ بِهِ حَتَّى الْوُصُولِ.De beambte: Hier is uw bewijs; bewaar het tot het pakket er is.

كَتَبَتْ نُورُ رِسَالَةً طَوِيلَةً إِلَى جَدَّتِهَا.Nour schreef een lange brief aan haar oma.

طَوَتِ الرِّسَالَةَ وَوَضَعَتْهَا فِي ظَرْفٍ أَبْيَضَ.Ze vouwde de brief op en deed hem in een witte envelop.

كَتَبَتِ الْعُنْوَانَ عَلَى الْوَجْهِ الْأَمَامِيِّ.Het adres schreef ze op de voorkant.

مَشَتْ إِلَى الصُّنْدُوقِ وَرَمَتِ الظَّرْفَ فِيهِ.Ze liep naar de brievenbus en gooide de envelop erin.

بَعْدَ أُسْبُوعٍ رَجَعَ الظَّرْفُ إِلَى بَيْتِهَا.Een week later kwam de envelop bij haar terug.

عَلَيْهِ خَتْمٌ أَحْمَرُ: بِلَا طَابَعٍ.Er stond een rode stempel op: geen postzegel.

نَظَرَتْ نُورُ إِلَى الزَّاوِيَةِ الْفَارِغَةِ وَضَحِكَتْ.Nour keek naar de lege hoek en moest lachen.

ذَهَبَتْ فِي الصَّبَاحِ إِلَى مَكْتَبِ الْبَرِيدِ.'s Ochtends ging ze naar het postkantoor.

اِشْتَرَتْ طَابَعًا وَأَلْصَقَتْهُ فِي الزَّاوِيَةِ الْعُلْيَا.Ze kocht een postzegel en plakte hem in de bovenhoek.

وَصَلَتِ الرِّسَالَةُ، وَرَدَّتِ الْجَدَّةُ بَعْدَ شَهْرٍ.De brief kwam aan, en een maand later schreef oma terug.

أُرْسِلُ طَرْدًا إِلَى أَخِي كُلَّ شَهْرٍ.Elke maand stuur ik mijn broer een pakket.

أَجْمَعُ الْأَشْيَاءَ فِي عُلْبَةٍ مِنْ كَرْتُونٍ.Ik verzamel de spullen in een kartonnen doos.

أَضَعُ فِيهَا كِتَابًا وَجَوَارِبَ وَحَلْوَى.Ik doe er een boek in, sokken en snoep.

أُغْلِقُ الْعُلْبَةَ بِشَرِيطٍ لَاصِقٍ عَرِيضٍ.Ik plak de doos dicht met breed plakband.

أَكْتُبُ الْعُنْوَانَ بِحُرُوفٍ كَبِيرَةٍ وَاضِحَةٍ.Ik schrijf het adres in grote, duidelijke letters.

أَحْمِلُ الْعُلْبَةَ وَأَمْشِي إِلَى الْمَكْتَبِ.Ik draag de doos en loop naar het kantoor.

أَقِفُ فِي الصَّفِّ وَأَمْلَأُ الِاسْتِمَارَةَ.Ik ga in de rij staan en vul het formulier in.

الْمُوَظَّفُ يَخْتِمُ الْوَرَقَةَ وَيَبْتَسِمُ لِي.De beambte stempelt het papier en lacht naar me.

أَدْفَعُ الْأُجْرَةَ وَآخُذُ الْبَاقِيَ وَالْإِيصَالَ.Ik betaal het tarief en krijg het wisselgeld en het bewijs.

وَأَعُودُ إِلَى الْبَيْتِ مَسْرُورًا.En ik ga tevreden naar huis.

الطَّابَعُ وَرَقَةٌ صَغِيرَةٌ مَطْبُوعَةٌ لَهَا ثَمَنٌ.Een postzegel is een klein gedrukt papiertje met een prijs.

مَعْنَاهُ: الْأُجْرَةُ مَدْفُوعَةٌ سَلَفًا.Hij betekent: het tarief is vooraf betaald.

نَكْتُبُ الْعُنْوَانَ فِي وَسَطِ الظَّرْفِ.Het adres schrijven we midden op de envelop.

أَوَّلًا اسْمُ الْمُسْتَلِمِ، ثُمَّ الشَّارِعُ وَالرَّقْمُ.Eerst de naam van de ontvanger, dan de straat en het nummer.

ثُمَّ الرَّمْزُ الْبَرِيدِيُّ وَالْمَدِينَةُ وَالْبَلَدُ.Daarna de postcode, de stad en het land.

الرَّمْزُ الْبَرِيدِيُّ يُسَرِّعُ فَرْزَ الرَّسَائِلِ.De postcode versnelt het sorteren van de post.

عُنْوَانُ الْمُرْسِلِ يُكْتَبُ عَلَى الظَّهْرِ.Het adres van de afzender komt op de achterkant.

سَاعِي الْبَرِيدِ يُوَزِّعُ الرَّسَائِلَ كُلَّ صَبَاحٍ.De postbode bezorgt de post elke ochtend.

يَحْمِلُ حَقِيبَةً ثَقِيلَةً عَلَى كَتِفِهِ.Hij draagt een zware tas op zijn schouder.

الْخَطُّ الْوَاضِحُ يُسَاعِدُ الْجَمِيعَ.Duidelijk handschrift helpt iedereen.