De tijd en de klokالْوَقْتُ وَالسَّاعَةُ

فِي الصَّالَةِ سَاعَةٌ كَبِيرَةٌ.In de woonkamer hangt een grote klok.

السَّاعَةُ عَلَى الْحَائِطِ.De klok hangt aan de muur.

لَهَا عَقْرَبَانِ: قَصِيرٌ وَطَوِيلٌ.Hij heeft twee wijzers: een korte en een lange.

الْعَقْرَبُ الْقَصِيرُ يَدُلُّ عَلَى السَّاعَاتِ.De korte wijzer wijst de uren aan.

وَالْعَقْرَبُ الطَّوِيلُ يَدُلُّ عَلَى الدَّقَائِقِ.En de lange wijzer wijst de minuten aan.

فِي السَّاعَةِ سِتُّونَ دَقِيقَةً.In een uur zitten zestig minuten.

وَفِي الدَّقِيقَةِ سِتُّونَ ثَانِيَةً.En in een minuut zitten zestig seconden.

صَوْتُ السَّاعَةِ هَادِئٌ فِي اللَّيْلِ.Het geluid van de klok is zacht in de nacht.

أَبِي يَنْظُرُ إِلَيْهَا كُلَّ صَبَاحٍ.Mijn vader kijkt er elke ochtend naar.

السَّاعَةُ الْآنَ السَّابِعَةُ.Het is nu zeven uur.

سَالِمٌ: كَمِ السَّاعَةُ الْآنَ؟Salim: Hoe laat is het nu?

لَيْلَى: السَّاعَةُ الثَّامِنَةُ وَالنِّصْفُ.Leila: Het is half negen.

سَالِمٌ: مَتَى يَبْدَأُ الدَّرْسُ؟Salim: Wanneer begint de les?

لَيْلَى: يَبْدَأُ فِي التَّاسِعَةِ.Leila: Hij begint om negen uur.

سَالِمٌ: إِذًا عِنْدَنَا نِصْفُ سَاعَةٍ.Salim: Dan hebben we een half uur.

لَيْلَى: لَا، عِنْدَنَا عِشْرُونَ دَقِيقَةً فَقَطْ.Leila: Nee, we hebben maar twintig minuten.

سَالِمٌ: لِمَاذَا؟Salim: Waarom?

لَيْلَى: لِأَنَّ الطَّرِيقَ يَأْخُذُ عَشْرَ دَقَائِقَ.Leila: Omdat de weg tien minuten kost.

سَالِمٌ: هَيَّا بِنَا إِذًا.Salim: Kom, laten we gaan dan.

لَيْلَى: خُذْ حَقِيبَتَكَ وَاخْرُجْ.Leila: Pak je tas en ga naar buiten.

اِسْتَيْقَظَ سَالِمٌ مُتَأَخِّرًا.Salim werd laat wakker.

نَظَرَ إِلَى السَّاعَةِ فَوْقَ السَّرِيرِ.Hij keek naar de klok boven het bed.

كَانَتِ السَّاعَةُ السَّادِسَةَ وَالرُّبْعَ.Het was kwart over zes.

الْقِطَارُ يَقُومُ فِي السَّادِسَةِ وَالنِّصْفِ.De trein vertrekt om half zeven.

لَبِسَ ثِيَابَهُ بِسُرْعَةٍ.Hij kleedde zich snel aan.

خَرَجَ مِنَ الْبَيْتِ بِلَا فَطُورٍ.Hij ging het huis uit zonder ontbijt.

جَرَى إِلَى الْمَحَطَّةِ.Hij rende naar het station.

وَصَلَ وَالْقِطَارُ عَلَى الرَّصِيفِ.Hij kwam aan terwijl de trein op het perron stond.

دَخَلَ وَجَلَسَ وَهُوَ يَتَنَفَّسُ بِصُعُوبَةٍ.Hij stapte in en ging zitten, zwaar ademend.

تَحَرَّكَ الْقِطَارُ بَعْدَ دَقِيقَةٍ وَاحِدَةٍ.De trein vertrok één minuut later.

أَسْتَيْقِظُ فِي السَّادِسَةِ صَبَاحًا.Ik word om zes uur 's ochtends wakker.

أَشْرَبُ الشَّايَ فِي السَّادِسَةِ وَالنِّصْفِ.Ik drink thee om half zeven.

أَخْرُجُ مِنَ الْبَيْتِ فِي السَّابِعَةِ.Ik ga om zeven uur het huis uit.

أَصِلُ إِلَى الْعَمَلِ فِي الثَّامِنَةِ.Ik kom om acht uur op mijn werk aan.

أَعْمَلُ حَتَّى الثَّانِيَةَ عَشْرَةَ.Ik werk tot twaalf uur.

آكُلُ الْغَدَاءَ فِي الْوَاحِدَةِ.Ik eet om één uur mijn middageten.

أَعُودُ إِلَى الْبَيْتِ فِي الْخَامِسَةِ.Ik kom om vijf uur thuis.

أَقْرَأُ قَلِيلًا بَعْدَ الْعَشَاءِ.Ik lees een beetje na het avondeten.

أَنَامُ فِي الْعَاشِرَةِ وَالنِّصْفِ.Ik ga om half elf slapen.

كُلُّ يَوْمٍ مِثْلُ الْآخَرِ تَقْرِيبًا.Elke dag lijkt ongeveer op de vorige.

نَقُولُ: السَّاعَةُ الثَّالِثَةُ.We zeggen: het is drie uur.

وَنَقُولُ: الثَّالِثَةُ وَالنِّصْفُ.En we zeggen: half vier.

وَالرُّبْعُ يَعْنِي خَمْسَ عَشْرَةَ دَقِيقَةً.En een kwartier betekent vijftien minuten.

نَقُولُ أَيْضًا: الرَّابِعَةُ إِلَّا رُبْعًا.We zeggen ook: kwart voor vier.

وَذَلِكَ يَعْنِي ثَلَاثًا وَخَمْسًا وَأَرْبَعِينَ.En dat betekent drie uur vijfenveertig.

صَبَاحًا لِمَا قَبْلَ مُنْتَصَفِ النَّهَارِ.'s Ochtends is vóór het midden van de dag.

وَمَسَاءً لِمَا بَعْدَهُ.En 's avonds is erna.

فِي الْيَوْمِ أَرْبَعٌ وَعِشْرُونَ سَاعَةً.Een dag heeft vierentwintig uur.

وَفِي الْأُسْبُوعِ سَبْعَةُ أَيَّامٍ.En een week heeft zeven dagen.

الْوَقْتُ وَاحِدٌ، وَالْكَلَامُ عَنْهُ مُخْتَلِفٌ.De tijd is één, maar hoe we erover praten verschilt.