De vakantie plannenالتَّخْطِيطُ لِلْعُطْلَةِ

عَلَى الطَّاوِلَةِ خَرِيطَةٌ كَبِيرَةٌ.Op tafel ligt een grote kaart.

بِجَانِبِهَا حَاسُوبٌ مَفْتُوحٌ.Daarnaast staat een open laptop.

وَوَرَقَةٌ فِيهَا أَرْقَامٌ.En een blaadje met getallen erop.

الْأَوْلَادُ يَنْظُرُونَ إِلَى الصُّوَرِ.De kinderen kijken naar de foto's.

الْأُمُّ تَكْتُبُ الْأَيَّامَ.De moeder schrijft de dagen op.

الْأَبُ يَحْسِبُ الْمَبْلَغَ.De vader rekent het bedrag uit.

عِنْدَهُمْ أُسْبُوعَانِ فِي يُولْيُو.Ze hebben twee weken in juli.

يُرِيدُونَ الْبَحْرَ وَالْجَبَلَ مَعًا.Ze willen de zee en de bergen allebei.

وَالسَّيَّارَةُ أَرْخَصُ مِنَ الطَّائِرَةِ.En de auto is goedkoper dan het vliegtuig.

وَلَكِنَّ الطَّرِيقَ طَوِيلٌ.Maar de reis is lang.

الْأُمُّ: كَمْ عِنْدَنَا لِلْعُطْلَةِ؟De moeder: Hoeveel hebben we voor de vakantie?

الْأَبُ: أَلْفَانِ وَمِئَتَانِ.De vader: Tweeduizend tweehonderd.

الْأُمُّ: وَكَمْ نَدْفَعُ لِلسَّكَنِ؟De moeder: En hoeveel betalen we voor het verblijf?

الْأَبُ: نِصْفُ الْمَبْلَغِ تَقْرِيبًا.De vader: Ongeveer de helft van het bedrag.

الْأُمُّ: إِذَنْ نَخْتَارُ مَكَانًا قَرِيبًا.De moeder: Dan kiezen we een plek dichtbij.

الْأَبُ: مَا رَأْيُكِ فِي الْجَنُوبِ؟De vader: Wat vind je van het zuiden?

الْأُمُّ: الطَّرِيقُ ثَمَانِي سَاعَاتٍ.De moeder: De reis duurt acht uur.

الْأَبُ: نَقْسِمُهُ عَلَى يَوْمَيْنِ.De vader: We verdelen hem over twee dagen.

الْأُمُّ: هَذَا أَحْسَنُ لِلْأَوْلَادِ.De moeder: Dat is beter voor de kinderen.

الْأَبُ: أَحْجِزُ اللَّيْلَةَ إِذَنْ.De vader: Dan boek ik vanavond.

حَزَمْنَا الْحَقَائِبَ لَيْلَةَ السَّفَرِ.We pakten de koffers de avond voor de reis.

أَخَذَتْ زَوْجَتِي مَلَابِسَ كَثِيرَةً.Mijn vrouw nam veel kleren mee.

أَخَذْتُ أَنَا كُتُبًا أَكْثَرَ.Ik nam nog meer boeken mee.

كَانَتِ الْحَقِيبَةُ ثَقِيلَةً جِدًّا.De koffer was heel zwaar.

فِي الْمَطَارِ وَزَنُوهَا.Op het vliegveld wogen ze hem.

كَانَتْ أَثْقَلَ بِسِتَّةِ كِيلُوَاتٍ.Hij was zes kilo te zwaar.

دَفَعْنَا خَمْسِينَ يُورُو زِيَادَةً.We betaalden vijftig euro extra.

فَتَحْنَا الْحَقِيبَةَ عَلَى الْأَرْضِ.We maakten de koffer op de grond open.

تَرَكْنَا ثَلَاثَةَ كُتُبٍ عِنْدَ أَخِي.We lieten drie boeken bij mijn broer achter.

وَقَرَأْتُ كِتَابًا وَاحِدًا فِي الْعُطْلَةِ كُلِّهَا.En ik heb de hele vakantie één boek gelezen.

أَحْجِزُ السَّكَنَ قَبْلَ الطَّائِرَةِ.Ik boek het verblijf vóór het vliegtuig.

أَنْظُرُ فِي الطَّقْسِ فِي ذَلِكَ الشَّهْرِ.Ik kijk hoe het weer in die maand is.

أَقْرَأُ آرَاءَ النَّاسِ بِهُدُوءٍ.Ik lees rustig de meningen van mensen.

لَا أُصَدِّقُ أَحْسَنَ رَأْيٍ وَلَا أَسْوَأَهُ.Ik geloof de beste beoordeling niet en de slechtste ook niet.

أَكْتُبُ ثَلَاثَةَ أَشْيَاءَ فَقَطْ لِكُلِّ يَوْمٍ.Ik schrijf maar drie dingen per dag op.

أَتْرُكُ يَوْمًا بِلَا شَيْءٍ.Ik laat één dag helemaal leeg.

أُصَوِّرُ أَوْرَاقِي وَأَضَعُهَا فِي الْهَاتِفِ.Ik fotografeer mijn papieren en zet ze in mijn telefoon.

أَتْرُكُ نُسْخَةً عِنْدَ جَارِي.Ik laat een kopie bij mijn buurman achter.

أَشْتَرِي تَأْمِينَ السَّفَرِ.Ik neem een reisverzekering.

ثُمَّ لَا أَفْتَحُ الْحَاسُوبَ حَتَّى أَرْجِعَ.En daarna open ik mijn laptop niet meer tot ik terug ben.

الْعُطْلَةُ هِيَ الْأَيَّامُ بِلَا عَمَلٍ.Vakantie zijn de dagen zonder werk.

وَالرِّحْلَةُ هِيَ الذَّهَابُ وَالرُّجُوعُ.En een reis is het heen en terug gaan.

الْحَجْزُ يَعْنِي أَنَّ الْمَكَانَ لَكَ.Een boeking betekent dat de plek van jou is.

وَالتَّأْكِيدُ يَصِلُ بِالْبَرِيدِ.En de bevestiging komt per mail.

جَوَازُ السَّفَرِ يَجِبُ أَنْ يَكُونَ سَارِيًا.Je paspoort moet geldig zijn.

بَعْضُ الدُّوَلِ تَطْلُبُ سِتَّةَ أَشْهُرٍ.Sommige landen vragen zes maanden.

التَّأْمِينُ يَدْفَعُ عِنْدَ الْمَرَضِ.De verzekering betaalt bij ziekte.

وَالْإِلْغَاءُ لَهُ شُرُوطٌ مَكْتُوبَةٌ.En annuleren heeft schriftelijke voorwaarden.

اقْرَأِ الشُّرُوطَ قَبْلَ الدَّفْعِ.Lees de voorwaarden vóór je betaalt.

فَهِيَ صَغِيرَةٌ وَلَكِنَّهَا مُهِمَّةٌ.Ze zijn klein maar belangrijk.