Een dag op kantoorيَوْمٌ فِي الْمَكْتَبِ

الْمَكْتَبُ فِي الطَّابِقِ الثَّالِثِ.Het kantoor is op de derde verdieping.

فِيهِ نَوَافِذُ كَبِيرَةٌ إِلَى الشَّارِعِ.Het heeft grote ramen die op straat uitkijken.

الطَّاوِلَاتُ مُرَتَّبَةٌ فِي صَفَّيْنِ.De bureaus staan in twee rijen.

عَلَى كُلِّ طَاوِلَةٍ حَاسُوبٌ وَشَاشَةٌ.Op elk bureau staan een computer en een scherm.

بِجَانِبِ الْبَابِ آلَةُ الْقَهْوَةِ.Naast de deur staat het koffieapparaat.

فِي الزَّاوِيَةِ طَابِعَةٌ قَدِيمَةٌ.In de hoek staat een oude printer.

عَلَى الْجِدَارِ رُزْنَامَةٌ كَبِيرَةٌ.Aan de muur hangt een grote kalender.

فِي الْوَسَطِ طَاوِلَةٌ لِلِاجْتِمَاعَاتِ.In het midden staat een vergadertafel.

الْمُوَظَّفُونَ يَصِلُونَ فِي الثَّامِنَةِ.De medewerkers komen om acht uur aan.

أَوَّلُ شَيْءٍ يَفْعَلُونَهُ هُوَ الْقَهْوَةُ.Het eerste wat ze doen is koffie zetten.

الْمُدِيرَةُ: صَبَاحَ الْخَيْرِ، نَبْدَأُ بِسُرْعَةٍ.De manager: Goedemorgen, we beginnen snel.

نَادِيَةُ: صَبَاحَ النُّورِ.Nadia: Goedemorgen.

الْمُدِيرَةُ: مَا حَالُ تَقْرِيرِ الشَّهْرِ؟De manager: Hoe staat het maandrapport ervoor?

نَادِيَةُ: كَتَبْتُ نِصْفَهُ أَمْسِ.Nadia: Ik heb er gisteren de helft van geschreven.

الْمُدِيرَةُ: مَتَى يَكُونُ جَاهِزًا؟De manager: Wanneer is het klaar?

نَادِيَةُ: يَوْمَ الْخَمِيسِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ.Nadia: Donderdag, in shaa Allah.

الْمُدِيرَةُ: أَحْتَاجُهُ يَوْمَ الْأَرْبِعَاءِ.De manager: Ik heb het woensdag nodig.

نَادِيَةُ: إِذَنْ أَحْتَاجُ الْأَرْقَامَ الْيَوْمَ.Nadia: Dan heb ik de cijfers vandaag nodig.

الْمُدِيرَةُ: سَأُرْسِلُهَا لَكِ بَعْدَ سَاعَةٍ.De manager: Ik stuur ze je over een uur.

نَادِيَةُ: شُكْرًا، هَذَا يَكْفِي.Nadia: Dank je, dat is genoeg.

كَتَبَتْ نَادِيَةُ رِسَالَةً طَوِيلَةً.Nadia schreef een lange mail.

كَانَتْ عَنْ مُشْكِلَةٍ فِي الْمَشْرُوعِ.Hij ging over een probleem in het project.

أَرَادَتْ أَنْ تُرْسِلَهَا إِلَى زَمِيلَةٍ.Ze wilde hem naar een collega sturen.

ضَغَطَتْ عَلَى الزِّرِّ بِسُرْعَةٍ.Ze klikte snel op de knop.

ذَهَبَتِ الرِّسَالَةُ إِلَى كُلِّ الْقِسْمِ.De mail ging naar de hele afdeling.

شَعَرَتْ بِالْحَرَجِ الشَّدِيدِ.Ze schaamde zich erg.

جَاءَتِ الْمُدِيرَةُ إِلَى طَاوِلَتِهَا.De manager kwam naar haar bureau.

قَالَتْ: الرِّسَالَةُ صَحِيحَةٌ وَمُفِيدَةٌ.Ze zei: de mail klopt en is nuttig.

تَكَلَّمَ الْقِسْمُ عَنِ الْمُشْكِلَةِ ذَلِكَ الْيَوْمَ.Die dag sprak de afdeling over het probleem.

وَحُلَّتِ الْمُشْكِلَةُ بَعْدَ أُسْبُوعٍ.En na een week was het opgelost.

أَصِلُ إِلَى الْمَكْتَبِ فِي الثَّامِنَةِ وَالنِّصْفِ.Ik kom om half negen op kantoor aan.

أَفْتَحُ الْحَاسُوبَ وَأَقْرَأُ الْبَرِيدَ.Ik zet de computer aan en lees mijn mail.

أَكْتُبُ قَائِمَةً بِثَلَاثَةِ أَشْيَاءَ.Ik schrijf een lijstje met drie dingen.

أَعْمَلُ سَاعَتَيْنِ بِلَا هَاتِفٍ.Ik werk twee uur zonder telefoon.

ثُمَّ أَشْرَبُ قَهْوَةً مَعَ زُمَلَائِي.Daarna drink ik koffie met mijn collega's.

بَعْدَ الظُّهْرِ عِنْدِي اجْتِمَاعَاتٌ.Na de middag heb ik vergaderingen.

لَا أُحِبُّ الِاجْتِمَاعَاتِ الطَّوِيلَةَ.Ik houd niet van lange vergaderingen.

فِي الرَّابِعَةِ أُرَتِّبُ طَاوِلَتِي.Om vier uur ruim ik mijn bureau op.

أَكْتُبُ مَا سَأَفْعَلُهُ غَدًا.Ik schrijf op wat ik morgen ga doen.

ثُمَّ أُغْلِقُ الْحَاسُوبَ وَأَخْرُجُ.Daarna sluit ik de computer af en ga ik weg.

الْمَكْتَبُ فِي الْأَصْلِ مَكَانُ الْكِتَابَةِ."Maktab" is oorspronkelijk de plaats waar geschreven wordt.

وَالْمُوَظَّفُ هُوَ مَنْ لَهُ وَظِيفَةٌ.En een "muwaẓẓaf" is iemand met een functie.

وَالْوَظِيفَةُ هِيَ الْعَمَلُ الثَّابِتُ.En een functie is vast werk.

الزَّمِيلُ هُوَ مَنْ يَعْمَلُ مَعَكَ.Een collega is iemand die met je samenwerkt.

وَالْمُدِيرُ هُوَ مَنْ يُدِيرُ الْعَمَلَ.En een manager is degene die het werk leidt.

الِاجْتِمَاعُ لِقَاءٌ لَهُ هَدَفٌ.Een vergadering is een bijeenkomst met een doel.

وَالتَّقْرِيرُ وَرَقَةٌ تَصِفُ مَا حَدَثَ.En een rapport is een stuk dat beschrijft wat er gebeurd is.

الرَّاتِبُ يُدْفَعُ كُلَّ شَهْرٍ.Het salaris wordt elke maand betaald.

وَالْعُطْلَةُ حَقٌّ لِكُلِّ مُوَظَّفٍ.En vakantie is een recht van elke werknemer.

وَالْعَمَلُ الْجَيِّدُ يَحْتَاجُ رَاحَةً أَيْضًا.En goed werk heeft ook rust nodig.