In het hotelفِي الْفُنْدُقِ

هَذَا فُنْدُقٌ صَغِيرٌ فِي وَسَطِ الْمَدِينَةِ.Dit is een klein hotel in het centrum van de stad.

أَمَامَ الْبَابِ حَارِسٌ وَشَجَرَتَانِ فِي أَصِيصَيْنِ.Voor de deur staan een portier en twee bomen in potten.

فِي الْبَهْوِ مَكْتَبُ الِاسْتِقْبَالِ عَلَى الْيَمِينِ.In de hal staat de receptie aan de rechterkant.

خَلْفَ الْمَكْتَبِ لَوْحَةٌ فِيهَا مَفَاتِيحُ الْغُرَفِ.Achter de balie hangt een bord met de sleutels van de kamers.

عَلَى الطَّاوِلَةِ دَفْتَرٌ وَقَلَمٌ وَجَرَسٌ صَغِيرٌ.Op de tafel liggen een register, een pen en een klein belletje.

بِجَانِبِ النَّافِذَةِ أَرِيكَتَانِ وَطَاوِلَةٌ مُنْخَفِضَةٌ.Naast het raam staan twee fauteuils en een lage tafel.

عَلَى الْجِدَارِ سَاعَةٌ وَخَرِيطَةٌ لِلْمَدِينَةِ.Aan de muur hangen een klok en een plattegrond van de stad.

الْمِصْعَدُ فِي آخِرِ الْبَهْوِ، وَالسُّلَّمُ بِجَانِبِهِ.De lift is achter in de hal, de trap ernaast.

الْأَرْضُ نَظِيفَةٌ، وَالْجَوُّ هُنَا بَارِدٌ وَهَادِئٌ.De vloer is schoon en het is hier koel en rustig.

مُسَافِرٌ يَنْتَظِرُ، وَحَقِيبَتُهُ عِنْدَ قَدَمَيْهِ.Een reiziger wacht, zijn koffer staat bij zijn voeten.

سَالِمٌ: مَسَاءَ الْخَيْرِ، عِنْدِي حَجْزٌ بِاسْمِ سَالِمٍ.Salim: Goedenavond, ik heb een reservering op naam van Salim.

الْمُوَظَّفَةُ: مَسَاءَ النُّورِ، لَحْظَةً مِنْ فَضْلِكَ.De medewerkster: Goedenavond, een moment alstublieft.

الْمُوَظَّفَةُ: نَعَمْ، غُرْفَةٌ لِشَخْصٍ وَاحِدٍ، لَيْلَتَانِ.De medewerkster: Ja, een eenpersoonskamer, twee nachten.

سَالِمٌ: هَلْ فِي الْغُرْفَةِ حَمَّامٌ وَمُكَيِّفٌ؟Salim: Is er een badkamer en airconditioning in de kamer?

الْمُوَظَّفَةُ: نَعَمْ، وَفِيهَا نَافِذَةٌ عَلَى الْحَدِيقَةِ.De medewerkster: Ja, en er is een raam dat op de tuin uitkijkt.

سَالِمٌ: كَمِ الْأُجْرَةُ فِي اللَّيْلَةِ؟Salim: Wat kost het per nacht?

الْمُوَظَّفَةُ: مِئَتَانِ وَخَمْسُونَ دِرْهَمًا، وَالْفَطُورُ مَعَهَا.De medewerkster: Tweehonderdvijftig dirham, ontbijt inbegrepen.

سَالِمٌ: مَتَى يَبْدَأُ الْفَطُورُ صَبَاحًا؟Salim: Hoe laat begint het ontbijt 's ochtends?

الْمُوَظَّفَةُ: مِنَ السَّابِعَةِ إِلَى الْعَاشِرَةِ، فِي الطَّابِقِ الْأَرْضِيِّ.De medewerkster: Van zeven tot tien uur, op de begane grond.

سَالِمٌ: شُكْرًا. هَذَا جَوَازُ سَفَرِي.Salim: Dank u. Hier is mijn paspoort.

نَزَلَ سَالِمٌ إِلَى الْبَهْوِ فِي الصَّبَاحِ.Salim kwam 's ochtends naar de hal beneden.

أَغْلَقَ الْبَابَ خَلْفَهُ بِسُرْعَةٍ.Hij trok de deur snel achter zich dicht.

بَعْدَ خُطْوَتَيْنِ تَذَكَّرَ شَيْئًا مُهِمًّا.Na twee stappen herinnerde hij zich iets belangrijks.

الْمِفْتَاحُ بَقِيَ عَلَى السَّرِيرِ دَاخِلَ الْغُرْفَةِ.De sleutel lag nog op het bed in de kamer.

رَجَعَ إِلَى الْبَابِ وَدَفَعَهُ، لَكِنَّهُ لَمْ يَفْتَحْ.Hij liep terug naar de deur en duwde, maar die ging niet open.

ذَهَبَ إِلَى مَكْتَبِ الِاسْتِقْبَالِ وَشَرَحَ الْأَمْرَ.Hij ging naar de receptie en legde het uit.

ضَحِكَتِ الْمُوَظَّفَةُ وَقَالَتْ: هَذَا يَحْدُثُ كُلَّ يَوْمٍ.De medewerkster lachte en zei: dat gebeurt hier elke dag.

أَخَذَتْ مِفْتَاحًا آخَرَ مِنَ اللَّوْحَةِ خَلْفَهَا.Ze pakte een tweede sleutel van het bord achter haar.

صَعِدَا مَعًا، وَفَتَحَتِ الْبَابَ فِي ثَانِيَةٍ.Samen gingen ze naar boven en ze opende de deur in één tel.

شَكَرَهَا سَالِمٌ، وَوَضَعَ الْمِفْتَاحَ فِي جَيْبِهِ هَذِهِ الْمَرَّةَ.Salim bedankte haar en stopte de sleutel dit keer in zijn zak.

وَصَلْتُ إِلَى الْفُنْدُقِ بَعْدَ سَفَرٍ طَوِيلٍ.Ik kwam bij het hotel aan na een lange reis.

كُنْتُ تَعِبًا، وَحَقِيبَتِي ثَقِيلَةٌ.Ik was moe en mijn koffer was zwaar.

أَخَذْتُ الْمِفْتَاحَ وَصَعِدْتُ إِلَى الطَّابِقِ الثَّانِي.Ik nam de sleutel en ging naar de tweede verdieping.

فَتَحْتُ النَّافِذَةَ، فَدَخَلَ هَوَاءٌ بَارِدٌ.Ik deed het raam open en er kwam koele lucht binnen.

تَحْتَ النَّافِذَةِ شَارِعٌ فِيهِ نَاسٌ وَسَيَّارَاتٌ.Onder het raam lag een straat met mensen en auto's.

غَسَلْتُ وَجْهِي وَيَدَيَّ بِمَاءٍ بَارِدٍ.Ik waste mijn gezicht en mijn handen met koud water.

جَلَسْتُ عَلَى السَّرِيرِ وَشَرِبْتُ كُوبَ شَايٍ.Ik ging op het bed zitten en dronk een kop thee.

ثُمَّ أَخْرَجْتُ دَفْتَرِي وَكَتَبْتُ سَطْرَيْنِ.Daarna pakte ik mijn schrift en schreef twee regels.

سَمِعْتُ صَوْتَ الْمَطَرِ عَلَى الزُّجَاجِ.Ik hoorde de regen tegen het glas.

نِمْتُ بَاكِرًا، وَلَمْ أَسْمَعْ شَيْئًا بَعْدَ ذَلِكَ.Ik ging vroeg slapen en hoorde daarna niets meer.

الْفُنْدُقُ بَيْتٌ لِلْمُسَافِرِ، لَا لِأَهْلِ الْمَدِينَةِ.Een hotel is een huis voor de reiziger, niet voor de inwoners van de stad.

كَلِمَةُ «نُزُلٌ» قَدِيمَةٌ، وَمَعْنَاهَا مَكَانُ النُّزُولِ.Het woord "nuzul" is oud en betekent: de plaats waar je afstapt.

الْبَهْوُ هُوَ الْقَاعَةُ الْأُولَى بَعْدَ الْبَابِ.De "bahw" is de eerste zaal achter de deur, de hal.

مَكْتَبُ الِاسْتِقْبَالِ يُسَمَّى أَيْضًا الْمَكْتَبَ الْأَمَامِيَّ.De receptie wordt ook wel het voorbureau genoemd.

الْحَجْزُ يَكُونُ قَبْلَ السَّفَرِ، بِالْهَاتِفِ أَوْ بِالْإِنْتِرْنِتِ.Reserveren doe je vóór de reis, per telefoon of via internet.

اللَّيْلَةُ وَحْدَةُ الْحِسَابِ فِي الْفُنْدُقِ، لَا الْيَوْمُ.De nacht is de rekeneenheid in een hotel, niet de dag.

فِي أَكْثَرِ الْفَنَادِقِ الْخُرُوجُ قَبْلَ الظُّهْرِ.In de meeste hotels moet je vóór de middag uitchecken.

كَلِمَةُ «نَزِيلٍ» تَعْنِي الضَّيْفَ الَّذِي يَبِيتُ.Het woord "nazīl" betekent de gast die blijft overnachten.

بَعْضُ الْفَنَادِقِ قَدِيمَةٌ جِدًّا، وَكَانَتْ بُيُوتًا كَبِيرَةً.Sommige hotels zijn heel oud en waren vroeger grote woonhuizen.

وَفِي الصَّحْرَاءِ كَانَتِ الْخَانَاتُ تَسْتَقْبِلُ الْقَوَافِلَ.En in de woestijn namen karavanserais de karavanen op.