Bij de dokterعِنْدَ الطَّبِيبِ

غرفة الانتظار تمتلئ بين العاشرة والثانية عشرة.De wachtkamer loopt vol tussen tien en twaalf uur.

الكراسي كلها مشغولة، وبعض الناس يقفون قرب الباب.Alle stoelen zijn bezet, en sommige mensen staan bij de deur.

المُمَرِّضة تُنادي الأسماء واحدًا بعد آخر.De verpleegkundige roept de namen één voor één af.

كل مريض يرفع رأسه حين يسمع صوتها.Elke patiënt heft zijn hoofd op als hij haar stem hoort.

الأطفال لا يجلسون طويلًا، فهم يَمَلُّون بسرعة.De kinderen zitten niet lang stil, want ze vervelen zich snel.

على الطاولة مجلات قديمة لا يقرؤها أحد.Op de tafel liggen oude tijdschriften die niemand leest.

الساعة على الجدار تتقدّم ببطء في نظر المنتظرين.De klok aan de muur loopt langzaam in de ogen van de wachtenden.

الطبيب يَخْرُج أحيانًا ليقول إن التأخير سببه حالة صعبة.De dokter komt soms naar buiten om te zeggen dat de vertraging door een moeilijk geval komt.

الناس يفهمون ذلك، غير أن الانتظار يبقى ثقيلًا.De mensen begrijpen dat, maar het wachten blijft zwaar.

وحين يُفتح الباب أخيرًا يَنْسَى المريض ساعة كاملة.En als de deur eindelijk opengaat, vergeet de patiënt een heel uur.

يدخل ويجلس ويبدأ الكلام عن ألمه.Hij gaat naar binnen, gaat zitten en begint over zijn pijn te praten.

وفي دقائق يصير الانتظار شيئًا لا يُذكر.En binnen een paar minuten wordt het wachten iets waar niemand het nog over heeft.

الطبيب: قبل أن أكتب شيئًا، أريد أن أسأل قليلًا.De dokter: Voordat ik iets voorschrijf, wil ik een paar dingen vragen.

المريض: تفضّل يا دكتور.De patiënt: Gaat uw gang, dokter.

الطبيب: هل الألم في مكان واحد أم يتحرّك؟De dokter: Zit de pijn op één plek of verplaatst hij zich?

المريض: يبدأ خلف العين ثم يَنْتَشِر إلى الرقبة.De patiënt: Hij begint achter mijn oog en trekt dan door naar mijn nek.

الطبيب: وهل يزداد حين تنظر إلى الشاشة؟De dokter: En wordt hij erger als u naar een scherm kijkt?

المريض: نعم، بعد ساعتين من العمل يصير أقوى.De patiënt: Ja, na twee uur werken wordt hij sterker.

الطبيب: كم ساعة تنام في اليوم؟De dokter: Hoeveel uur slaapt u per dag?

المريض: أربعًا أو خمسًا، لأن عملي ينتهي متأخرًا.De patiënt: Vier of vijf, want mijn werk eindigt laat.

الطبيب: إذن نصف المشكلة ليست في رأسك.De dokter: Dan zit de helft van het probleem niet in uw hoofd.

المريض: كنت أظنّ أن الدواء يكفي.De patiënt: Ik dacht dat medicijnen genoeg zouden zijn.

الطبيب: الدواء يُخَفِّف، والنوم يُعالِج.De dokter: Medicijnen verlichten, slaap geneest.

المريض: سأجرّب أسبوعًا ثم أعود إليك.De patiënt: Ik zal het een week proberen en dan bij u terugkomen.

حملت الجدّة الورقة إلى البيت ووضعتها على الرفّ.De grootmoeder nam het briefje mee naar huis en legde het op de plank.

قالت لابنتها إنها ستشتري الدواء غدًا.Ze zei tegen haar dochter dat ze het medicijn morgen zou kopen.

ومرّ الغد ولم تشترِ شيئًا.En morgen ging voorbij zonder dat ze iets kocht.

سألتها ابنتها بعد أسبوع عن الوصفة.Haar dochter vroeg haar een week later naar het recept.

قالت الجدّة إن الألم خفّ من غير دواء.De grootmoeder zei dat de pijn zonder medicijnen minder was geworden.

غير أن يدها كانت ترتجف حين تحمل الكوب.Maar haar hand trilde als ze het glas vasthield.

لاحظت الابنة ذلك ولم تقل شيئًا في ذلك اليوم.De dochter merkte dat op en zei die dag niets.

وفي المساء أخذت الورقة ومضت إلى الصيدلية.En 's avonds nam ze het briefje en ging naar de apotheek.

عادت ووضعت العلبة أمام أمها من غير كلام.Ze kwam terug en zette het doosje zonder een woord voor haar moeder neer.

نظرت الجدّة إليها طويلًا ثم ابتسمت.De grootmoeder keek haar lang aan en glimlachte toen.

فتحت العلبة وأخذت أول حبّة أمامها.Ze opende het doosje en nam de eerste tablet waar ze bij stond.

ومنذ ذلك اليوم صارت الابنة تشتري الدواء بنفسها.En vanaf die dag kocht de dochter het medicijn zelf.

أعمل في الاستقبال منذ سبع سنوات.Ik werk al zeven jaar bij de receptie.

أرى في اليوم الواحد وجوهًا كثيرة لا أعرف أكثرها.Ik zie op één dag veel gezichten waarvan ik de meeste niet ken.

تعلّمت أن أوّل جملة تُقال للمريض أهمّ ممّا نظنّ.Ik heb geleerd dat de eerste zin die je tegen een patiënt zegt belangrijker is dan we denken.

إذا قلت له "انتظر" وحدها شعر أنه رقم.Als ik alleen "wacht" tegen hem zeg, voelt hij zich een nummer.

وإذا قلت له "سيصل دورك بعد اثنين" اطمأنّ.En als ik zeg "u bent over twee mensen aan de beurt", wordt hij rustig.

الكلمة نفسها تقريبًا، غير أن أثرها مختلف.Bijna hetzelfde woord, maar het effect is anders.

بعض الناس يأتون خائفين من الخبر أكثر من المرض.Sommige mensen komen banger voor het bericht dan voor de ziekte.

هؤلاء أعرفهم من طريقة وقوفهم أمام الطاولة.Die herken ik aan de manier waarop ze voor de balie staan.

لا أستطيع أن أعالجهم، ولكن أستطيع أن أُهَدِّئهم دقيقة.Ik kan hen niet behandelen, maar ik kan hen een minuut geruststellen.

والدقيقة قبل الباب تُغَيِّر ما يقوله المريض داخله.En die minuut voor de deur verandert wat de patiënt binnen zegt.

لذلك لا أتكلّم مع أحد وعيني على الشاشة.Daarom praat ik met niemand terwijl mijn oog op het scherm rust.

هذا أقلّ ما أقدر عليه في مكاني.Dat is het minste wat ik op mijn plek kan doen.

الجسم يُصْلِح نفسه في أثناء النوم أكثر ممّا يفعل في النهار.Het lichaam herstelt zichzelf tijdens de slaap meer dan het overdag doet.

الحرارة المرتفعة ليست المرض نفسه، بل ردّ الجسم عليه.Verhoogde temperatuur is niet de ziekte zelf, maar de reactie van het lichaam daarop.

العطاس يخرج من الأنف بسرعة تقارب سرعة السيارة في الطريق.Een nies verlaat de neus met een snelheid die die van een auto op de weg benadert.

المعدة تُجَدِّد طبقتها الداخلية كل أيام قليلة.De maag vernieuwt zijn binnenste laag om de paar dagen.

العظم أقوى ممّا نظنّ، غير أنه يحتاج إلى حركة حتى يبقى كذلك.Bot is sterker dan we denken, maar het heeft beweging nodig om dat te blijven.

الجلد أكبر عضو في الجسم وإن كنّا لا نعدّه عضوًا.De huid is het grootste orgaan van het lichaam, ook al rekenen we het niet als orgaan.

الماء يشكّل أكثر من نصف وزن الإنسان.Water vormt meer dan de helft van het gewicht van de mens.

القلب يعمل من غير أن ننتبه إليه إلا حين يتعب.Het hart werkt zonder dat we erop letten, behalve wanneer het moe wordt.

العين تتحرّك آلاف المرات في الساعة الواحدة.Het oog beweegt duizenden keren per uur.

الأذن تستمرّ في العمل حتى ونحن نائمون.Het oor blijft werken, zelfs terwijl we slapen.

الدماغ يستهلك من الطاقة أكثر ممّا يوحي به حجمه.De hersenen verbruiken meer energie dan hun omvang doet vermoeden.

وكل هذا يجري فينا ونحن مشغولون بأشياء أخرى.En dit alles gebeurt in ons terwijl wij met andere dingen bezig zijn.