Dierenالْحَيَوَانَاتُ

الغرفة صغيرة، وفيها ستة مقاعد وأربعة أقفاص على الأرض.De kamer is klein, met zes stoelen en vier reismandjes op de grond.

الكلاب تَجْلِسُ عند أقدام أصحابها، والقطط تَبْقَى داخل الأقفاص.De honden zitten aan de voeten van hun baasjes, de katten blijven in de mandjes.

لأن القطة التي تَرَى كلبًا قريبًا لا تَهْدَأُ بسرعة.Want een kat die een hond dichtbij ziet, kalmeert niet zo snel.

على الجدار صورة كبيرة تُبَيِّنُ أسنان الكلب وأسنان القط.Aan de muur hangt een grote plaat met het gebit van hond en kat.

الممرضة تُنَادِي الأسماء، لا أسماء الناس بل أسماء الحيوانات.De assistente roept namen af, niet die van de mensen maar die van de dieren.

تَقُولُ: لولو، فيَقُومُ رجل كبير ومعه أرنب أبيض.Ze zegt: Loeloe, en dan staat er een oude man op met een wit konijn.

الرائحة هنا ليست رائحة مستشفى، بل رائحة صوف مبلل.Het ruikt hier niet naar ziekenhuis, maar naar natte vacht.

أحد الكلاب يَنْبَحُ مرة واحدة، ثم يَصْمُتُ الجميع.Een van de honden blaft één keer, en daarna zwijgt iedereen.

الأطفال يَنْظُرُونَ إلى الأقفاص أكثر مما يَنْظُرُونَ إلى هواتفهم.De kinderen kijken meer naar de mandjes dan naar hun telefoons.

وأصحاب الحيوانات يَتَبَادَلُونَ نظرات قصيرة معناها: كم بَقِيَ؟En de baasjes wisselen korte blikken die betekenen: hoe lang nog?

لا أحد يَسْأَلُ عن مرض الآخر، وهذا أدب غير مكتوب.Niemand vraagt naar de kwaal van een ander; dat is een ongeschreven regel.

ثم يُفْتَحُ الباب، ويَدْخُلُ صاحب القفص التالي وحده.Dan gaat de deur open en loopt de volgende in zijn eentje naar binnen.

رانية: أُرِيدُ أن أُرَبِّيَ كلبًا، لكن الشقة صغيرة جدًّا.Rania: Ik wil graag een hond nemen, maar het appartement is erg klein.

خالد: المشكلة ليست المساحة، بل عدد الساعات التي تَغِيبِينَ فيها.Khalid: Het probleem is niet de ruimte, maar het aantal uren dat je weg bent.

رانية: أَعْمَلُ ثماني ساعات، وأَرْجِعُ في الخامسة دائمًا.Rania: Ik werk acht uur en ben altijd om vijf uur terug.

خالد: ثماني ساعات وحده ليست قليلة على حيوان اجتماعي.Khalid: Acht uur alleen is niet weinig voor een sociaal dier.

رانية: إذًا تَقْتَرِحُ قطة؟ الجميع يَقُولُ لي هذا.Rania: Dus je stelt een kat voor? Dat zegt iedereen tegen me.

خالد: أَقْتَرِحُ أن تَسْأَلِي نفسك ماذا تُرِيدِينَ من الحيوان.Khalid: Ik stel voor dat je jezelf afvraagt wat je van dat dier wilt.

رانية: أُرِيدُ شيئًا يَنْتَظِرُنِي، لا شيئًا يَتَحَمَّلُنِي.Rania: Ik wil iets dat op me wacht, niet iets dat me verdraagt.

خالد: هذا جواب واضح، وهو يَعْنِي كلبًا لا قطة.Khalid: Dat is een helder antwoord, en het betekent een hond en geen kat.

رانية: لكنك قلت قبل قليل إن الساعات كثيرة.Rania: Maar je zei net nog dat het te veel uren zijn.

خالد: قلت إنها كثيرة، لا إنها مستحيلة. غَيِّرِي يومك قليلًا.Khalid: Ik zei véél, niet onmogelijk. Verander je dag een beetje.

رانية: أَخْرُجُ معه في الباكر، وأُرْسِلُ أحدًا في الظهر.Rania: Ik ga vroeg met hem naar buiten en stuur tussen de middag iemand langs.

خالد: إذًا أنتِ لا تُرِيدِينَ نصيحتي، بل موافقتي.Khalid: Dan wil je mijn advies helemaal niet, maar mijn goedkeuring.

ظَهَرَتْ قطة رمادية عند باب سالم في أول ليلة باردة.Op de eerste koude nacht verscheen er een grijze kat bij Salims deur.

وَضَعَ لها صحنًا، وتَوَقَّعَ أن تَدْخُلَ في اليوم التالي.Hij zette een schaaltje neer en verwachtte dat ze de volgende dag binnen zou komen.

أَكَلَتْ كل شيء، لكنها بَقِيَتْ على العتبة ولم تَتَجَاوَزْهَا.Ze at alles op, maar ze bleef op de drempel en kwam er niet overheen.

كَرَّرَ سالم المحاولة أسبوعين، وفَتَحَ الباب على مصراعيه.Salim probeerde het twee weken lang en zette de deur wagenwijd open.

كانت تَنْظُرُ إلى الداخل طويلًا، ثم تَسْتَدِيرُ وتَنَامُ في الخارج.Ze keek lang naar binnen, draaide zich dan om en ging buiten slapen.

سَأَلَ جارته، فقالت إن القطة عاشت في الشارع سنوات.Hij vroeg het zijn buurvrouw, en die zei dat de kat jaren op straat had geleefd.

والقطة التي وُلِدَتْ في الخارج تَعْتَبِرُ السقف فخًّا.En een kat die buiten geboren is, ziet een dak als een val.

تَوَقَّفَ سالم عن الدعوة، وصَنَعَ لها صندوقًا خشبيًّا عند الجدار.Salim hield op met uitnodigen en maakte een houten kist voor haar bij de muur.

نَامَتْ فيه من أول ليلة، بلا تردد ولا خوف.Vanaf de eerste nacht sliep ze erin, zonder aarzeling en zonder angst.

بعد شهرين دَخَلَتْ البيت وحدها، ومَشَتْ إلى وسط الغرفة.Twee maanden later kwam ze uit zichzelf binnen en liep naar het midden van de kamer.

جَلَسَتْ دقيقتين، ثم خَرَجَتْ ولم تَرْجِعْ حتى المساء.Ze zat er twee minuten, ging toen weg en kwam pas 's avonds terug.

فَهِمَ سالم أن الدعوة تُقْبَلُ حين تَتَوَقَّفُ عن أن تكون طلبًا.Salim begreep dat een uitnodiging pas wordt aangenomen als het geen verzoek meer is.

كنت أَعْبُرُ الشارع كله لأَتَجَنَّبَ كلبًا مربوطًا أمام دكان.Ik stak de hele straat over om een hond te ontlopen die voor een winkel vastzat.

ولم يَعَضَّنِي كلب في حياتي، ولا مرة واحدة.En ik ben nog nooit in mijn leven door een hond gebeten.

الخوف جاء من قصة سَمِعْتُهَا في السابعة من عمري.De angst kwam van een verhaal dat ik hoorde toen ik zeven was.

ابن عمي قال إن كلبًا أَخَذَ إصبع طفل في قريتهم.Mijn neef zei dat een hond in hun dorp de vinger van een kind had gepakt.

لم أَسْأَلْ أحدًا عن القصة، ومع ذلك صَدَّقْتُهَا عشرين سنة.Ik heb nooit iemand naar dat verhaal gevraagd, en toch geloofde ik het twintig jaar.

ثم انْتَقَلْتُ إلى بيت جديد، وفي البيت المجاور كلب كبير.Toen verhuisde ik naar een nieuw huis, en in het huis ernaast woonde een grote hond.

كنت أَسْمَعُهُ يَنْبَحُ كل مساء، وأَحْسَبُ أنه يَنْبَحُ عليَّ.Elke avond hoorde ik hem blaffen en dacht ik dat hij tegen mij blafte.

بعد شهر عَرَفْتُ أنه يَنْبَحُ حين يُفْتَحُ باب المصعد.Na een maand wist ik dat hij alleen blafte als de liftdeur openging.

الحيوان لا يَعْرِفُنِي، ولا يَعْنِيهِ أمري إطلاقًا.Het dier kent me niet en mijn bestaan interesseert hem geen zier.

هذه الجملة القصيرة أَنْهَتْ خوفًا عمره عشرون سنة.Die ene korte zin maakte een eind aan een angst van twintig jaar.

صِرْتُ أَمُدُّ يدي الآن، ببطء، وبعد إذن صاحبه.Nu steek ik mijn hand uit, langzaam, en pas na toestemming van het baasje.

ولا أَنْصَحُ أحدًا بالشجاعة، بل بالمعلومة الصحيحة.En ik raad niemand moed aan, wel de juiste informatie.

العربية تُفَرِّقُ بين الحيوان الواحد وجماعته بكلمتين مختلفتين.Het Arabisch onderscheidt één dier en de groep met twee verschillende woorden.

نَقُولُ بقرة للواحدة، وبَقَر لكل البقرات معًا.We zeggen "baqara" voor één, en "baqar" voor alle koeien samen.

هذا يُسَمَّى اسم الجنس، وهو أقدم من الجمع نفسه.Dat heet een soortnaam, en die is ouder dan het meervoud zelf.

أما جمع التكسير فيُغَيِّرُ الكلمة من داخلها: كلب صار كِلابًا.Het gebroken meervoud verandert het woord vanbinnen: van "kalb" wordt "kilāb".

ولا توجد قاعدة واحدة تَجْمَعُ كل الأوزان، بل عادات محفوظة.Er is geen enkele regel die alle vormen dekt, alleen vaste gewoonten.

لذلك يَحْفَظُ المتعلم الجمع مع المفرد، لا بعده بسنوات.Daarom leert een leerling het meervoud samen met het enkelvoud, niet jaren later.

والصفة تَتْبَعُ الموصوف في التعريف والعدد والجنس.Het bijvoeglijk naamwoord volgt het genoemde woord in bepaaldheid, getal en geslacht.

لكن جمع ما لا يَعْقِلُ يُعَامَلُ معاملة المفردة المؤنثة.Maar het meervoud van niet-redelijke wezens wordt behandeld als een vrouwelijk enkelvoud.

فنَقُولُ: الخيول سريعة، ولا نَقُولُ: الخيول سريعون.Dus we zeggen "al-khuyūl sarīʿa", met een vrouwelijk enkelvoud, en niet "sarīʿūn".

وهذه القاعدة تُرِيحُ المتعلم، لأنها تُقَلِّلُ عدد الصور المطلوبة.Die regel is een opluchting, want ze beperkt het aantal vormen dat je nodig hebt.

وللبدو أسماء كثيرة للناقة بحسب سنها ولونها وحملها.De bedoeïenen hebben veel namen voor de kamelin, naar leeftijd, kleur en dracht.

واللغة تُفَصِّلُ حيث يَحْتَاجُ الناس، وتَخْتَصِرُ حيث لا يَحْتَاجُونَ.Een taal maakt onderscheid waar mensen dat nodig hebben, en vat samen waar dat niet zo is.