De weg vragenالسُّؤَالُ عَنِ الطَّرِيقِ

هَذَا هُوَ الشَّارِعُ الرَّئِيسِيُّ.Dit is de hoofdstraat.

الشَّارِعُ طَوِيلٌ وَوَاسِعٌ.De straat is lang en breed.

عَلَى الْيَمِينِ مَدْرَسَةٌ كَبِيرَةٌ.Rechts staat een grote school.

وَعَلَى الْيَسَارِ مَخْبَزٌ صَغِيرٌ.En links een kleine bakkerij.

أَمَامَ الْمَخْبَزِ مَوْقِفُ الْحَافِلَةِ.Vóór de bakkerij is de bushalte.

خَلْفَ الْمَدْرَسَةِ حَدِيقَةٌ هَادِئَةٌ.Achter de school ligt een rustig park.

فِي آخِرِ الشَّارِعِ جِسْرٌ قَدِيمٌ.Aan het eind van de straat staat een oude brug.

بَعْدَ الْجِسْرِ مَيْدَانٌ كَبِيرٌ.Na de brug ligt een groot plein.

الْمَحَطَّةُ قَرِيبَةٌ مِنَ الْمَيْدَانِ.Het station is dicht bij het plein.

الطَّرِيقُ سَهْلٌ وَلَا تَحْتَاجُ إِلَى خَرِيطَةٍ.De weg is makkelijk en je hebt geen kaart nodig.

سَالِمٌ: مِنْ فَضْلِكَ، أَيْنَ الْمَحَطَّةُ؟Salim: Pardon, waar is het station?

الرَّجُلُ: اِمْشِ مُسْتَقِيمًا إِلَى آخِرِ الشَّارِعِ.De man: Loop rechtdoor tot het eind van de straat.

سَالِمٌ: ثُمَّ مَاذَا أَفْعَلُ؟Salim: En wat doe ik dan?

الرَّجُلُ: ثُمَّ اِنْعَطِفْ إِلَى الْيَمِينِ عِنْدَ الْجِسْرِ.De man: Sla dan rechtsaf bij de brug.

سَالِمٌ: هَلِ الْمَحَطَّةُ بَعِيدَةٌ؟Salim: Is het station ver?

الرَّجُلُ: لَا، عَشْرُ دَقَائِقَ عَلَى الْأَقْدَامِ.De man: Nee, tien minuten lopen.

سَالِمٌ: هَلْ أَمُرُّ بِالْمَيْدَانِ؟Salim: Kom ik langs het plein?

الرَّجُلُ: نَعَمْ، الْمَحَطَّةُ بَعْدَ الْمَيْدَانِ.De man: Ja, het station is na het plein.

سَالِمٌ: شُكْرًا جَزِيلًا لَكَ.Salim: Hartelijk dank.

الرَّجُلُ: عَفْوًا، الطَّرِيقُ وَاضِحٌ.De man: Graag gedaan, de weg is duidelijk.

وَصَلَ خَالِدٌ إِلَى مَدِينَةٍ جَدِيدَةٍ.Khālid kwam aan in een nieuwe stad.

خَرَجَ مِنَ الْمَحَطَّةِ بِلَا خَرِيطَةٍ.Hij ging het station uit zonder kaart.

مَشَى فِي شَارِعٍ ثُمَّ فِي شَارِعٍ آخَرَ.Hij liep door een straat en toen door een andere.

بَعْدَ نِصْفِ سَاعَةٍ عَادَ إِلَى الْمَكَانِ نَفْسِهِ.Na een half uur stond hij weer op dezelfde plek.

فَهِمَ أَنَّهُ تَاهَ.Hij begreep dat hij verdwaald was.

سَأَلَ امْرَأَةً عَنِ الْفُنْدُقِ.Hij vroeg een vrouw naar het hotel.

قَالَتْ: اِتْبَعْنِي، أَنَا أَذْهَبُ إِلَى هُنَاكَ.Ze zei: volg mij, ik ga die kant op.

مَشَيَا مَعًا خَمْسَ دَقَائِقَ.Ze liepen vijf minuten samen.

وَقَفَتْ وَقَالَتْ: الْفُنْدُقُ أَمَامَكَ.Ze bleef staan en zei: het hotel is vlak voor je.

مُنْذُ ذَلِكَ الْيَوْمِ يَسْأَلُ خَالِدٌ مُبَكِّرًا.Sinds die dag vraagt Khālid meteen de weg.

أَخْرُجُ مِنَ الْبَيْتِ فِي السَّابِعَةِ.Ik ga om zeven uur het huis uit.

أَمْشِي مُسْتَقِيمًا فِي شَارِعِنَا.Ik loop rechtdoor door onze straat.

ثُمَّ أَنْعَطِفُ إِلَى الْيَسَارِ عِنْدَ الْمَخْبَزِ.Dan sla ik linksaf bij de bakkerij.

أَعْبُرُ الشَّارِعَ عِنْدَ الْإِشَارَةِ.Ik steek over bij het stoplicht.

أَمُرُّ بِالْحَدِيقَةِ كُلَّ صَبَاحٍ.Ik kom elke ochtend langs het park.

بَعْدَ الْحَدِيقَةِ أَرَى الْجِسْرَ.Na het park zie ik de brug.

أَعْبُرُ الْجِسْرَ وَأَنْظُرُ إِلَى النَّهْرِ.Ik steek de brug over en kijk naar de rivier.

الْعَمَلُ خَلْفَ الْمَيْدَانِ مُبَاشَرَةً.Het werk ligt vlak achter het plein.

الطَّرِيقُ يَأْخُذُ عِشْرِينَ دَقِيقَةً.De weg kost twintig minuten.

أَعْرِفُهُ الْآنَ بِلَا تَفْكِيرٍ.Ik ken hem nu zonder nadenken.

نَقُولُ: مِنْ فَضْلِكَ، أَيْنَ الْمَحَطَّةُ؟We zeggen: pardon, waar is het station?

وَنَقُولُ: كَيْفَ أَذْهَبُ إِلَى الْمَيْدَانِ؟En we zeggen: hoe kom ik bij het plein?

اِمْشِ يَعْنِي: سِرْ عَلَى قَدَمَيْكَ."Imshi" betekent: ga te voet.

مُسْتَقِيمًا يَعْنِي: بِلَا انْعِطَافٍ."Rechtdoor" betekent: zonder af te slaan.

الْيَمِينُ وَالْيَسَارُ هُمَا أَهَمُّ كَلِمَتَيْنِ.Rechts en links zijn de twee belangrijkste woorden.

قَرِيبٌ ضِدُّ بَعِيدٍ.Dichtbij is het tegendeel van ver.

وَأَمَامَ ضِدُّ خَلْفَ.En vóór is het tegendeel van achter.

نَسْأَلُ أَيْضًا: كَمْ يَبْعُدُ الْمَكَانُ؟We vragen ook: hoe ver is die plek?

وَنَشْكُرُ بِقَوْلِنَا: شُكْرًا جَزِيلًا.En we bedanken met: hartelijk dank.

مَنْ يَسْأَلُ لَا يَتِيهُ طَوِيلًا.Wie vraagt, verdwaalt niet lang.