Het museumفِي الْمَتْحَفِ

هَذِهِ قَاعَةٌ وَاسِعَةٌ فِي الْمَتْحَفِ.Dit is een ruime zaal in het museum.

فِي الْوَسَطِ تِمْثَالٌ مِنْ حَجَرٍ.In het midden staat een stenen standbeeld.

حَوْلَ التِّمْثَالِ صَنَادِيقُ مِنْ زُجَاجٍ.Rondom het standbeeld staan glazen vitrines.

فِي كُلِّ صُنْدُوقٍ قِطْعَةٌ قَدِيمَةٌ.In elke vitrine ligt één oud voorwerp.

هُنَا جَرَّةٌ مِنْ فَخَّارٍ وَسَلَّةٌ مِنْ قَشٍّ.Hier een kruik van aardewerk en een mand van riet.

وَهُنَاكَ مِصْبَاحٌ مِنْ نُحَاسٍ.En daar een lamp van koper.

وَفِي الصُّنْدُوقِ الثَّالِثِ خَاتَمٌ مِنْ فِضَّةٍ.En in de derde vitrine een ring van zilver.

تَحْتَ كُلِّ قِطْعَةٍ اسْمُهَا وَتَارِيخُهَا.Onder elk stuk staan de naam en het jaartal.

عَلَى الْجِدَارِ نَسِيجٌ مِنْ صُوفٍ.Aan de muur hangt een weefsel van wol.

الْحَارِسُ يَقِفُ، وَالزُّوَّارُ يَمْشُونَ بِبُطْءٍ.De bewaker staat stil, de bezoekers lopen langzaam.

نُورٌ: صَبَاحَ الْخَيْرِ، كَمْ ثَمَنُ التَّذْكِرَةِ؟Nour: Goedemorgen, wat kost een kaartje?

الْمُوَظَّفُ: صَبَاحَ النُّورِ، خَمْسَةَ عَشَرَ دِرْهَمًا.De medewerker: Goedemorgen, vijftien dirham.

نُورٌ: هَلْ عِنْدَكُمْ مُرْشِدٌ لِلزُّوَّارِ؟Nour: Hebben jullie een gids voor bezoekers?

الْمُوَظَّفُ: نَعَمْ، الْجَوْلَةُ تَبْدَأُ فِي الْعَاشِرَةِ.De medewerker: Ja, de rondleiding begint om tien uur.

نُورٌ: وَهَلِ التَّصْوِيرُ مَسْمُوحٌ فِي الْقَاعَاتِ؟Nour: En mag ik in de zalen foto's maken?

الْمُوَظَّفُ: التَّصْوِيرُ مَسْمُوحٌ، وَاللَّمْسُ مَمْنُوعٌ.De medewerker: Foto's maken mag, aanraken niet.

نُورٌ: أَيْنَ قَاعَةُ الْحِرَفِ الْقَدِيمَةِ؟Nour: Waar is de zaal met de oude ambachten?

الْمُوَظَّفُ: فِي الطَّابِقِ الْأَوَّلِ، بَعْدَ السُّلَّمِ.De medewerker: Op de eerste verdieping, na de trap.

نُورٌ: شُكْرًا، وَمَتَى يُغْلِقُ الْمَتْحَفُ؟Nour: Dank u, en hoe laat sluit het museum?

الْمُوَظَّفُ: فِي الْخَامِسَةِ، وَالدُّخُولُ حَتَّى الرَّابِعَةِ.De medewerker: Om vijf uur, en u kunt tot vier uur naar binnen.

وَجَدَ طَارِقٌ مِصْبَاحًا فِي بَيْتِ جَدِّهِ.Tariq vond een lamp in het huis van zijn opa.

كَانَ الْمِصْبَاحُ مُغَطًّى بِالْغُبَارِ.De lamp zat onder het stof.

نَظَّفَهُ طَارِقٌ بِقِطْعَةِ قُمَاشٍ.Tariq maakte hem schoon met een lap.

فَلَمَعَ النُّحَاسُ تَحْتَ يَدِهِ.Het koper begon te glanzen onder zijn hand.

حَمَلَ الْمِصْبَاحَ إِلَى الْمَتْحَفِ.Hij bracht de lamp naar het museum.

نَظَرَتْ إِلَيْهِ الْمُوَظَّفَةُ طَوِيلًا.De medewerkster bekeek hem lang.

ثُمَّ قَالَتْ: عُمْرُهُ مِائَةُ عَامٍ.Toen zei ze: hij is honderd jaar oud.

سَأَلَ طَارِقٌ: كَيْفَ عَرَفْتِ ذَلِكَ؟Tariq vroeg: hoe weet u dat?

أَشَارَتْ إِلَى حُرُوفٍ صَغِيرَةٍ تَحْتَهُ.Ze wees op kleine lettertjes aan de onderkant.

تَرَكَ طَارِقٌ الْمِصْبَاحَ فِي الْمَتْحَفِ.Tariq liet de lamp in het museum achter.

أَزُورُ الْمَتْحَفَ فِي أَوَّلِ سَبْتٍ مِنَ الشَّهْرِ.Ik ga elke eerste zaterdag van de maand naar het museum.

أَدْفَعُ ثَمَنَ التَّذْكِرَةِ وَأَدْخُلُ بِهُدُوءٍ.Ik betaal het kaartje en ga rustig naar binnen.

أَبْدَأُ دَائِمًا مِنَ الطَّابِقِ الْأَعْلَى.Ik begin altijd op de bovenste verdieping.

أَقِفُ أَمَامَ الصُّنْدُوقِ الزُّجَاجِيِّ.Ik blijf staan voor de glazen vitrine.

أَقْرَأُ الشَّرْحَ ثُمَّ أَنْظُرُ مَرَّةً أُخْرَى.Ik lees de uitleg en kijk dan nog een keer.

أُحِبُّ الْحِرَفَ أَكْثَرَ مِنَ التَّمَاثِيلِ.Ambachten vind ik mooier dan standbeelden.

الْمِغْزَلُ الْقَدِيمُ يُعْجِبُنِي كَثِيرًا.Die oude spinklos vind ik prachtig.

أَتَخَيَّلُ الْبَيْتَ الْقَدِيمَ حَوْلَهُ.Ik stel me het oude huis eromheen voor.

وَفِي الْآخِرِ أَجْلِسُ فِي الْمَقْهَى.Op het laatst ga ik in het café zitten.

أَخْرُجُ وَرَأْسِي مَلِيءٌ بِالصُّوَرِ.Ik loop naar buiten met mijn hoofd vol beelden.

كَلِمَةُ مَتْحَفٍ تَأْتِي مِنَ التُّحْفَةِ.Het woord "matḥaf" komt van "tuḥfa".

وَالتُّحْفَةُ شَيْءٌ جَمِيلٌ وَنَادِرٌ.Een "tuḥfa" is iets moois en zeldzaams.

نَقُولُ لِلشَّيْءِ الْقَدِيمِ جِدًّا: أَثَرٌ.Iets heel ouds noemen we een "athar".

وَجَمْعُهُ آثَارٌ، وَهُوَ عِلْمٌ أَيْضًا.Het meervoud is "āthār", en dat is ook een vak.

الْقَرْنُ هُوَ مِائَةُ سَنَةٍ.Een eeuw is honderd jaar.

وَالتَّرْمِيمُ إِصْلَاحُ الشَّيْءِ الْمَكْسُورِ.Restaureren is het herstellen van iets kapots.

كَتَبَ النَّاسُ قَدِيمًا عَلَى الْجِلْدِ.Vroeger schreven mensen op leer.

وَكَتَبُوا بِرِيشَةٍ وَحِبْرٍ أَسْوَدَ.En ze schreven met een veer en zwarte inkt.

الْحَارِسُ يَحْرُسُ، وَالزَّائِرُ لَا يَلْمِسُ.De bewaker bewaakt, de bezoeker raakt niets aan.

كُلُّ قِطْعَةٍ هُنَا كَانَتْ جَدِيدَةً يَوْمًا.Elk stuk hier is ooit nieuw geweest.