In de tuinفِي الْحَدِيقَةِ

هَذِهِ حَدِيقَةٌ صَغِيرَةٌ خَلْفَ الْبَيْتِ.Dit is een kleine tuin achter het huis.

فِي الْوَسَطِ شَجَرَةُ لَيْمُونٍ قَدِيمَةٌ.In het midden staat een oude citroenboom.

تَحْتَ الشَّجَرَةِ مَقْعَدٌ خَشَبِيٌّ.Onder de boom staat een houten bank.

عَلَى الْيَمِينِ وُرُودٌ حَمْرَاءُ.Rechts staan rode rozen.

وَعَلَى الْيَسَارِ نَبَاتَاتٌ خَضْرَاءُ صَغِيرَةٌ.En links kleine groene planten.

الْأَرْضُ رَطْبَةٌ بَعْدَ الْمَطَرِ.De grond is vochtig na de regen.

بِجَانِبِ الْجِدَارِ دَلْوٌ وَمِجْرَفَةٌ.Naast de muur staan een emmer en een schep.

وَهُنَاكَ خُرْطُومٌ طَوِيلٌ لِلْمَاءِ.En er ligt een lange slang voor het water.

الْحَدِيقَةُ هَادِئَةٌ فِي الصَّبَاحِ.De tuin is stil in de ochtend.

كُلُّ نَبْتَةٍ هُنَا تَحْتَاجُ إِلَى وَقْتٍ.Elke plant hier heeft tijd nodig.

سَالِمٌ: صَبَاحَ الْخَيْرِ يَا لَيْلَى، مَاذَا نَزْرَعُ الْيَوْمَ؟Salim: Goedemorgen Leila, wat planten we vandaag?

لَيْلَى: نَزْرَعُ الْبَقْدُونِسَ وَالنَّعْنَاعَ.Leila: We planten peterselie en munt.

سَالِمٌ: أَيْنَ أَضَعُ الْبُذُورَ؟Salim: Waar leg ik de zaadjes?

لَيْلَى: فِي هَذَا الْحَوْضِ الصَّغِيرِ.Leila: In dit kleine perk.

سَالِمٌ: هَلِ الْأَرْضُ جَاهِزَةٌ؟Salim: Is de grond klaar?

لَيْلَى: لَا، اُحْفُرْ قَلِيلًا بِالْمِجْرَفَةِ أَوَّلًا.Leila: Nee, graaf eerst een beetje met de schep.

سَالِمٌ: وَكَمْ مَاءً تَحْتَاجُ الْبُذُورُ؟Salim: En hoeveel water hebben de zaadjes nodig?

لَيْلَى: قَلِيلًا كُلَّ يَوْمٍ، لَا كَثِيرًا مَرَّةً.Leila: Elke dag een beetje, niet in één keer veel.

سَالِمٌ: مَتَى نَرَى النَّبَاتَ؟Salim: Wanneer zien we de plant?

لَيْلَى: بَعْدَ أُسْبُوعَيْنِ. اِصْبِرْ يَا سَالِمُ.Leila: Na twee weken. Heb geduld, Salim.

زَرَعَتْ أَمِينَةُ بَذْرَةً فِي إِنَاءٍ صَغِيرٍ.Amina plantte een zaadje in een kleine pot.

وَضَعَتِ الْإِنَاءَ قُرْبَ النَّافِذَةِ.Ze zette de pot bij het raam.

سَقَتْهَا بِالْمَاءِ كُلَّ صَبَاحٍ.Ze gaf hem elke ochtend water.

مَرَّ أُسْبُوعٌ وَلَمْ يَظْهَرْ شَيْءٌ.Er ging een week voorbij en er kwam niets.

حَزِنَتْ أَمِينَةُ وَتَرَكَتِ الْإِنَاءَ.Amina werd verdrietig en liet de pot staan.

بَعْدَ عَشَرَةِ أَيَّامٍ نَظَرَتْ إِلَيْهِ.Na tien dagen keek ze ernaar.

كَانَ فِي التُّرَابِ بُرْعُمٌ أَخْضَرُ.In de aarde zat een groene kiem.

فَرِحَتْ كَثِيرًا وَنَادَتْ أُمَّهَا.Ze was heel blij en riep haar moeder.

قَالَتِ الْأُمُّ: كَانَ يَعْمَلُ تَحْتَ الْأَرْضِ.De moeder zei: hij was onder de grond aan het werk.

مُنْذُ ذَلِكَ الْيَوْمِ تَنْتَظِرُ أَمِينَةُ بِهُدُوءٍ.Sinds die dag wacht Amina rustig af.

أَسْتَيْقِظُ مُبَكِّرًا وَأَنْزِلُ إِلَى الْحَدِيقَةِ.Ik word vroeg wakker en ga naar de tuin.

أَفْتَحُ الْبَابَ وَأَشُمُّ رَائِحَةَ التُّرَابِ.Ik doe de deur open en ruik de aarde.

أَسْقِي الْوُرُودَ فِي السَّاعَةِ السَّابِعَةِ.Ik geef de rozen om zeven uur water.

ثُمَّ أَقْطِفُ بَعْضَ أَوْرَاقِ النَّعْنَاعِ.Dan pluk ik een paar muntblaadjes.

أُزِيلُ الْأَعْشَابَ الضَّارَّةَ بِيَدِي.Het onkruid haal ik met mijn hand weg.

أَنْظُرُ إِلَى الشَّجَرَةِ كُلَّ يَوْمٍ.Ik kijk elke dag naar de boom.

هِيَ تَكْبَرُ بِبُطْءٍ شَدِيدٍ.Hij groeit heel langzaam.

لَا أَرَى الْفَرْقَ فِي يَوْمٍ وَاحِدٍ.In één dag zie ik het verschil niet.

لَكِنِّي أَرَاهُ بَعْدَ شَهْرٍ.Maar na een maand zie ik het wel.

الْحَدِيقَةُ تُعَلِّمُنِي الصَّبْرَ كُلَّ صَبَاحٍ.De tuin leert me elke ochtend geduld.

الْبَذْرَةُ صَغِيرَةٌ وَفِيهَا شَجَرَةٌ كَامِلَةٌ.Een zaadje is klein en er zit een hele boom in.

نَقُولُ: زَرَعَ الرَّجُلُ أَمْسِ، وَيَزْرَعُ الْيَوْمَ.We zeggen: de man plantte gisteren, en hij plant vandaag.

وَنَقُولُ: سَقَى النَّبَاتَ، وَهُوَ يَسْقِيهِ كُلَّ يَوْمٍ.En we zeggen: hij gaf de plant water, en hij geeft hem elke dag water.

الْجَذْرُ تَحْتَ الْأَرْضِ وَالسَّاقُ فَوْقَهَا.De wortel zit onder de grond en de stengel erboven.

الْوَرَقَةُ خَضْرَاءُ وَالزَّهْرَةُ مُلَوَّنَةٌ.Het blad is groen en de bloem is gekleurd.

بَعْدَ الزَّهْرَةِ تَأْتِي الثَّمَرَةُ.Na de bloem komt de vrucht.

الْفَلَّاحُ يَعْمَلُ وَالْوَقْتُ يَعْمَلُ مَعَهُ.De boer werkt en de tijd werkt met hem mee.

لِكُلِّ نَبَاتٍ فَصْلٌ خَاصٌّ.Elke plant heeft een eigen seizoen.

الْعَجَلَةُ لَا تُسْرِعُ نُمُوَّ الشَّجَرَةِ.Haast versnelt de groei van een boom niet.

مَنْ زَرَعَ الْيَوْمَ أَكَلَ غَدًا.Wie vandaag plant, eet morgen.