Op het stationفِي الْمَحَطَّة

تَبْدَأُ الحركة في المحطة قبل أن يَصِلَ القطار بِوَقْتٍ طويل.De drukte in het station begint lang voordat de trein aankomt.

الرصيف الطويل مُزْدَحِمٌ بالمسافرين الذين يَحْمِلُونَ حقائبهم.Het lange perron is vol met reizigers die hun tassen dragen.

الساعة الكبيرة المُعَلَّقَةُ على الجدار تُشِيرُ إلى التاسعة تقريبًا.De grote klok die aan de muur hangt wijst ongeveer naar negen uur.

أمام الشباك يَقِفُ صَفٌّ من الناس، وكل واحد يَنْتَظِرُ دَوْرَهُ.Voor het loket staat een rij mensen, en ieder wacht op zijn beurt.

المُوَظَّفُ الذي يَبِيعُ التذاكر لا يَرْفَعُ رأسه كثيرًا.De beambte die de kaartjes verkoopt heft zijn hoofd niet vaak op.

على اللَّوْحَةِ الكبيرة تَظْهَرُ أرقام الأرصفة ومواعيد الرحلات.Op het grote bord verschijnen de nummers van de perrons en de tijdstippen van de reizen.

في هذه المحطة أربعةَ عشرَ رصيفًا، ولكل رصيف رقم واضح.In dit station zijn veertien perrons, en elk perron heeft een duidelijk nummer.

رجل يَقْرَأُ تذكرته مرة أخرى لأنه يَخَافُ أن يُخْطِئَ الرصيف.Een man leest zijn kaartje nog eens omdat hij bang is dat hij zich vergist in het perron.

طفلة صغيرة تَسْأَلُ أمها متى يَصِلُ القطار.Een klein meisje vraagt haar moeder wanneer de trein aankomt.

رائحة القهوة تَنْتَشِرُ من مَقْهًى صغير قرب المَدْخَلِ.De geur van koffie verspreidt zich vanuit een klein café dicht bij de ingang.

ثم يَأْتِي صوت بعيد، فَيَلْتَفِتُ الجميع إلى جِهَةٍ واحدة.Dan komt er een geluid van ver, en iedereen draait zich naar één kant.

القطار يَقْتَرِبُ بِبُطْءٍ، والرحلة تَبْدَأُ بعد دقائق.De trein nadert langzaam, en de reis begint over enkele minuten.

سالم: صباح الخير يا مريمُ. هل تَعْرِفِينَ من أي رصيف يَنْطَلِقُ قطار التاسعة؟Sālim: Goedemorgen, Maryam. Weet jij van welk perron de trein van negen uur vertrekt?

مريم: صباح النور. يَنْطَلِقُ من الرصيف الثاني، لكن الأرصفة تَتَغَيَّرُ أحيانًا.Maryam: Goedemorgen. Hij vertrekt van het tweede perron, maar de perrons veranderen soms.

سالم: وكيف أَعْرِفُ ذلك؟Sālim: En hoe kom ik dat te weten?

مريم: انْظُرْ إلى اللوحة الكبيرة، فهي تُعْلِنُ كل تغيير، لكنه يَظْهَرُ أحيانًا قبل الرحلة بدقائق، لا بِرُبْعِ ساعة.Maryam: Kijk naar het grote bord, want dat kondigt elke wijziging aan, maar die verschijnt soms enkele minuten voor de reis, niet een kwartier van tevoren.

سالم: اشْتَرَيْتُ تذكرتي من الشباك قبل قليل، فهل أَحْتَاجُ إلى شيء آخر؟Sālim: Ik heb mijn kaartje net aan het loket gekocht, heb ik nog iets anders nodig?

مريم: لا، تذكرتك تَكْفِي. احْفَظْ رقمها، لأن المُوَظَّفَ سَيَسْأَلُ عنه في القطار.Maryam: Nee, je kaartje is genoeg. Onthoud het nummer ervan, want de conducteur zal er in de trein naar vragen.

سالم: حقيبتي ثقيلة، وأنا أَخَافُ أن أَتَأَخَّرَ.Sālim: Mijn tas is zwaar, en ik ben bang dat ik te laat kom.

مريم: المِصْعَدُ قريب من الشباك، فاسْتَعْمِلْهُ بدل الدَّرَجِ.Maryam: De lift is dicht bij het loket, gebruik die in plaats van de trap.

سالم: شكرًا. ومتى وَصَلْتِ أنتِ؟Sālim: Dank je. En wanneer ben jij aangekomen?

مريم: وَصَلْتُ قبل عشرين دقيقةً، لأني أُفَضِّلُ أن أَنْتَظِرَ على أن أَجْرِيَ.Maryam: Ik ben twintig minuten geleden aangekomen, want ik wacht liever dan dat ik ren.

سالم: هذه فكرة جيدة، وسَأَعْمَلُ بها في المرة القادمة.Sālim: Dat is een goed idee, en ik zal het de volgende keer zo doen.

مريم: هَيَّا، القطار يَقْتَرِبُ. الرصيف الثاني على اليمين.Maryam: Kom, de trein nadert. Het tweede perron is rechts.

ذَهَبَ خالد إلى المحطة قبل الموعد بنصف ساعة، لأنه لا يُحِبُّ أن يَجْرِيَ خلف القطار.Khālid ging een half uur voor het tijdstip naar het station, omdat hij er niet van houdt achter de trein aan te rennen.

وَقَفَ في صَفٍّ قصير أمام الشباك، ثم اشْتَرَى تذكرة إلى المدينة القريبة.Hij ging in een korte rij voor het loket staan en kocht daarna een kaartje naar de nabijgelegen stad.

وَضَعَ التذكرة في جيبه، وتَأَكَّدَ من رقمها مرة أخرى.Hij legde het kaartje in zijn zak en vergewiste zich nog eens van het nummer ervan.

جَلَسَ على مَقْعَدٍ خَشَبِيٍّ وفَتَحَ كتابًا كان قد بَدَأَهُ في الأسبوع الماضي.Hij ging op een houten bank zitten en opende een boek waarin hij vorige week was begonnen.

نَسِيَ الوقت تمامًا، لأن القصةَ التي كان يَقْرَأُهَا جَذَبَتْهُ.Hij vergat de tijd helemaal, omdat het verhaal dat hij las hem boeide.

وحين رَفَعَ رأسه، كانت الساعة قد بَلَغَتِ التاسعةَ إلا خمسَ دقائقَ.En toen hij zijn hoofd ophief, had de klok vijf minuten voor negen bereikt.

نَظَرَ إلى اللوحة، فوَجَدَ أن القطارَ انْتَقَلَ إلى الرصيف الخامس.Hij keek naar het bord en ontdekte dat de trein naar het vijfde perron was verplaatst.

قَامَ مُسْرِعًا وحَمَلَ حقيبته وجَرَى نحو الرصيف الجديد.Hij stond haastig op, pakte zijn tas en rende richting het nieuwe perron.

وَصَلَ قبل أن يُغْلِقَ الحارس الأبواب بلحظات، فدَخَلَ وهو يَلْهَثُ.Hij kwam enkele ogenblikken voordat de suppoost de deuren sloot aan, en stapte hijgend in.

جَلَسَ قرب النافذة، ثم جاء المُوَظَّفُ وسَأَلَهُ عن التذكرة.Hij ging dicht bij het raam zitten, en toen kwam de conducteur en vroeg hem naar het kaartje.

بَحَثَ في جيبه لحظةً طويلةً، ثم وَجَدَهَا تحت المِنْدِيلِ.Hij zocht een lang ogenblik in zijn zak en vond het toen onder de zakdoek.

ومنذ ذلك اليوم، لا يَفْتَحُ كتابًا في المحطة قبل أن يَنْظُرَ إلى اللوحة.En sinds die dag opent hij in het station geen boek voordat hij naar het bord heeft gekeken.

أُسَافِرُ بالقطار مرة في الأسبوع، ولم أَمَلَّ هذه العادة منذ سنوات.Ik reis één keer per week met de trein, en ik ben deze gewoonte al jaren niet beu geworden.

أَخْرُجُ من البيت مبكرًا، لأني أُفَضِّلُ أن أَنْتَظِرَ على أن أَتَأَخَّرَ.Ik ga vroeg het huis uit, want ik wacht liever dan dat ik te laat kom.

الطريق إلى المحطة قصير، ولكني أَقْطَعُهُ بِبُطْءٍ.De weg naar het station is kort, maar ik leg hem langzaam af.

أَشْتَرِي تذكرتي من الشباك نفسه كل مرة، ويَعْرِفُنِي المُوَظَّفُ الذي يَجْلِسُ خلفه.Ik koop mijn kaartje elke keer aan hetzelfde loket, en de beambte die erachter zit kent mij.

يَسْأَلُنِي أحيانًا عن حال الطريق، فأُجِيبُهُ بكلمة قصيرة.Hij vraagt mij soms hoe de weg was, en ik antwoord hem met een kort woord.

ثم أَقِفُ على الرصيف وأَنْظُرُ إلى اللوحة أكثر مما أَنْظُرُ إلى الساعة.Daarna ga ik op het perron staan en kijk ik meer naar het bord dan naar de klok.

أُحِبُّ اللحظة التي يَظْهَرُ فيها القطار في آخر الرصيف.Ik houd van het moment waarop de trein aan het eind van het perron verschijnt.

أَخْتَارُ مقعدًا قرب النافذة، وأَضَعُ حقيبتي على الرَّفِّ فوق رأسي.Ik kies een zitplaats dicht bij het raam en leg mijn tas op het bagagerek boven mijn hoofd.

تَسْتَغْرِقُ الرحلة ساعةً ونصف ساعة، وهي أهدأ وقت في أسبوعي.De reis duurt anderhalf uur, en dat is de rustigste tijd van mijn week.

أَقْرَأُ فيها ما لا أَجِدُ له وقتًا في البيت.Ik lees er wat waarvoor ik thuis geen tijd vind.

وحين يَقْتَرِبُ القطار من محطتي، أُغْلِقُ الكتاب وأَسْتَعِدُّ.En wanneer de trein mijn station nadert, sluit ik het boek en maak ik me klaar.

أَنْزِلُ على الرصيف، وأَشْعُرُ بأني اسْتَرَحْتُ من غير أن أَنَامَ.Ik stap uit op het perron, en ik voel dat ik heb uitgerust zonder te slapen.

القطار وسيلة نقل قديمة، لكنها ما زالت من أسرع الوسائل في المدن الكبيرة.De trein is een oud vervoermiddel, maar het is nog steeds een van de snelste middelen in de grote steden.

جَوْدَةُ المحطة لا تَظْهَرُ في حجم المبنى، بل في عدد الأرصفة ووُضُوحِ اللوحات.De kwaliteit van een station blijkt niet uit de omvang van het gebouw, maar uit het aantal perrons en de duidelijkheid van de borden.

في المحطات الكبيرة أكثر من عشرين رصيفًا، ولكل رصيف رقم ولوحة خاصة به.In de grote stations zijn meer dan twintig perrons, en elk perron heeft een eigen nummer en een eigen bord.

يَقِفُ القطار في المحطة الواحدة ثلاثَ دقائقَ فقط.De trein staat in één station maar drie minuten stil.

لذلك يَنْصَحُ العاملون بالاسْتِعْدَادِ قبل أن يَصِلَ القطار.Daarom raden de medewerkers aan zich klaar te maken voordat de trein aankomt.

أكثر حالات التأخير سببها عَطَلٌ في الطريق أو ازْدِحَامٌ على الخَطِّ.De meeste vertragingen worden veroorzaakt door een storing op de weg of drukte op het traject.

عشرُ دقائقَ من التأخير في محطة واحدة قد تُصْبِحُ نصفَ ساعةٍ في آخر الخط.Tien minuten vertraging in één station kunnen aan het eind van de lijn een half uur worden.

لذلك تَضَعُ الشركات وقتًا إضافيًّا في الجَدْوَلِ، حتى يَظَلَّ الوصول قريبًا من الموعد.Daarom zetten de bedrijven extra tijd in de dienstregeling, zodat de aankomst dicht bij het tijdstip blijft.

الرصيف نفسه قد يَتَغَيَّرُ قبل الرحلة بدقائق، ولذلك يَنْظُرُ المسافر الحَذِرُ إلى اللوحة أكثر من مرة.Het perron zelf kan enkele minuten voor de reis veranderen, en daarom kijkt de oplettende reiziger meer dan eens naar het bord.

التذكرة الإلكترونية سَهَّلَتِ الأمر، لكنها لم تُلْغِ الطابور أمام الشباك.Het elektronische kaartje heeft de zaak vergemakkelijkt, maar het heeft de rij voor het loket niet opgeheven.

من يَصِلُ قبل الموعد بعشرِ دقائقَ يَجِدُ مقعدًا، ومن يَصِلُ في اللحظة الأخيرة يَقِفُ.Wie tien minuten voor het tijdstip aankomt vindt een zitplaats, en wie op het laatste moment aankomt staat.

السفر بالقطار لا يَبْدَأُ حين يَتَحَرَّكُ القطار، بل حين يَخْرُجُ المسافر من بيته.Reizen met de trein begint niet wanneer de trein zich in beweging zet, maar wanneer de reiziger zijn huis uit gaat.