Telefoon en internetالْهَاتِفُ وَالْإِنْتَرْنِت

هَاتِفِي أَسْوَدُ وَصَغِيرٌ.Mijn telefoon is zwart en klein.

عُمْرُهُ ثَلَاثُ سَنَوَاتٍ.Hij is drie jaar oud.

فِي الشَّاشَةِ خَدْشٌ صَغِيرٌ.Er zit een kleine kras op het scherm.

الْبَطَّارِيَّةُ تَضْعُفُ بِسُرْعَةٍ.De batterij wordt snel zwak.

أَشْحَنُهُ مَرَّتَيْنِ فِي الْيَوْمِ.Ik laad hem twee keer per dag op.

عِنْدِي فِيهِ عِشْرُونَ تَطْبِيقًا.Ik heb er twintig apps op staan.

أَسْتَعْمِلُ خَمْسَةً مِنْهَا فَقَطْ.Ik gebruik er maar vijf van.

الصُّوَرُ تَأْخُذُ أَكْثَرَ الْمَكَانِ.De foto's nemen de meeste ruimte in.

أَضَعُهُ عَلَى الطَّاوِلَةِ بِاللَّيْلِ.'s Nachts leg ik hem op tafel.

وَلَا أَضَعُهُ بِجَانِبِ السَّرِيرِ.En ik leg hem niet naast mijn bed.

يُوسُفُ: الْإِنْتَرْنِت لَا يَعْمَلُ مُنْذُ سَاعَةٍ.Youssef: Het internet doet het al een uur niet.

الْمُوَظَّفُ: هَلْ أَطْفَأْتَ الْجِهَازَ؟De medewerker: Heeft u het apparaat uitgezet?

يُوسُفُ: نَعَمْ، مَرَّتَيْنِ.Youssef: Ja, twee keer.

الْمُوَظَّفُ: وَهَلِ الضَّوْءُ أَحْمَرُ أَمْ أَخْضَرُ؟De medewerker: En is het lampje rood of groen?

يُوسُفُ: أَحْمَرُ مُنْذُ الصَّبَاحِ.Youssef: Rood sinds vanochtend.

الْمُوَظَّفُ: إِذَنِ الْمُشْكِلَةُ فِي الْخَطِّ.De medewerker: Dan zit het probleem in de lijn.

يُوسُفُ: وَمَتَى يُصْلَحُ؟Youssef: En wanneer is het gemaakt?

الْمُوَظَّفُ: الْيَوْمَ أَوْ غَدًا.De medewerker: Vandaag of morgen.

يُوسُفُ: أَحْتَاجُهُ لِلْعَمَلِ.Youssef: Ik heb het nodig voor mijn werk.

الْمُوَظَّفُ: اسْتَعْمِلْ هَاتِفَكَ كَنُقْطَةِ اتِّصَالٍ.De medewerker: Gebruik uw telefoon als hotspot.

وَصَلَتْ رِسَالَةٌ إِلَى هَاتِفِ أُمِّي.Er kwam een bericht op de telefoon van mijn moeder.

كَانَ فِيهَا رَابِطٌ وَكَلَامٌ عَنْ طَرْدٍ.Er stond een link in en iets over een pakket.

لَمْ تَكُنْ تَنْتَظِرُ أَيَّ طَرْدٍ.Ze verwachtte helemaal geen pakket.

ضَغَطَتْ عَلَى الرَّابِطِ.Ze klikte op de link.

فُتِحَتْ صَفْحَةٌ تَطْلُبُ رَقْمَ الْبَنْكِ.Er ging een pagina open die om haar bankrekening vroeg.

تَوَقَّفَتْ وَاتَّصَلَتْ بِي.Ze stopte en belde mij.

قُلْتُ لَهَا: أَغْلِقِي الصَّفْحَةَ فَوْرًا.Ik zei tegen haar: sluit die pagina meteen.

لَمْ تَكْتُبْ شَيْئًا وَالْحَمْدُ لِلَّهِ.Ze had niets ingevuld, alhamdulillah.

حَذَفْنَا الرِّسَالَةَ مَعًا.We hebben het bericht samen verwijderd.

وَالْآنَ تَسْأَلُنِي قَبْلَ كُلِّ رَابِطٍ.En nu vraagt ze het mij bij elke link.

أُغْلِقُ الْإِشْعَارَاتِ كُلَّهَا.Ik zet alle meldingen uit.

لَا أَتْرُكُ إِلَّا الْمُكَالَمَاتِ.Ik laat alleen de gesprekken aan staan.

أَضَعُ الشَّاشَةَ بِالْأَبْيَضِ وَالْأَسْوَدِ.Ik zet het scherm op zwart-wit.

هَذَا يُقَلِّلُ رَغْبَتِي فِي النَّظَرِ.Dat vermindert mijn zin om te kijken.

أَحْذِفُ تَطْبِيقًا كُلَّ شَهْرٍ.Ik verwijder elke maand een app.

أَقْرَأُ الْأَخْبَارَ مَرَّةً فِي الْيَوْمِ.Ik lees het nieuws één keer per dag.

أَتْرُكُ الْهَاتِفَ فِي غُرْفَةٍ أُخْرَى وَأَنَا آكُلُ.Tijdens het eten laat ik mijn telefoon in een andere kamer.

لَا أَحْمِلُهُ إِلَى الْمَشْيِ.Ik neem hem niet mee als ik ga wandelen.

أَشْعُرُ بِفَرْقٍ وَاضِحٍ.Ik merk een duidelijk verschil.

وَلَكِنِّي أَرْجِعُ إِلَى الْعَادَةِ أَحْيَانًا.Maar soms val ik terug in de gewoonte.

الْهَاتِفُ كَلِمَةٌ عَرَبِيَّةٌ مَوْضُوعَةٌ."Hātif" is een bedacht Arabisch woord.

وَمَعْنَاهَا الَّذِي يُنَادِي مِنْ بَعِيدٍ.Het betekent: degene die van ver roept.

الرَّابِطُ يَنْقُلُكَ مِنْ صَفْحَةٍ إِلَى صَفْحَةٍ.Een link brengt je van de ene pagina naar de andere.

وَكَلِمَةُ السِّرِّ تَحْمِي حِسَابَكَ.En een wachtwoord beschermt je account.

لَا تَكْتُبْ كَلِمَةَ السِّرِّ فِي رِسَالَةٍ.Schrijf je wachtwoord nooit in een bericht.

الْبَنْكُ لَا يَسْأَلُ عَنْهَا أَبَدًا.De bank vraagt er nooit naar.

الشَّبَكَةُ الْعَامَّةُ لَيْسَتْ آمِنَةً.Een openbaar netwerk is niet veilig.

وَالتَّحْدِيثُ يُغْلِقُ الثُّغُورَ.En een update sluit de gaten.

الْبَطَّارِيَّةُ تَعِيشُ أَطْوَلَ فِي الْبُرُودَةِ.Een batterij gaat langer mee in de kou.

وَتَمُوتُ أَسْرَعَ فِي الْحَرِّ.En hij gaat sneller kapot in de hitte.