Beroepen en werkالْمِهَنُ وَالْعَمَلُ

فِي حَيِّنَا مِهَنٌ كَثِيرَةٌ.In onze buurt zijn veel beroepen.

الْخَبَّازُ يَبْدَأُ قَبْلَ الْفَجْرِ.De bakker begint voor het ochtendgloren.

النَّجَّارُ يَعْمَلُ بِالْخَشَبِ.De timmerman werkt met hout.

الْحَدَّادُ يَعْمَلُ بِالْحَدِيدِ.De smid werkt met ijzer.

الْخَيَّاطُ يَجْلِسُ خَلْفَ الْمَاكِينَةِ.De kleermaker zit achter de machine.

الطَّبِيبُ يَفْتَحُ عِيَادَتَهُ صَبَاحًا.De dokter opent 's ochtends zijn praktijk.

الْمُعَلِّمُ يَذْهَبُ إِلَى الْمَدْرَسَةِ.De leraar gaat naar school.

السَّائِقُ يَقُودُ الْحَافِلَةَ.De chauffeur rijdt de bus.

الْبَنَّاءُ يَحْمِلُ الْحِجَارَةَ.De metselaar draagt de stenen.

كُلُّ مِهْنَةٍ نَافِعَةٌ لِلنَّاسِ.Elk beroep is nuttig voor de mensen.

الزَّبُونُ: صَبَاحُ الْخَيْرِ يَا مُعَلِّمُ.De klant: Goedemorgen, baas.

النَّجَّارُ: صَبَاحُ النُّورِ. كَيْفَ أُسَاعِدُكَ؟De timmerman: Goedemorgen. Hoe kan ik u helpen?

الزَّبُونُ: أُرِيدُ طَاوِلَةً صَغِيرَةً.De klant: Ik wil een kleine tafel.

النَّجَّارُ: مِنْ أَيِّ خَشَبٍ تُرِيدُهَا؟De timmerman: Van welk hout wilt u hem?

الزَّبُونُ: مِنَ الْخَشَبِ الْقَوِيِّ.De klant: Van sterk hout.

النَّجَّارُ: هَذَا أَغْلَى قَلِيلًا.De timmerman: Dat is iets duurder.

الزَّبُونُ: لَا بَأْسَ. وَكَمْ يَوْمًا تَحْتَاجُ؟De klant: Geen probleem. En hoeveel dagen heeft u nodig?

النَّجَّارُ: أُسْبُوعًا وَاحِدًا تَقْرِيبًا.De timmerman: Ongeveer één week.

الزَّبُونُ: مُمْتَازٌ. سَأَعُودُ يَوْمَ الْأَحَدِ.De klant: Uitstekend. Ik kom zondag terug.

النَّجَّارُ: الطَّاوِلَةُ سَتَكُونُ جَاهِزَةً.De timmerman: De tafel zal klaar zijn.

انْكَسَرَتْ رِجْلُ الْكُرْسِيِّ الْقَدِيمِ.De poot van de oude stoel brak.

أَرَادَتِ الْأُمُّ أَنْ تَرْمِيَهُ.De moeder wilde hem weggooien.

قَالَ الِابْنُ: خُذِيهِ إِلَى النَّجَّارِ.De zoon zei: Breng hem naar de timmerman.

حَمَلَاهُ مَعًا إِلَى الْوَرْشَةِ.Ze droegen hem samen naar de werkplaats.

نَظَرَ النَّجَّارُ إِلَيْهِ طَوِيلًا.De timmerman keek er lang naar.

قَالَ: هَذَا خَشَبٌ لَا يُبَاعُ الْيَوْمَ.Hij zei: Dit hout wordt vandaag niet meer verkocht.

أَصْلَحَ الرِّجْلَ فِي سَاعَتَيْنِ.Hij repareerde de poot in twee uur.

عَادَ الْكُرْسِيُّ أَقْوَى مِنْ قَبْلُ.De stoel werd sterker dan hij was.

دَفَعَتِ الْأُمُّ مَبْلَغًا صَغِيرًا.De moeder betaalde een klein bedrag.

وَجَلَسَ الِابْنُ عَلَيْهِ فَرِحًا.En de zoon ging er blij op zitten.

أَنَا خَيَّاطَةٌ مُنْذُ عِشْرِينَ سَنَةً.Ik ben al twintig jaar kleermaakster.

أَفْتَحُ الدُّكَّانَ فِي التَّاسِعَةِ.Ik open de winkel om negen uur.

أَقِيسُ الثَّوْبَ قَبْلَ أَنْ أَقُصَّهُ.Ik meet de stof op voordat ik hem knip.

أَسْتَعْمِلُ الْمَاكِينَةَ وَالْإِبْرَةَ مَعًا.Ik gebruik de machine en de naald allebei.

بَعْضُ الثِّيَابِ تَحْتَاجُ إِلَى يَدٍ فَقَطْ.Sommige kleren hebben alleen de hand nodig.

أَعْرِفُ زَبَائِنِي وَأَعْرِفُ أَذْوَاقَهُمْ.Ik ken mijn klanten en ik ken hun smaak.

الْعَمَلُ يَحْتَاجُ إِلَى صَبْرٍ كَبِيرٍ.Het werk vraagt veel geduld.

الْخَطَأُ الصَّغِيرُ يُفْسِدُ الثَّوْبَ كُلَّهُ.Een kleine fout bederft de hele stof.

أُغْلِقُ الدُّكَّانَ فِي السَّادِسَةِ.Ik sluit de winkel om zes uur.

وَأَنَا رَاضِيَةٌ عَنْ مِهْنَتِي.En ik ben tevreden met mijn vak.

اسْمُ الْمِهْنَةِ فِي الْعَرَبِيَّةِ لَهُ وَزْنٌ مَعْرُوفٌ.De naam van een beroep heeft in het Arabisch een bekende vorm.

خَبَزَ يُعْطِي خَبَّازًا، وَرَسَمَ يُعْطِي رَسَّامًا."Hij bakte" geeft "bakker", en "hij tekende" geeft "tekenaar".

هَذَا الْوَزْنُ يَدُلُّ عَلَى كَثْرَةِ الْعَمَلِ.Die vorm wijst erop dat het werk vaak gedaan wordt.

كَثِيرٌ مِنَ الْأَسْمَاءِ الْقَدِيمَةِ أَصْلُهَا مِهَنٌ.Veel oude namen zijn oorspronkelijk beroepen.

الْيَدُ الْمَاهِرَةُ تَحْتَاجُ إِلَى سِنِينَ.Een vaardige hand heeft jaren nodig.

الْخِبْرَةُ لَا تُشْتَرَى بِالْمَالِ.Ervaring is niet met geld te koop.

الْعَامِلُ الْجَيِّدُ يُرَتِّبُ أَدَوَاتِهِ.Een goede vakman legt zijn gereedschap netjes neer.

الْمِهْنَةُ الْقَدِيمَةُ قَدْ تَعُودُ بَعْدَ غِيَابٍ.Een oud beroep kan na een afwezigheid terugkomen.

الْعَمَلُ بِالْيَدِ يُرِيحُ الذِّهْنَ أَحْيَانًا.Met de handen werken geeft de geest soms rust.

مَنْ أَتْقَنَ عَمَلَهُ وَجَدَ مَنْ يَطْلُبُهُ.Wie zijn werk beheerst, vindt iemand die erom vraagt.