Beroepen en werkالْمِهَنُ وَالْعَمَلُ

في آخر الشارع ورشة صغيرة لا لوحة عليها.Aan het eind van de straat staat een kleine werkplaats zonder naambord.

من يعرفها يعرفها، ومن لا يعرفها يمرّ من أمامها كل يوم ولا يراها.Wie hem kent, kent hem; wie hem niet kent, loopt er elke dag langs en ziet hem niet.

الباب مفتوح من السابعة، والصوت يخرج منه قبل أن يفتح المحلّ المجاور.De deur staat vanaf zeven uur open, en het geluid komt eruit voordat de winkel ernaast opengaat.

في الداخل رجل في الستّين يعمل واقفًا أكثر ممّا يجلس.Binnen staat een man van in de zestig die meer staand werkt dan zittend.

حوله أدوات كثيرة، وكل واحدة لها مكان لا يتغيّر.Om hem heen liggen veel stukken gereedschap, en elk daarvan heeft een plaats die niet verandert.

وإذا سألته عن أداة أعطاك إيّاها من غير أن ينظر إلى الرفّ.En als je hem om een stuk gereedschap vraagt, geeft hij het je zonder naar de plank te kijken.

الأرض مغطّاة بنشارة الخشب، وهو يكنسها ثلاث مرات في اليوم.De vloer ligt vol zaagsel, en hij veegt hem drie keer per dag aan.

يدخل الزبون فيسمع منه قبل أن يتكلّم هو.De klant komt binnen, en hij luistert eerst naar hem voordat hij zelf iets zegt.

ثم يقول جملة واحدة: "اتركه عندي وتعال بعد الظهر".Dan zegt hij één zin: "Laat het hier en kom na de middag terug."

وأكثر ما يصلحه أشياء يقول أصحابها إنها لم تعد تُصلَح.En het meeste wat hij repareert zijn dingen waarvan de eigenaars zeggen dat ze niet meer te maken zijn.

له ابن يعمل في مكتب ولا يعرف من هذه الأدوات شيئًا.Hij heeft een zoon die op kantoor werkt en die niets van dit gereedschap weet.

وهو لا يعاتبه، غير أنه يترك الباب مفتوحًا كل يوم.En hij verwijt hem dat niet, maar hij laat de deur elke dag openstaan.

الابن: قرّرت أن أدرس شيئًا لا يعجبك.De zoon: Ik heb besloten iets te gaan leren wat u niet bevalt.

الأب: قل لي أوّلًا ما هو، ثم نحكم على إعجابي.De vader: Zeg mij eerst wat het is, en dan oordelen we over wat mij bevalt.

الابن: أريد أن أتعلّم مهنة بيدي، لا أن أجلس أمام شاشة.De zoon: Ik wil een vak met mijn handen leren, niet voor een scherm zitten.

الأب: ولماذا ظننت أن هذا لا يعجبني؟De vader: En waarom dacht je dat dat mij niet zou bevallen?

الابن: لأنك تعبت في هذه المهنة وقلت لي مرة إنك لا تريدها لي.De zoon: Omdat u zich in dit vak hebt afgemat en ooit tegen mij zei dat u het niet voor mij wilde.

الأب: قلت ذلك حين كنت متعبًا، لا حين كنت أفكّر.De vader: Dat zei ik toen ik moe was, niet toen ik nadacht.

الابن: إذن أنت لا تمانع؟De zoon: Dus u hebt er geen bezwaar tegen?

الأب: أمانع شيئًا واحدًا: أن تختارها هربًا لا رغبةً.De vader: Ik heb tegen één ding bezwaar: dat je het kiest als vlucht en niet uit verlangen.

الابن: وكيف أعرف الفرق؟De zoon: En hoe weet ik het verschil?

الأب: اسأل نفسك: هل تريد هذا العمل، أم لا تريد ذاك؟De vader: Vraag jezelf af: wil je dít werk, of wil je dát niet?

الابن: أريد هذا العمل، وقد جرّبته شهرين في العطلة.De zoon: Ik wil dit werk, en ik heb het twee maanden in de vakantie geprobeerd.

الأب: هذا أهمّ ممّا قلته في عشر جمل قبله.De vader: Dat is belangrijker dan wat je in de tien zinnen daarvoor zei.

ورث سليم المحلّ عن أبيه وهو في الثالثة والعشرين.Salim erfde de zaak van zijn vader toen hij drieëntwintig was.

لم يكن يريده، وكان قد بدأ عملًا آخر في مدينة بعيدة.Hij wilde hem niet, en hij was al met ander werk begonnen in een verre stad.

عاد ليبيعه، فوجد ثلاثة زبائن ينتظرون عند الباب.Hij kwam terug om hem te verkopen en trof drie klanten bij de deur aan.

قال لهم إن المحلّ سيُغلق، فسألوه عمّن يصلح لهم أدواتهم بعده.Hij zei hun dat de zaak zou sluiten, en ze vroegen hem wie hun gereedschap daarna zou repareren.

لم يكن عنده جواب، فقال: أمهلوني أسبوعًا.Hij had geen antwoord, en zei: Geef me een week.

فتح المحلّ في اليوم التالي "مرة واحدة فقط".Hij opende de zaak de volgende dag, "voor deze ene keer".

وأصلح ما عندهم في ساعتين، وهو يتذكّر ما رآه في صغره.En hij repareerde wat ze bij zich hadden in twee uur, terwijl hij zich herinnerde wat hij als kind had gezien.

وفي المساء جاء رابع لم يسمع بشيء.En 's avonds kwam er een vierde die van niets wist.

مرّ الأسبوع ولم يُغلق الباب يومًا.De week ging voorbij en de deur is geen dag dicht gebleven.

باع بيته في المدينة البعيدة بعد ستة أشهر.Hij verkocht zijn huis in de verre stad zes maanden later.

يقول اليوم إنه لم يقرّر شيئًا، وإنما لم يجد لحظة يُغلق فيها.Hij zegt vandaag dat hij niets besloten heeft, maar dat hij nooit een moment vond om te sluiten.

وقد مرّت على تلك اللحظة أربع عشرة سنة.En sinds dat moment zijn er veertien jaar verstreken.

عملت تسع سنوات في مكتب لا يدخله ضوء الشمس مباشرة.Ik heb negen jaar gewerkt op een kantoor waar geen zonlicht rechtstreeks binnenkomt.

كان الراتب جيدًا، والعمل واضحًا، ولم يكن أحد يزعجني.Het salaris was goed, het werk was duidelijk, en niemand stoorde mij.

غير أنني كنت أنتهي من اليوم ولا أستطيع أن أصف ما فعلته فيه.Maar ik kwam aan het eind van de dag en kon niet beschrijven wat ik die dag gedaan had.

أرسلت رسائل، وحضرت اجتماعات، وحرّكت أرقامًا من عمود إلى عمود.Ik verstuurde berichten, zat in vergaderingen, en verplaatste getallen van de ene kolom naar de andere.

وكل ذلك مهمّ، ولكنني لا أراه بعيني في آخر النهار.En dat is allemaal belangrijk, maar ik zie het aan het eind van de dag niet met mijn ogen.

ثم ساعدت صديقًا في ورشته أسبوعين في إجازتي.Toen hielp ik in mijn vakantie twee weken een vriend in zijn werkplaats.

وفي أول يوم صنعت رفًّا واحدًا لا غير.En op de eerste dag maakte ik één plank, meer niet.

ورجعت إلى البيت متعبًا أكثر ممّا أتعب في المكتب.En ik kwam thuis, vermoeider dan ik op kantoor ooit word.

غير أنني نمت تلك الليلة نومًا لم أنمه منذ سنوات.Maar ik sliep die nacht een slaap die ik in jaren niet geslapen had.

لم أترك عملي في اليوم التالي، فأنا لست متسرّعًا.Ik heb mijn baan de volgende dag niet opgezegd, want overhaast ben ik niet.

تركته بعد سنة ونصف، وبعد أن تعلّمت ما يكفي لأبدأ.Ik heb hem anderhalf jaar later opgezegd, nadat ik genoeg had geleerd om te beginnen.

ولا أقول إن هذا يصلح لكل أحد، وإنما أقول إنه صلح لي.En ik zeg niet dat dit voor iedereen geldt; ik zeg dat het voor mij gold.

أكثر أسماء المهن في العربية تجري على وزن واحد معروف.De meeste beroepsnamen in het Arabisch volgen één bekend patroon.

تأخذ الفعل، وتضعّف وسطه، وتزيد ألفًا قبل آخره.Je neemt het werkwoord, verdubbelt de middelste letter, en voegt een alif toe vóór de laatste.

فمن "حدّ" جاء "حدّاد"، ومن "خبز" جاء "خبّاز".Zo komt van "hij smeedde" het woord "smid", en van "hij bakte" het woord "bakker".

وهذا الوزن لا يدلّ على العمل مرة واحدة، بل على تكراره.En dat patroon wijst er niet op dat het werk één keer is gedaan, maar dat het herhaald wordt.

ولذلك لا يقال "خبّاز" لمن خبز رغيفًا واحدًا في حياته.Daarom noem je iemand die in zijn leven één brood heeft gebakken geen "bakker".

وفي لغات أخرى يُصنع اسم المهنة بزيادة في آخر الكلمة.En in andere talen wordt de beroepsnaam gemaakt met een toevoeging aan het eind van het woord.

والنتيجة واحدة والطريق مختلف: زيادة في الآخر أو تغيير في الداخل.De uitkomst is dezelfde en de weg is anders: een toevoeging aan het eind of een verandering binnenin.

وكثير من أسماء العائلات في العالم أصلها مهنة الجدّ الأول.En veel achternamen in de wereld gaan terug op het beroep van de eerste voorvader.

تجد ذلك في العربية والإنجليزية والألمانية وغيرها.Je vindt dat in het Arabisch en in het Engels en in het Duits en in andere talen.

وبعض هذه المهن لم يعد لها وجود، وبقي اسمها في الناس.En sommige van die beroepen bestaan niet meer, en hun naam is in de mensen blijven hangen.

ومن الطريف أن الاسم يعيش أطول من العمل الذي سُمّي به.En het is aardig om te zien dat de naam langer leeft dan het werk waarnaar hij genoemd is.

فالكلمة تبقى بعد أن تختفي الأداة والورشة والزبون.Want het woord blijft nadat het gereedschap en de werkplaats en de klant verdwenen zijn.