De familieالْعَائِلَةُ

عَائِلَتُنَا صَغِيرَةٌ.Onze familie is klein.

أَبِي طَوِيلٌ وَهَادِئٌ.Mijn vader is lang en rustig.

أُمِّي تَعْمَلُ فِي الْبَيْتِ.Mijn moeder werkt in huis.

لِي أَخٌ وَاحِدٌ وَأُخْتٌ وَاحِدَةٌ.Ik heb één broer en één zus.

أَخِي كَبِيرٌ وَأُخْتِي صَغِيرَةٌ.Mijn broer is groot en mijn zus is klein.

جَدِّي يَجْلِسُ عَلَى الْكُرْسِيِّ.Mijn opa zit op de stoel.

جَدَّتِي بِجَانِبِهِ.Mijn oma is naast hem.

نَحْنُ نَسْكُنُ فِي بَيْتٍ وَاحِدٍ.Wij wonen in één huis.

الْبَيْتُ مَلِيءٌ بِالْأَصْوَاتِ.Het huis is vol geluiden.

أُحِبُّ عَائِلَتِي كَثِيرًا.Ik hou veel van mijn familie.

لَيْلَى: مَنْ هَذَا الرَّجُلُ فِي الصُّورَةِ؟Leila: Wie is die man op de foto?

سَالِمٌ: هَذَا جَدِّي، أَبُو أَبِي.Salim: Dat is mijn opa, de vader van mijn vader.

لَيْلَى: وَمَنْ هَذِهِ الْمَرْأَةُ بِجَانِبِهِ؟Leila: En wie is die vrouw naast hem?

سَالِمٌ: هَذِهِ جَدَّتِي، أُمُّ أَبِي.Salim: Dat is mijn oma, de moeder van mijn vader.

لَيْلَى: وَهَذَا الْوَلَدُ الصَّغِيرُ؟Leila: En die kleine jongen?

سَالِمٌ: هَذَا أَنَا، قَبْلَ سَنَوَاتٍ.Salim: Dat ben ik, jaren geleden.

لَيْلَى: وَأَيْنَ أُخْتُكَ؟Leila: En waar is je zus?

سَالِمٌ: أُخْتِي لَيْسَتْ فِي الصُّورَةِ.Salim: Mijn zus staat niet op de foto.

لَيْلَى: هَلْ عِنْدَكَ عَمٌّ أَوْ خَالٌ؟Leila: Heb je een oom van vaderskant of van moederskant?

سَالِمٌ: عِنْدِي عَمٌّ فِي مَدِينَةٍ بَعِيدَةٍ.Salim: Ik heb een oom in een verre stad.

وَجَدَتْ لَيْلَى صُنْدُوقًا قَدِيمًا تَحْتَ السَّرِيرِ.Leila vond een oude doos onder het bed.

فَتَحَتِ الصُّنْدُوقَ بِهُدُوءٍ.Ze opende de doos rustig.

دَاخِلَ الصُّنْدُوقِ صُوَرٌ كَثِيرَةٌ.In de doos zaten veel foto's.

أَخَذَتْ صُورَةً وَاحِدَةً.Ze pakte één foto.

فِي الصُّورَةِ رَجُلٌ وَامْرَأَةٌ وَطِفْلٌ.Op de foto staan een man, een vrouw en een kind.

حَمَلَتِ الصُّورَةَ إِلَى أُمِّهَا.Ze bracht de foto naar haar moeder.

سَأَلَتْ: مَنْ هَؤُلَاءِ؟Ze vroeg: wie zijn dit?

قَالَتِ الْأُمُّ: هَذِهِ عَائِلَةُ جَدَّتِكِ.De moeder zei: dit is de familie van je oma.

جَلَسَتْ لَيْلَى مَعَ أُمِّهَا طَوِيلًا.Leila zat lang bij haar moeder.

ثُمَّ وَضَعَتِ الصُّورَةَ عَلَى الرَّفِّ.Daarna zette ze de foto op de plank.

اِسْمِي سَالِمٌ.Mijn naam is Salim.

لِي أُخْتٌ اِسْمُهَا لَيْلَى.Ik heb een zus die Leila heet.

لَيْلَى أَكْبَرُ مِنِّي.Leila is ouder dan ik.

نَذْهَبُ إِلَى الْمَدْرَسَةِ مَعًا.Wij gaan samen naar school.

أَخِي الصَّغِيرُ اِسْمُهُ عُمَرُ.Mijn kleine broer heet Omar.

عُمَرُ يَلْعَبُ طُولَ الْيَوْمِ.Omar speelt de hele dag.

أَبِي يَعْمَلُ فِي مَكْتَبٍ قَرِيبٍ.Mijn vader werkt in een kantoor dichtbij.

أُمِّي تُحِبُّ الْقِرَاءَةَ فِي الْمَسَاءِ.Mijn moeder houdt van lezen in de avond.

نَأْكُلُ مَعًا كُلَّ يَوْمٍ.Wij eten elke dag samen.

بَيْتُنَا هَادِئٌ فِي اللَّيْلِ.Ons huis is stil in de nacht.

أَبُو الْأَبِ هُوَ الْجَدُّ.De vader van de vader is de opa.

أُمُّ الْأُمِّ هِيَ الْجَدَّةُ.De moeder van de moeder is de oma.

أَخُو الْأَبِ هُوَ الْعَمُّ.De broer van de vader is de oom van vaderskant.

أُخْتُ الْأَبِ هِيَ الْعَمَّةُ.De zus van de vader is de tante van vaderskant.

أَخُو الْأُمِّ هُوَ الْخَالُ.De broer van de moeder is de oom van moederskant.

أُخْتُ الْأُمِّ هِيَ الْخَالَةُ.De zus van de moeder is de tante van moederskant.

اِبْنُ الْعَمِّ هُوَ وَلَدُ الْعَمِّ.De neef is de zoon van de oom.

الْعَائِلَةُ الْكَبِيرَةُ فِيهَا ثَلَاثَةُ أَجْيَالٍ.In een grote familie zitten drie generaties.

فِي بِلَادٍ كَثِيرَةٍ يَسْكُنُ الْجَدُّ مَعَ أَوْلَادِهِ.In veel landen woont de opa bij zijn kinderen.

لِكُلِّ لُغَةٍ أَسْمَاءٌ لِلْعَائِلَةِ.Elke taal heeft namen voor de familie.