De oude man en de boodschappentasالرَّجُلُ الْعَجُوزُ وَكِيسُ السُّوقِ

الشَّارِعُ طَوِيلٌ وَهَادِئٌ.De straat is lang en rustig.

فِي الشَّارِعِ رَجُلٌ عَجُوزٌ.In de straat is een oude man.

الرَّجُلُ يَمْشِي بِبُطْءٍ.De man loopt langzaam.

فِي يَدِهِ عَصًا.In zijn hand heeft hij een stok.

وَفِي يَدِهِ الْأُخْرَى كِيسٌ كَبِيرٌ.En in zijn andere hand een grote tas.

الْكِيسُ ثَقِيلٌ.De tas is zwaar.

فِيهِ خُبْزٌ وَتُفَّاحٌ وَبَيْضٌ.Er zit brood, appels en eieren in.

السُّوقُ بَعِيدٌ عَنِ الْبَيْتِ.De markt is ver van het huis.

فِي الْبِنَايَةِ دَرَجٌ وَلَيْسَ فِيهَا مِصْعَدٌ.In het flatgebouw is een trap en er is geen lift.

وَمِنَ النَّافِذَةِ يَنْظُرُ وَلَدٌ إِلَى الشَّارِعِ.En vanuit het raam kijkt een jongen naar de straat.

خَالِدٌ: مَسَاءُ الْخَيْرِ يَا عَمِّي.Khālid: Goedemiddag, oom.

الرَّجُلُ: مَسَاءُ النُّورِ يَا خَالِدُ.De man: Goedemiddag, Khālid.

خَالِدٌ: الْكِيسُ ثَقِيلٌ. هَلْ أُسَاعِدُكَ؟Khālid: De tas is zwaar. Zal ik u helpen?

الرَّجُلُ: شُكْرًا يَا بُنَيَّ. الدَّرَجُ صَعْبٌ عَلَيَّ.De man: Dank je, mijn jongen. De trap is zwaar voor mij.

خَالِدٌ: أَنَا قَوِيٌّ. الْكِيسُ لَيْسَ ثَقِيلًا عَلَيَّ.Khālid: Ik ben sterk. De tas is niet zwaar voor mij.

الرَّجُلُ: بَيْتِي فِي الطَّابِقِ الْأَوَّلِ.De man: Mijn huis is op de eerste verdieping.

خَالِدٌ: أَنَا أَمْشِي أَمَامَكَ.Khālid: Ik loop vóór u uit.

الرَّجُلُ: امْشِ بِبُطْءٍ. فِي الْكِيسِ بَيْضٌ.De man: Loop langzaam. Er zitten eieren in de tas.

خَالِدٌ: هَذَا هُوَ الْبَابُ. أَيْنَ أَضَعُ الْكِيسَ؟Khālid: Dit is de deur. Waar zet ik de tas neer?

الرَّجُلُ: ضَعْهُ عَلَى الطَّاوِلَةِ. شُكْرًا لَكَ.De man: Zet hem op de tafel. Dank je wel.

خَرَجَ الرَّجُلُ الْعَجُوزُ مِنَ السُّوقِ بَعْدَ الظُّهْرِ.De oude man ging 's middags de markt uit.

كَانَ الْكِيسُ ثَقِيلًا.De tas was zwaar.

مَشَى الرَّجُلُ فِي الشَّارِعِ بِبُطْءٍ.De man liep langzaam door de straat.

فَجْأَةً سَقَطَ الْكِيسُ.Plotseling viel de tas.

وَقَعَ التُّفَّاحُ عَلَى الْأَرْضِ.De appels vielen op de grond.

رَأَى خَالِدٌ ذَلِكَ مِنَ النَّافِذَةِ.Khālid zag dat vanuit het raam.

نَزَلَ خَالِدٌ إِلَى الشَّارِعِ مُسْرِعًا.Khālid ging haastig naar beneden, de straat op.

جَمَعَ التُّفَّاحَ وَوَضَعَهُ فِي الْكِيسِ.Hij raapte de appels op en legde ze in de tas.

حَمَلَ الْكِيسَ إِلَى بَابِ الرَّجُلِ.Hij droeg de tas naar de deur van de man.

شَكَرَهُ الرَّجُلُ، ثُمَّ عَادَ خَالِدٌ إِلَى بَيْتِهِ.De man bedankte hem, daarna keerde Khālid terug naar zijn huis.

اسْمِي خَالِدٌ، وَبَيْتِي فِي هَذَا الشَّارِعِ.Mijn naam is Khālid, en mijn huis staat in deze straat.

نَافِذَةُ غُرْفَتِي عَلَى الشَّارِعِ.Het raam van mijn kamer ligt aan de straat.

أَرَى جَارِي الْعَجُوزَ كُلَّ يَوْمٍ.Ik zie mijn oude buurman elke dag.

يَرْجِعُ مِنَ السُّوقِ فِي السَّاعَةِ الرَّابِعَةِ.Hij komt om vier uur terug van de markt.

يَمْشِي بِبُطْءٍ، وَفِي يَدِهِ كِيسٌ ثَقِيلٌ.Hij loopt langzaam, en in zijn hand heeft hij een zware tas.

أَنْزِلُ إِلَيْهِ وَأَحْمِلُ الْكِيسَ.Ik ga naar beneden naar hem toe en draag de tas.

الدَّرَجُ صَعْبٌ عَلَيْهِ وَسَهْلٌ عَلَيَّ.De trap is zwaar voor hem en makkelijk voor mij.

أَضَعُ الْكِيسَ عَلَى طَاوِلَتِهِ.Ik zet de tas op zijn tafel.

يُعْطِينِي أَحْيَانًا تُفَّاحَةً وَيَقُولُ: شُكْرًا.Soms geeft hij mij een appel en zegt: dank je.

ثُمَّ أَرْجِعُ إِلَى غُرْفَتِي وَأَفْتَحُ كِتَابِي.Daarna ga ik terug naar mijn kamer en open ik mijn boek.

السُّوقُ مَكَانٌ وَاسِعٌ فِيهِ خُضَارٌ وَفَاكِهَةٌ وَخُبْزٌ.De markt is een ruime plaats met groente, fruit en brood.

يَذْهَبُ النَّاسُ إِلَى السُّوقِ مَرَّةً أَوْ أَكْثَرَ فِي الْأُسْبُوعِ.De mensen gaan een keer of vaker per week naar de markt.

فِي الْكِيسِ الْوَاحِدِ خَمْسَةُ كِيلُوغْرَامَاتٍ تَقْرِيبًا.In één tas zit ongeveer vijf kilo.

الْكِيسُ الْقُمَاشِيُّ أَقْوَى مِنَ الْكِيسِ الْوَرَقِيِّ.De stoffen tas is sterker dan de papieren tas.

التُّفَّاحُ ثَقِيلٌ، وَالْخُبْزُ خَفِيفٌ.Appels zijn zwaar, en brood is licht.

الْيَدُ الْوَاحِدَةُ تَتْعَبُ بِسُرْعَةٍ.Eén hand wordt snel moe.

فِي كُلِّ مَدِينَةٍ سُوقٌ كَبِيرٌ.In elke stad is een grote markt.

الْبَيْتُ الْقَدِيمُ بِلَا مِصْعَدٍ.Het oude huis is zonder lift.

الدَّرَجُ صَعْبٌ عَلَى الرَّجُلِ الْعَجُوزِ.De trap is zwaar voor de oude man.

وَفِي الْبَيْتِ الْحَدِيثِ مِصْعَدٌ.En in het moderne huis is een lift.