De oude man en de boodschappentasالرَّجُلُ الْعَجُوزُ وَكِيسُ السُّوقِ

يَهْدَأُ الشارع بعد الظهر، حين يَعُودُ الناس من السوق ويَدْخُلُونَ بيوتهم.De straat komt 's middags tot rust, wanneer de mensen terugkomen van de markt en hun huizen binnengaan.

الرجل العجوز الذي يَسْكُنُ في الطابق الأول يَمْشِي على الرَّصِيف ببطء.De oude man die op de eerste verdieping woont loopt langzaam over de stoep.

في يده اليمنى عصا، وفي اليسرى كيس امْتَلَأَ بالخبز والتفاح والبيض.In zijn rechterhand heeft hij een stok, en in zijn linker een tas die vol is geraakt met brood, appels en eieren.

الكيس ثقيل، ومِقْبَضُهُ الرفيع يَتْرُكُ أثراً أَحْمَرَ في أصابعه.De tas is zwaar, en het dunne hengsel laat een rood spoor achter in zijn vingers.

يَقِفُ كلَّ عَشْرِ خُطُواتٍ، ثم يُتَابِعُ طريقه من غير أن يَنْظُرَ خلفه.Hij staat om de tien stappen stil, en zet dan zijn weg voort zonder achter zich te kijken.

وخلف الباب دَرَجٌ من سَبْعِ دَرَجاتٍ يُوصِلُ إلى الطابق الأول، وليس في البناية مِصْعَدٌ.En achter de deur is een trap van zeven treden die naar de eerste verdieping leidt, en er is geen lift in het flatgebouw.

من النافذة في الطابق الثاني يَنْظُرُ ولد اسمه خالد.Vanuit het raam op de tweede verdieping kijkt een jongen die Khālid heet.

يَعْرِفُ أن الجار سَيَقِفُ عند الدرجة الأولى قليلاً قبل أن يَصْعَدَ.Hij weet dat de buurman even bij de eerste trede zal blijven staan voordat hij naar boven gaat.

ويَعْرِفُ أيضاً أن الكيس الذي يَحْمِلُهُ أثقل مما تَحْتَمِلُهُ يد واحدة.En hij weet ook dat de tas die hij draagt zwaarder is dan wat één hand aankan.

الشارع هادئ في هذه اللحظة، ولا أحدَ فيه غَيْرُ الرجلِ والولدِ.De straat is rustig op dit moment, en er is niemand anders dan de man en de jongen.

الرجل يَقْتَرِبُ من الباب، والولد ما زال عند النافذة.De man nadert de deur, en de jongen staat nog bij het raam.

ثم يُغْلِقُ الولد كتابه ويَنْزِلُ.Dan sluit de jongen zijn boek en gaat naar beneden.

خالد: مساء الخير يا عمّي. انْتَظِرْ لحظةً.Khālid: Goedemiddag, oom. Wacht even.

الرجل: مساء النور يا خالدُ. لم أَسْمَعْكَ وأنت تَنْزِلُ.De man: Goedemiddag, Khālid. Ik heb je niet gehoord terwijl je naar beneden kwam.

خالد: رَأَيْتُكَ من النافذة. هل أَحْمِلُ الكيس عنك؟Khālid: Ik zag u vanuit het raam. Zal ik de tas voor u dragen?

الرجل: لا أُرِيدُ أن أُتْعِبَكَ. الدرج قصير.De man: Ik wil je niet vermoeien. De trap is kort.

خالد: الدرج ليس قصيراً حين تَكُونُ اليد مَمْلُوءَةً.Khālid: De trap is niet kort wanneer de hand vol is.

الرجل: كما تُرِيدُ إذاً. خُذْهُ، لكن انْتَبِهْ لِلْبَيْضِ.De man: Zoals je wilt dan. Neem hem, maar pas op voor de eieren.

خالد: أين البيض؟Khālid: Waar zijn de eieren?

الرجل: في أعلى الكيس، تحت الخبز.De man: Bovenin de tas, onder het brood.

خالد: فَهِمْتُ. سَأَمْشِي أمامك وأَفْتَحُ الباب.Khālid: Begrepen. Ik loop vóór u uit en doe de deur open.

الرجل: الباب الذي في الأعلى ثقيل، ومِفْتَاحُهُ في جَيْبِي.De man: De deur boven is zwaar, en de sleutel zit in mijn zak.

خالد: أَعْطِنِي إياه، فيدك مَشْغُولَةٌ بالعصا.Khālid: Geef hem aan mij, want uw hand is bezet met de stok.

الرجل: خُذْ. وامْشِ على مَهْلِكَ، فالدرج قديم.De man: Neem maar. En loop rustig aan, want de trap is oud.

في ذلك اليوم خَرَجَ الرجل العجوز من السوق مُتَأَخِّراً أكثر من عادته.Op die dag ging de oude man later dan gewoonlijk de markt uit.

كان الكيس ثقيلاً، وكان المِقْبَضُ الذي يَحْمِلُهُ به رَفِيعاً.De tas was zwaar, en het hengsel waarmee hij hem droeg was dun.

مَشَى مُعْظَمَ الطريق، ثم شَعَرَ أن يده لم تَعُدْ تَحْتَمِلُهُ.Hij liep het grootste deel van de weg, en voelde toen dat zijn hand het niet meer aankon.

وقبل أن يَصِلَ إلى الباب، انْقَطَعَ المِقْبَضُ.En voordat hij bij de deur aankwam, brak het hengsel.

سَقَطَ الكيس، وخَرَجَ التفاح وتَدَحْرَجَ على الرصيف، وبَقِيَ البيض في الكيس.De tas viel, de appels kwamen eruit en rolden weg over de stoep, en de eieren bleven in de tas.

وَقَفَ الرجل مكانه ولم يَسْتَطِعْ أن يَنْحَنِيَ بسهولة.De man bleef staan waar hij stond en kon niet gemakkelijk bukken.

كان خالد في تلك اللحظة عند النافذة، فرَأَى ما حَدَثَ.Khālid was op dat moment bij het raam, en zag dus wat er gebeurde.

نَزَلَ الدرج مسرعاً، وفَتَحَ الباب قبل أن يَنْتَبِهَ الرجل.Hij ging haastig de trap af en opende de deur voordat de man het merkte.

جَمَعَ التفاحات واحدةً واحدةً، ومَسَحَ كل واحدة بِكُمِّهِ.Hij raapte de appels één voor één op en veegde elke appel af met zijn mouw.

ثم أَحْضَرَ كيساً آخَرَ من بيته ووَضَعَ فيه البيضَ وما جَمَعَهُ.Daarna haalde hij een andere tas uit zijn huis en legde daarin de eieren en wat hij had opgeraapt.

حَمَلَ الكيس إلى الطابق الأول ووَضَعَهُ على الطاولة.Hij droeg de tas naar de eerste verdieping en zette hem op de tafel.

شَكَرَهُ الرجل، فقال خالد إنه نازل إلى الشارع على كل حال.De man bedankte hem, waarop Khālid zei dat hij toch al naar beneden ging, de straat op.

غرفتي في الطابق الثاني، ونافذتها تُطِلُّ على الشارع كله.Mijn kamer is op de tweede verdieping, en haar raam kijkt uit op de hele straat.

أَجْلِسُ عندها كل يوم بعد الظهر، لأن الضوء هناك أفضل للقراءة.Ik zit er elke dag 's middags, want het licht is daar beter om te lezen.

من هذا المكان أَرَى كل من يَدْخُلُ البناية ومن يَخْرُجُ منها.Vanaf deze plaats zie ik iedereen die het flatgebouw binnengaat en iedereen die eruit komt.

جاري في الطابق الأول رجل عجوز يَعُودُ من السوق في الساعة الرابعة تقريباً.Mijn buurman op de eerste verdieping is een oude man die rond vier uur terugkomt van de markt.

لَاحَظْتُ منذ وقت طويل أنه يَقِفُ عند الدرجة الأولى قبل أن يَصْعَدَ.Ik heb al lang geleden opgemerkt dat hij bij de eerste trede blijft staan voordat hij naar boven gaat.

لم يَطْلُبْ مني شيئاً في أي مرة، ولا أَظُنُّ أنه سَيَطْلُبُ.Hij heeft me geen enkele keer iets gevraagd, en ik denk niet dat hij het zal vragen.

لكني أَعْرِفُ متى يَصِلُ، فأُغْلِقُ الكتاب وأَنْزِلُ.Maar ik weet wanneer hij aankomt, dus sluit ik het boek en ga naar beneden.

أَحْمِلُ الكيس إلى بابه، وأَضَعُهُ حيث يُرِيدُ.Ik draag de tas naar zijn deur en zet hem neer waar hij wil.

الأمر كله لا يَأْخُذُ أكثر من ثلاث دقائق.Het geheel neemt niet meer dan drie minuten in beslag.

يُعْطِينِي أحياناً تفاحةً، وأحياناً لا يَقُولُ غَيْرَ كلمةٍ واحدةٍ.Soms geeft hij mij een appel, en soms zegt hij niets dan één woord.

ثم أَصْعَدُ وأَفْتَحُ الكتاب على الصفحة نفسها.Daarna ga ik naar boven en sla het boek open op dezelfde bladzijde.

وفي اليوم التالي أَجْلِسُ عند النافذة في الوقت نفسه.En de volgende dag zit ik op dezelfde tijd bij het raam.

يَبْدُو الكيس خفيفاً في أول الطريق، ثم يَزْدَادُ ثِقَلاً كلما طَالَ المشي.De tas lijkt licht aan het begin van de weg, en wordt dan zwaarder naarmate het lopen langer duurt.

السبب ليس في الكيس نفسه، بل في اليد التي تَحْمِلُهُ.De oorzaak ligt niet in de tas zelf, maar in de hand die hem draagt.

فالعَضَلَةُ التي تَظَلُّ مَشْدُودَةً في وضع واحد تَتْعَبُ أسرع من العضلة التي تَتَحَرَّكُ.Want de spier die in één houding gespannen blijft wordt sneller moe dan de spier die beweegt.

لذلك يَنْصَحُ الأطباء بتغيير اليد بين وقت وآخر.Daarom raden artsen aan om van tijd tot tijd van hand te wisselen.

الأكياس الورقية تَحْمِلُ وزناً أقلَّ من الأكياس القماشية، وتَتَمَزَّقُ عند الزوايا أولاً.Papieren tassen dragen minder gewicht dan stoffen tassen, en scheuren het eerst bij de hoeken.

يَضَعُ الناس البيض والخبز في أعلى الكيس، والزُّجَاجَاتِ في أسفله.De mensen leggen de eieren en het brood bovenin de tas, en de flessen onderin.

صعود الدرج بكيس ثقيل يَحْتَاجُ إلى جُهْدٍ أَكْبَرَ من المشي على أرض مُسْتَوِيَةٍ.De trap opgaan met een zware tas vraagt om meer inspanning dan lopen op vlakke grond.

أما النزول فأصعب على الرُّكْبَةِ مما يَظُنُّهُ كثير من الناس.Het afdalen is voor de knie moeilijker dan veel mensen denken.

في المدن القديمة بنايات كثيرة بلا مصعد، وسُكَّانُها من كل الأعمار.In oude steden staan veel flatgebouwen zonder lift, en hun bewoners zijn van alle leeftijden.

لهذا وَضَعَ بعضُ المدن مَقَاعِدَ صَغِيرَةً في الشوارع الطويلة.Daarom hebben sommige steden kleine banken in de lange straten gezet.

يَسْتَرِيحُ عليها من يَحْمِلُ شيئاً ثقيلاً أو من تَعِبَ في الطريق.Daarop rust wie iets zwaars draagt of wie onderweg moe is geworden.

وتَخْتَلِفُ المسافة بينها من مدينة إلى أخرى.En de afstand ertussen verschilt van stad tot stad.