De vier seizoenenالْفُصُولُ الْأَرْبَعَةُ

تَدُورُ السنة على أربعة فصول، ولكل فصل لون وطقس ورائحة.Het jaar draait rond langs vier seizoenen, en elk seizoen heeft een eigen kleur, een eigen weer en een eigen geur.

يَبْدَأُ الربيع حين يَذُوبُ آخر الثلج على الجبل.De lente begint wanneer de laatste sneeuw op de berg smelt.

تَتَفَتَّحُ الزهور في الحديقة، ويَصِيرُ الهواء دافِئًا.De bloemen gaan open in de tuin, en de lucht wordt warm.

ثم يَأْتِي الصيف، وهو الفصل الذي يَطُولُ فيه النهار.Dan komt de zomer, het seizoen waarin de dag lang wordt.

تَكُونُ الشمس قويةً في الظَّهِيرَة، ويَبْحَثُ الناس عن الظِّلّ.De zon is sterk op het middaguur, en de mensen zoeken naar de schaduw.

يَقْضِي كثير من الناس الْعُطْلَةَ صيفًا قرب البحر.Veel mensen brengen de vakantie in de zomer door dicht bij de zee.

ثم يَأْتِي الخريف، فتَهُبُّ الرياح وتَسْقُطُ الأوراق.Dan komt de herfst, en de winden waaien en de bladeren vallen.

تَتَغَيَّرُ ألوان الأشجار من الأخضر إلى الأصفر.De kleuren van de bomen veranderen van groen naar geel.

وأخيرًا يَأْتِي الشتاء، وهو أطول الفصول ليلًا.En ten slotte komt de winter, het seizoen met de langste nachten.

يَنْزِلُ المطر كثيرًا، ويُغَطِّي الثلج قِمَّةَ الجبل.Er valt veel regen, en de sneeuw bedekt de top van de berg.

ثم يَعُودُ الربيع من جديد، ولا تَتَوَقَّفُ هذه الدورة.Dan keert de lente opnieuw terug, en deze kringloop stopt niet.

كل فصل يَذْهَبُ ويَعُودُ في موعده.Elk seizoen gaat weg en komt terug op zijn vaste tijdstip.

سالم: يا ليلى، أيّ فصل تُفَضِّلِينَ؟Sālim: Laylā, aan welk seizoen geef jij de voorkeur?

ليلى: الربيع بلا شكّ، لأنه الفصل الذي تَعُودُ فيه الحياة إلى الحديقة.Laylā: Aan de lente, zonder twijfel, want dat is het seizoen waarin het leven terugkeert in de tuin.

سالم: وأنا كنتُ أُفَضِّلُ الصيف حين كنتُ صغيرًا.Sālim: En ik gaf de voorkeur aan de zomer toen ik klein was.

ليلى: وما الذي تَغَيَّرَ؟Laylā: En wat is er veranderd?

سالم: صِرْتُ لا أَحْتَمِلُ الحرّ، وأَشْعُرُ بالتعب بعد ساعة واحدة في الشمس.Sālim: Ik kan de hitte niet meer verdragen, en na één uur in de zon voel ik me moe.

ليلى: إنّ الحرَّ شديدٌ هنا صيفًا، هذا صحيح.Laylā: De hitte is hier in de zomer hevig, dat is waar.

سالم: أمّا الخريف فأُحِبُّهُ، لأن الطقسَ فيه مُعْتَدِلٌ.Sālim: De herfst daarentegen, daar houd ik van, want het weer is dan mild.

ليلى: لكنّ الرياحَ قويةٌ، والأوراق تَمْلَأُ الشارع كلَّ صباح.Laylā: Maar de winden zijn sterk, en de bladeren vullen elke ochtend de straat.

سالم: ونَجْمَعُهَا كلَّ يوم، ثم تَعُودُ في اليوم التالي.Sālim: En we verzamelen ze elke dag, en dan komen ze de volgende dag terug.

ليلى: وماذا عن الشتاء؟Laylā: En hoe zit het met de winter?

سالم: الشتاء وقت البيت. أَجْلِسُ قرب النافذة وأُشَاهِدُ المطر.Sālim: De winter is de tijd van het huis. Ik zit dicht bij het raam en kijk naar de regen.

ليلى: إذن أنت لا تَكْرَهُ الصيف، ولكنّك لا تَحْتَمِلُ حرَّهُ.Laylā: Dus jij haat de zomer niet, maar je kunt zijn hitte niet verdragen.

خَرَجَ خالد إلى الحديقة في أول أيام الخريف.Khālid ging naar buiten, de tuin in, op de eerste dag van de herfst.

كان الجوّ صافِيًا، فلم يَحْمِلْ مِظَلَّةً.Het weer was helder, dus nam hij geen paraplu mee.

جَلَسَ تحتَ شجرة كبيرة يَقْرَأُ كتابه.Hij ging onder een grote boom zitten en las zijn boek.

بعد ساعة، تَغَيَّرَ لون السماء وهَبَّتْ ريح باردة.Na een uur veranderde de kleur van de lucht en waaide er een koude wind.

سَقَطَتِ الأوراق حوله بسرعة، وطَارَ بعضها فوق السور.De bladeren vielen snel om hem heen, en een deel ervan vloog over de muur.

نَظَرَ خالد إلى السماء فرَأَى غيومًا سوداءَ تَقْتَرِبُ.Khālid keek naar de lucht en zag zwarte wolken naderen.

أَغْلَقَ كتابه وقَامَ مُسْرِعًا.Hij sloot zijn boek en stond haastig op.

لكنّ المطرَ سَبَقَهُ إلى الطريق.Maar de regen was hem voor op de weg.

جَرَى نحو البيت، وثيابه تَبْتَلُّ في كل خطوة.Hij rende naar huis, terwijl zijn kleren bij elke stap natter werden.

وَصَلَ إلى الباب وهو يَضْحَكُ من نفسه.Hij kwam bij de deur aan, lachend om zichzelf.

قَالَتْ له أمه: هذا هو الخريف يا خالدُ. ثم نَظَرَتْ إلى المِظَلَّة خلفَ الباب.Zijn moeder zei tegen hem: dit is de herfst, Khālid. Daarna keek zij naar de paraplu achter de deur.

في اليوم التالي خَرَجَ ومعه المِظَلَّة، ولم تَنْزِلْ قطرة واحدة.De volgende dag ging hij naar buiten met de paraplu bij zich, en er viel geen enkele druppel.

أنا لا أُفَضِّلُ فصلًا على فصل، لأن لكل واحد منها شيئًا لا أَجِدُهُ في غيره.Ik geef niet de voorkeur aan het ene seizoen boven het andere, want elk ervan heeft iets wat ik in de andere niet vind.

في الربيع أَفْتَحُ النوافذ كلها وأُخْرِجُ الكراسي إلى الحديقة.In de lente zet ik alle ramen open en zet ik de stoelen buiten in de tuin.

أَزْرَعُ مع أبي زهورًا صغيرةً، وأَنْتَظِرُ أيامًا حتى تَظْهَرَ.Ik plant met mijn vader kleine bloemen, en wacht dagen tot ze opkomen.

أما الصيف فأَقْضِيهِ قرب الماء، لأن الحرَّ في المدينة شديد.De zomer breng ik dicht bij het water door, want de hitte in de stad is hevig.

أَسْتَيْقِظُ مبكرًا صيفًا، لأن النهارَ يَبْدَأُ قبل السادسة.In de zomer word ik vroeg wakker, want de dag begint voor zessen.

وفي الخريف أُحِبُّ أن أَمْشِيَ وحدي فوق الأوراق اليابسة.En in de herfst houd ik ervan om alleen over de droge bladeren te lopen.

أَسْمَعُ صوتها تحتَ قَدَمِي، وهو صوت لا يَأْتِي إلا في هذا الفصل.Ik hoor hun geluid onder mijn voet, en dat is een geluid dat alleen in dit seizoen komt.

ثم يَأْتِي الشتاء، وهو الفصل الذي أَكْتُبُ فيه أكثر من غيره.Dan komt de winter, het seizoen waarin ik meer schrijf dan in de andere.

أَنْقُلُ الكرسيّ إلى جانب النافذة، وأَبْقَى خلفَ الزجاج وقتًا طويلًا.Ik verplaats de stoel naar de zijkant van het raam, en blijf lange tijd achter het glas.

تَقُولُ أمي إنني أَتَغَيَّرُ مع الفصول.Mijn moeder zegt dat ik met de seizoenen verander.

ربما كانت مُحِقَّةً، فأنا أَنَامُ شتاءً أكثر مما أَنَامُ صيفًا.Misschien heeft zij gelijk, want ik slaap in de winter meer dan ik in de zomer slaap.

لهذا أَنْتَظِرُ كلَّ فصل قبل وصوله بأيام.Daarom wacht ik op elk seizoen al dagen voor zijn aankomst.

تَنْشَأُ الفصول لأن محورَ الأرض مائل، لا لأن الأرضَ تَقْتَرِبُ من الشمس أو تَبْتَعِدُ عنها.De seizoenen ontstaan doordat de aardas schuin staat, niet doordat de aarde de zon nadert of zich van haar verwijdert.

يَسْتَقْبِلُ نصف الكرة الشمالي أشعةً مباشرةً في الصيف، فيَرْتَفِعُ الحرّ.Het noordelijk halfrond ontvangt in de zomer directe stralen, waardoor de hitte er stijgt.

وفي الوقت نفسه يَكُونُ الشتاء في النصف الجنوبي.Op datzelfde moment is het winter op het zuidelijk halfrond.

لذلك يَخْتَلِفُ الفصل باختلاف المكان، لا بالتاريخ وحده.Daarom verschilt het seizoen met de plaats, niet met de datum alleen.

طول الفصل الواحد ثلاثة أشهر تقريبًا.De duur van één seizoen is ongeveer drie maanden.

أطول نهار في السنة يَقَعُ في بداية الصيف، وأقصره في بداية الشتاء.De langste dag van het jaar valt aan het begin van de zomer, en de kortste aan het begin van de winter.

تَسْتَعِدُّ الأشجار للشتاء حين تُسْقِطُ أوراقها في الخريف، لأنها تُوَفِّرُ بذلك الماء.De bomen bereiden zich op de winter voor wanneer zij in de herfst hun bladeren laten vallen, want daarmee besparen zij water.

تُهَاجِرُ طيور كثيرة إلى الجنوب خريفًا، وتَعُودُ ربيعًا.Veel vogels trekken in de herfst naar het zuiden, en keren in de lente terug.

تَنَامُ حيوانات كثيرة طوال الشتاء نومًا طويلًا.Veel dieren slapen de hele winter een lange slaap.

ويُسَمِّي العلماء هذا النوم البَيَاتَ الشتوي.En de wetenschappers noemen deze slaap de winterslaap.

تَعْتَمِدُ الزراعة على الفصول اعتمادًا كبيرًا، فلكل مَحْصُول موسمه.De landbouw hangt sterk van de seizoenen af, want elk gewas heeft zijn eigen seizoen.

لذلك يَعْرِفُ الفلاح مواعيد السنة قبل أن يَنْظُرَ إلى التقويم.Daarom kent de boer de vaste tijdstippen van het jaar voordat hij naar de kalender kijkt.