Het huis en de kamersالْبَيْتُ وَغُرَفُهُ

بَيْتُنَا وَاسِعٌ، وَأَمَامَهُ حَدِيقَةٌ صَغِيرَةٌ.Ons huis is ruim, en ervóór ligt een kleine tuin.

خَلْفَ الْبَيْتِ شَجَرَةٌ كَبِيرَةٌ.Achter het huis staat een grote boom.

بَابُ الْبَيْتِ بَيْنَ الْحَدِيقَةِ وَالصَّالَةِ.De deur van het huis zit tussen de tuin en de woonkamer.

بِجَانِبِ الْبَابِ كُرْسِيٌّ قَدِيمٌ.Naast de deur staat een oude stoel.

أَمَامَ الْكُرْسِيِّ طَاوِلَةٌ صَغِيرَةٌ.Vóór de stoel staat een kleine tafel.

فَوْقَ الطَّاوِلَةِ مِصْبَاحٌ وَكِتَابٌ.Op de tafel staan een lamp en een boek.

الْمَطْبَخُ بِجَانِبِ الصَّالَةِ، وَالدَّرَجُ خَلْفَهَا.De keuken ligt naast de woonkamer, en de trap erachter.

تَحْتَ الدَّرَجِ حَمَّامٌ صَغِيرٌ.Onder de trap is een kleine badkamer.

فَوْقَ الْمَطْبَخِ وَالصَّالَةِ ثَلَاثُ غُرَفٍ لِلنَّوْمِ.Boven de keuken en de woonkamer liggen drie slaapkamers.

وَبَيْنَ الْغُرَفِ مَمَرٌّ طَوِيلٌ.En tussen de kamers loopt een lange gang.

لَيْلَى: يَا سَالِمُ، أَيْنَ كُتُبِي؟Laylā: Sālim, waar zijn mijn boeken?

سَالِمٌ: كُتُبُكِ عَلَى الرَّفِّ، فَوْقَ الْخِزَانَةِ.Sālim: Je boeken liggen op de plank, boven de kast.

لَيْلَى: وَأَيْنَ الْكُرْسِيُّ الصَّغِيرُ؟Laylā: En waar is de kleine stoel?

سَالِمٌ: هُوَ تَحْتَ الطَّاوِلَةِ، أَمَامَ السَّرِيرِ.Sālim: Die staat onder de tafel, vóór het bed.

لَيْلَى: مَنْ فِي غُرْفَةِ الْمَكْتَبِ؟Laylā: Wie is er in de studeerkamer?

سَالِمٌ: أَبِي هُنَاكَ، بِجَانِبِ الدَّرَجِ.Sālim: Mijn vader is daar, naast de trap.

لَيْلَى: وَأَيْنَ أُمِّي؟Laylā: En waar is mijn moeder?

سَالِمٌ: هِيَ فِي الْحَدِيقَةِ، أَمَامَ الْبَيْتِ.Sālim: Zij is in de tuin, vóór het huis.

لَيْلَى: اِفْتَحْ لِي الْبَابَ يَا سَالِمُ، أَنَا أَحْمِلُ صُنْدُوقًا.Laylā: Doe de deur voor me open, Sālim, ik draag een kist.

سَالِمٌ: تَفَضَّلِي. ضَعِي الصُّنْدُوقَ بِجَانِبِ الْخِزَانَةِ.Sālim: Ga je gang. Zet de kist naast de kast.

غُرْفَةُ لَيْلَى فَوْقَ الْمَطْبَخِ، وَخِزَانَتُهَا الْقَدِيمَةُ صَغِيرَةٌ.Laylā's kamer ligt boven de keuken, en haar oude kast is klein.

أَمْسِ وَضَعَ الْعُمَّالُ خِزَانَةً جَدِيدَةً أَمَامَ بَابِ الْبَيْتِ.Gisteren zetten de werklieden een nieuwe kast vóór de deur van het huis.

حَمَلَ الْأَبُ وَسَالِمٌ الْخِزَانَةَ إِلَى الصَّالَةِ.De vader en Sālim droegen de kast naar de woonkamer.

ثُمَّ صَعِدَ بِهَا سَالِمٌ إِلَى الطَّابَقِ الثَّانِي.Daarna ging Sālim ermee omhoog naar de tweede verdieping.

وَقَفَتِ الْخِزَانَةُ أَمَامَ بَابِ الْغُرْفَةِ.De kast stond stil vóór de deur van de kamer.

لَكِنَّ الْبَابَ ضَيِّقٌ، وَالْخِزَانَةَ وَاسِعَةٌ.Maar de deur is smal, en de kast is ruim.

لَمْ تَدْخُلِ الْخِزَانَةُ، وَبَقِيَتْ أَمَامَ الْبَابِ.De kast ging niet naar binnen, en bleef vóór de deur.

ثُمَّ حَمَلَهَا سَالِمٌ، وَنَزَلَ بِهَا خَلْفَ أَبِيهِ.Daarna droeg Sālim hem, en ging ermee omlaag achter zijn vader.

وَضَعَهَا الْأَبُ فِي غُرْفَةِ الْمَكْتَبِ، بِجَانِبِ الدَّرَجِ.De vader zette hem in de studeerkamer, naast de trap.

قَالَتْ لَيْلَى: خِزَانَتِي أَمَامَ مَكْتَبِ أَبِي، لَا أَمَامَ سَرِيرِي.Laylā zei: Mijn kast staat vóór het bureau van mijn vader, niet vóór mijn bed.

غُرْفَتِي فِي الطَّابَقِ الثَّانِي، فَوْقَ الصَّالَةِ.Mijn kamer is op de tweede verdieping, boven de woonkamer.

أَمَامَ سَرِيرِي خِزَانَةٌ صَغِيرَةٌ.Vóór mijn bed staat een kleine kast.

أَضَعُ مَلَابِسِي دَاخِلَ الْخِزَانَةِ.Ik leg mijn kleren binnen in de kast.

فَوْقَ الْخِزَانَةِ رَفٌّ طَوِيلٌ.Boven de kast hangt een lange plank.

أَضَعُ كُتُبِي فَوْقَ الرَّفِّ، بِجَانِبِ الْمِصْبَاحِ.Ik leg mijn boeken op de plank, naast de lamp.

تَحْتَ سَرِيرِي صُنْدُوقٌ قَدِيمٌ.Onder mijn bed staat een oude kist.

خَلْفَ الْبَابِ مِرْآةٌ كَبِيرَةٌ.Achter de deur hangt een grote spiegel.

أَجْلِسُ أَمَامَ الطَّاوِلَةِ وَأَكْتُبُ دَرْسِي.Ik zit vóór de tafel en schrijf mijn les.

غُرْفَةُ أُخْتِي بَيْنَ غُرْفَتِي وَغُرْفَةِ أَبِي وَأُمِّي.De kamer van mijn zus ligt tussen mijn kamer en de kamer van mijn vader en moeder.

أُحِبُّ غُرْفَتِي، وَأَجْلِسُ فِيهَا كُلَّ مَسَاءٍ.Ik houd van mijn kamer, en ik zit er elke avond.

فِي كُلِّ بَيْتٍ غُرَفٌ لِلنَّوْمِ وَغُرْفَةٌ لِلْجُلُوسِ.In elk huis zijn er slaapkamers en een kamer om te zitten.

بَعْضُ الْبُيُوتِ فِيهِ طَابَقٌ وَاحِدٌ فَقَطْ.Sommige huizen hebben maar één verdieping.

وَفِي الطَّابَقِ الْوَاحِدِ ثَلَاثُ غُرَفٍ أَوْ أَرْبَعُ غُرَفٍ.En op die ene verdieping zijn drie kamers of vier kamers.

الدَّرَجُ بَيْنَ الطَّابَقِ الْأَوَّلِ وَالطَّابَقِ الثَّانِي.De trap zit tussen de eerste verdieping en de tweede verdieping.

تَحْتَ الدَّرَجِ مَكَانٌ صَغِيرٌ فِي بُيُوتٍ كَثِيرَةٍ.Onder de trap is in veel huizen een kleine plaats.

وَأَمَامَ بَعْضِ الْبُيُوتِ حَدِيقَةٌ صَغِيرَةٌ.En vóór sommige huizen ligt een kleine tuin.

وَخَلْفَ بُيُوتٍ أُخْرَى مَكَانٌ لِلسَّيَّارَةِ.En achter andere huizen is een plaats voor de auto.

الْغُرْفَةُ الْوَاسِعَةُ تَحْتَاجُ إِلَى ضَوْءٍ كَثِيرٍ.De ruime kamer heeft veel licht nodig.

الْكُتُبُ فَوْقَ الرُّفُوفِ، وَالْمَلَابِسُ دَاخِلَ الْخَزَائِنِ.De boeken liggen op de planken, en de kleren binnen in de kasten.

كُلُّ شَيْءٍ فِي مَكَانِهِ يَجْعَلُ الْبَيْتَ مُرِيحًا.Alles op zijn plaats maakt het huis comfortabel.