Het huis en de kamersالْبَيْتُ وَغُرَفُهُ

بيتنا قديم، غير أنه وَاسِع، وأمامه حديقة صغيرة لا يَدْخُلُهَا أحد في الشتاء.Ons huis is oud, alleen is het ruim, en ervóór ligt een kleine tuin waar in de winter niemand in komt.

خلف البيت شجرة كبيرة يَصِلُ ظِلُّهَا إلى نصف الجدار الخلفيّ.Achter het huis staat een grote boom waarvan de schaduw tot halverwege de achtermuur reikt.

الباب الذي يَفْصِلُ الحديقة عن الصالة ثقيل، ولا يَفْتَحُهُ الأطفال وحدهم.De deur die de tuin van de woonkamer scheidt is zwaar, en de kinderen krijgen hem niet alleen open.

الصالة أَوْسَعُ غرفة في البيت، وفيها كَنَبَة طويلة وكرسي قديم.De woonkamer is de ruimste kamer van het huis, en er staan een lange bank en een oude stoel.

أمام الكرسي طاولة صغيرة، وفوقها مِصْبَاح وكتاب مَفْتُوح.Vóór de stoel staat een kleine tafel, en daarop een lamp en een open boek.

المطبخ بجانب الصالة، والدرج خلفها.De keuken ligt naast de woonkamer, en de trap erachter.

تحت الدرج حمّام صغير، وبجانب الدرج غرفة يَعْمَلُ فيها الأب.Onder de trap is een kleine badkamer, en naast de trap een kamer waarin de vader werkt.

يُؤَدِّي الدرج الضيّق إلى الطابق الثاني، حيث ثلاث غرف للنوم.De smalle trap leidt naar de tweede verdieping, waar drie slaapkamers zijn.

بين الغرف مَمَرّ طويل، وفي آخره غرفة الأب والأم.Tussen de kamers loopt een lange gang, en aan het einde daarvan is de kamer van de vader en de moeder.

غرفة ليلى فوق المطبخ، وغرفة أخيها فوق الصالة.Laylā's kamer ligt boven de keuken, en de kamer van haar broer boven de woonkamer.

أمام كل سرير خزانة صغيرة، وفوق كل خزانة رَفّ للكتب.Vóór elk bed staat een kleine kast, en boven elke kast een plank voor de boeken.

يَعْرِفُ كل واحد في هذا البيت أنّ لكل شيء مكانًا، وأنّ المكان لا يَتَغَيَّرُ.Iedereen in dit huis weet dat alles zijn plaats heeft, en dat die plaats niet verandert.

ليلى: يا سالمُ، أين وَضَعْتَ الصندوق الذي كان أمام باب غرفتي؟Laylā: Sālim, waar heb je de kist gezet die vóór de deur van mijn kamer stond?

سالم: وَضَعْتُهُ في الصالة، خلف الكَنَبَة، لأنه كان يَسُدُّ نصف الممرّ.Sālim: Ik heb hem in de woonkamer gezet, achter de bank, omdat hij de halve gang versperde.

ليلى: وهل نَقَلْتَ الكتب أيضًا؟Laylā: En heb je de boeken ook verplaatst?

سالم: نعم، نَقَلْتُهَا كلها إلى الرفّ الذي فوق خزانتك.Sālim: Ja, ik heb ze allemaal verplaatst naar de plank die boven jouw kast hangt.

ليلى: ذلك الرفّ عالٍ. لا أَصِلُ إليه إلا إذا وَقَفْتُ على الكرسي.Laylā: Die plank is hoog. Ik reik er alleen bij als ik op de stoel ga staan.

سالم: إذًا ضَعِي الكتب التي تَقْرَئِينَهَا كل يوم فوق الطاولة، بجانب المصباح.Sālim: Zet dan de boeken die je elke dag leest op de tafel, naast de lamp.

ليلى: هذه فكرة جيدة. وأين المِرْآة التي كانت خلف الباب؟Laylā: Dat is een goed idee. En waar is de spiegel die achter de deur hing?

سالم: ما زالت خلف الباب، غير أنّ مِعْطَفَ أبي عليها فغَطَّاهَا.Sālim: Die hangt nog steeds achter de deur, alleen ligt de jas van mijn vader erop en bedekt hem.

ليلى: سَأُنْزِلُ المعطف وأَضَعُهُ في الخزانة.Laylā: Ik haal de jas naar beneden en leg hem in de kast.

سالم: افْعَلِي ذلك قبل أن يَصْعَدَ أبي، فهو يَبْحَثُ عنه منذ أمس.Sālim: Doe dat voordat mijn vader naar boven komt, want hij zoekt hem sinds gisteren.

ليلى: وأنت؟ ألا تُرَتِّبُ غرفتك؟ ملابسك ما زالت على السرير.Laylā: En jij? Ruim jij je kamer niet op? Je kleren liggen nog steeds op het bed.

سالم: سَأُرَتِّبُهَا الآن، قبل أن تَرَاهَا أمي وتَقُولَ ما تَقُولُهُ كل مرة.Sālim: Ik ruim ze nu op, voordat mijn moeder ze ziet en zegt wat zij elke keer zegt.

أَرَادَ الأب أن يَشْتَرِيَ خزانةً جديدةً لغرفة ليلى، لأن خزانتها القديمة لم تَعُدْ تَكْفِي ملابسها.De vader wilde een nieuwe kast kopen voor Laylā's kamer, omdat haar oude kast niet meer genoeg was voor haar kleren.

أمس وَصَلَتِ الخزانة، فوَضَعَهَا العُمَّال أمام باب البيت.Gisteren kwam de kast aan, en de werklieden zetten hem vóór de deur van het huis.

حَمَلَهَا الأب وسالم إلى الصالة، ثم تَرَكَهَا الأب بجانب الدرج قليلًا.De vader en Sālim droegen hem naar de woonkamer, en daarna liet de vader hem even naast de trap staan.

بعد ذلك صَعِدَ بها سالم إلى الطابق الثاني، وهو يَظُنُّ الأمرَ سهلًا.Daarna ging Sālim ermee omhoog naar de tweede verdieping, in de mening dat het makkelijk zou zijn.

وَقَفَتِ الخزانة أمام باب الغرفة، ولم تَتَحَرَّكْ.De kast stond stil vóór de deur van de kamer, en bewoog niet.

كان الباب ضيّقًا، وكانت الخزانة أَوْسَعَ منه بقليل.De deur was smal, en de kast was net iets ruimer dan de deur.

جَرَّبَ سالم أن يُدْخِلَهَا من الجانب، ثم من الأعلى، فلم يَنْجَحْ.Sālim probeerde hem van de zijkant naar binnen te brengen, en daarna van bovenaf, maar hij slaagde er niet in.

صَعِدَ الأب من غرفة المكتب وقال: لا فائدةَ في هذا.De vader kwam naar boven uit de studeerkamer en zei: Dit heeft geen zin.

حَمَلَ سالم الخزانة مرة أخرى، ونَزَلَ بها خلف أبيه.Sālim droeg de kast opnieuw, en ging ermee omlaag achter zijn vader.

وَضَعَهَا الأب في غرفة المكتب، بجانب الدرج، فمَلَأَتْ نصف الغرفة.De vader zette hem in de studeerkamer, naast de trap, en hij vulde de halve kamer.

ضَحِكَتْ ليلى وقالت: خزانتي الجديدة أمام مكتب أبي، لا أمام سريري.Laylā lachte en zei: Mijn nieuwe kast staat vóór het bureau van mijn vader, niet vóór mijn bed.

قال الأب: سنَقِيسُ الباب قبل أن نَشْتَرِيَ شيئًا في المرة القادمة.De vader zei: De volgende keer meten we de deur op voordat we iets kopen.

غرفتي في الطابق الثاني، فوق الصالة، وهي أصغر غرفة في البيت.Mijn kamer is op de tweede verdieping, boven de woonkamer, en het is de kleinste kamer van het huis.

أُحِبُّهَا مع ذلك، لأنّ الحديقة تَفْصِلُ جدارها الخارجي عن الشارع، فلا يَصِلُهَا منه إلا القليل.Toch houd ik ervan, omdat de tuin haar buitenmuur van de straat scheidt, zodat er van de straat maar weinig tot haar reikt.

أمام سريري خزانة صغيرة أَضَعُ فيها ملابسي.Vóór mijn bed staat een kleine kast waarin ik mijn kleren leg.

فوق الخزانة رفّ طويل وَضَعْتُ عليه كتبي ومِصْبَاحًا صغيرًا.Boven de kast hangt een lange plank waarop ik mijn boeken en een kleine lamp heb gezet.

تحت السرير صندوق قديم فيه أشياء لا أَرْمِيهَا ولا أَجِدُ لها مكانًا.Onder het bed staat een oude kist met dingen die ik niet weggooi en waarvoor ik geen plaats vind.

خلف الباب مِرْآة كبيرة لا أَعْرِفُ مَنْ عَلَّقَهَا.Achter de deur hangt een grote spiegel waarvan ik niet weet wie hem heeft opgehangen.

بجانب الطاولة كرسي خَشَبِيّ أَجْلِسُ عليه حين أَكْتُبُ دروسي.Naast de tafel staat een houten stoel waarop ik zit als ik mijn lessen schrijf.

غرفة أختي بجانب غرفتي، وبيننا جِدَار رَقِيق يَنْقُلُ كل صوت.De kamer van mijn zus ligt naast mijn kamer, en tussen ons in staat een dunne muur die elk geluid doorgeeft.

عَرَفْتُ أنّ الغرفة الصغيرة تَكْفِي إذا كان لكل شيء مكان.Ik ben erachter gekomen dat een kleine kamer genoeg is als alles zijn plaats heeft.

لذلك لا أَتْرُكُ شيئًا فوق السرير، ولا أَضَعُ الكتب على الأرض.Daarom laat ik niets op het bed liggen, en leg ik de boeken niet op de vloer.

حين أَدْخُلُ غرفتي وأُغْلِقُ الباب، أَشْعُرُ بأنّ البيت كله صار بعيدًا.Als ik mijn kamer binnenga en de deur sluit, heb ik het gevoel dat het hele huis ver weg is geworden.

هذه الغرفة صغيرة، لكنها المكان الوحيد الذي أَخْتَارُ فيه أين يَقِفُ كل شيء.Deze kamer is klein, maar het is de enige plaats waar ik kies waar alles staat.

يَخْتَلِفُ تقسيم البيوت من بلد إلى بلد، غير أنّ الغرف الأساسية واحدة تقريبًا.De indeling van huizen verschilt van land tot land, alleen zijn de belangrijkste kamers bijna overal dezelfde.

في كل بيت غرفة للجلوس، وغرف للنوم، ومطبخ وحمّام.In elk huis is er een kamer om te zitten, en slaapkamers, en een keuken en een badkamer.

بعض البيوت فيه طابق واحد، وبعضها فيه ثلاثة طوابق أو أكثر.Sommige huizen hebben één verdieping, en andere hebben drie verdiepingen of meer.

يَصِلُ الدرج بين الطابق الأول والطابق الثاني، ويَأْخُذُ مكانًا كبيرًا.De trap verbindt de eerste verdieping met de tweede verdieping, en neemt een grote plaats in.

لذلك يَضَعُ كثير من الناس تحت الدرج خزانةً أو حمّامًا صغيرًا.Daarom zetten veel mensen onder de trap een kast of een kleine badkamer.

الممرّ الذي بين الغرف ليس مَسَاحَةً ضَائِعَةً، فهو الذي يَفْصِلُ بين الأصوات.De gang tussen de kamers is geen verloren ruimte, want juist hij scheidt de geluiden van elkaar.

أمام كثير من البيوت حديقة صغيرة، وخلف بعضها مكان للسيارة.Vóór veel huizen ligt een kleine tuin, en achter sommige is een plaats voor de auto.

تَحْتَاجُ الغرفة الواسعة إلى ضوء أكثر، وإلا بَدَتْ مُوحِشَةً.Een ruime kamer heeft meer licht nodig, anders oogt zij ongezellig.

الغرفة الجيدة هي التي يَسْهُلُ ترتيبها، لا التي تَكْبُرُ فقط.Een goede kamer is de kamer die gemakkelijk op te ruimen is, niet de kamer die alleen maar groot is.

الأثاث الكثير يَجْعَلُ الغرفة أَضْيَقَ مما هي عليه.Veel meubilair maakt de kamer nauwer dan zij in werkelijkheid is.

لذلك من الأفضل ترك مساحةٍ أمام الأبواب وبين قِطَعِ الأثاث.Daarom kun je beter ruimte laten vóór de deuren en tussen de stukken meubilair.

البيت المُرَتَّب لا يَحْتَاجُ إلى غرف كثيرة، بل إلى أماكنَ واضحةٍ لكل شيء.Een opgeruimd huis heeft niet veel kamers nodig, maar duidelijke plaatsen voor alles.