In de bergenفِي الْجِبَالِ

الْجَبَلُ أَمَامَنَا كَبِيرٌ.De berg voor ons is groot.

فِي الْأَعْلَى ثَلْجٌ أَبْيَضُ.Bovenop ligt witte sneeuw.

فِي الْأَسْفَلِ أَشْجَارٌ كَثِيرَةٌ.Beneden staan veel bomen.

الطَّرِيقُ ضَيِّقٌ وَحَجَرِيٌّ.Het pad is smal en steenachtig.

عَلَى الْيَمِينِ نَهْرٌ صَغِيرٌ.Rechts stroomt een klein riviertje.

الْمَاءُ بَارِدٌ جِدًّا.Het water is heel koud.

عَلَى الْيَسَارِ حَقْلٌ أَخْضَرُ.Links ligt een groen veld.

فِي الْحَقْلِ أَبْقَارٌ تَأْكُلُ.In het veld staan koeien te eten.

الْهَوَاءُ نَظِيفٌ وَبَارِدٌ.De lucht is schoon en koud.

وَالسَّمَاءُ زَرْقَاءُ الْيَوْمَ.En de hemel is vandaag blauw.

سَالِمٌ: هَلْ نَصْعَدُ إِلَى الْأَعْلَى؟Salim: Gaan we naar boven?

مَرْيَمُ: كَمْ سَاعَةً نَحْتَاجُ؟Maryam: Hoeveel uur hebben we nodig?

سَالِمٌ: ثَلَاثَ سَاعَاتٍ تَقْرِيبًا.Salim: Ongeveer drie uur.

مَرْيَمُ: وَالطَّرِيقُ صَعْبٌ؟Maryam: En is het pad moeilijk?

سَالِمٌ: الْقِسْمُ الْأَوَّلُ سَهْلٌ.Salim: Het eerste deel is makkelijk.

مَرْيَمُ: وَالْقِسْمُ الثَّانِي؟Maryam: En het tweede deel?

سَالِمٌ: فِيهِ حِجَارَةٌ كَثِيرَةٌ.Salim: Daar liggen veel stenen.

مَرْيَمُ: عِنْدِي حِذَاءٌ جَيِّدٌ.Maryam: Ik heb goede schoenen.

سَالِمٌ: هَذَا مُهِمٌّ جِدًّا.Salim: Dat is heel belangrijk.

مَرْيَمُ: وَالْمَاءُ؟ عِنْدِي زُجَاجَةٌ.Maryam: En water? Ik heb een fles.

سَالِمٌ: خُذِي زُجَاجَتَيْنِ.Salim: Neem twee flessen.

مَرْيَمُ: وَالطَّعَامُ؟Maryam: En eten?

سَالِمٌ: خُبْزٌ وَجُبْنٌ وَتُفَّاحٌ.Salim: Brood, kaas en appels.

مَرْيَمُ: طَيِّبٌ. مَتَى نَبْدَأُ؟Maryam: Goed. Wanneer beginnen we?

سَالِمٌ: الْآنَ. الْجَوُّ جَمِيلٌ.Salim: Nu. Het weer is mooi.

خَرَجَ رَجُلٌ فِي الصَّبَاحِ.Een man ging 's morgens op pad.

صَعَدَ فِي الطَّرِيقِ وَحْدَهُ.Hij klom alleen het pad op.

الْجَوُّ كَانَ جَمِيلًا.Het weer was mooi.

بَعْدَ سَاعَتَيْنِ جَاءَتْ سُحُبٌ.Na twee uur kwamen er wolken.

السُّحُبُ نَزَلَتْ عَلَى الْجَبَلِ.De wolken daalden over de berg.

لَمْ يَرَ الرَّجُلُ الطَّرِيقَ.De man zag het pad niet meer.

وَقَفَ وَلَمْ يَتَحَرَّكْ.Hij stond stil en bewoog niet.

جَلَسَ عَلَى حَجَرٍ كَبِيرٍ.Hij ging op een grote steen zitten.

أَكَلَ خُبْزًا وَشَرِبَ مَاءً.Hij at brood en dronk water.

انْتَظَرَ نِصْفَ سَاعَةٍ.Hij wachtte een half uur.

ثُمَّ سَمِعَ صَوْتَ أَجْرَاسٍ.Toen hoorde hij het geluid van bellen.

كَانَتْ أَبْقَارًا تَنْزِلُ.Het waren koeien die naar beneden gingen.

مَشَى خَلْفَ الْأَبْقَارِ.Hij liep achter de koeien aan.

وَوَصَلَ إِلَى الْقَرْيَةِ.En hij kwam bij het dorp aan.

وَقَالَ: الِانْتِظَارُ أَفْضَلُ مِنَ الْمَشْيِ.En hij zei: wachten is beter dan lopen.

أَنَا أُحِبُّ الْجِبَالَ.Ik hou van de bergen.

وَلَكِنْ لَا أَمْشِي بِسُرْعَةٍ.Maar ik loop niet snel.

أَمْشِي عِشْرِينَ دَقِيقَةً.Ik loop twintig minuten.

ثُمَّ أَجْلِسُ خَمْسَ دَقَائِقَ.Dan zit ik vijf minuten.

أَشْرَبُ مَاءً وَأَنْظُرُ حَوْلِي.Ik drink water en kijk om me heen.

أَصْحَابِي يَمْشُونَ أَسْرَعَ.Mijn vrienden lopen sneller.

وَهَذَا لَا يُهِمُّنِي.En dat maakt mij niet uit.

أَنَا أَصِلُ مُتَأَخِّرًا قَلِيلًا.Ik kom een beetje laat aan.

وَلَكِنِّي أَصِلُ دَائِمًا.Maar ik kom altijd aan.

فِي الْأَعْلَى أَجْلِسُ طَوِيلًا.Bovenop blijf ik lang zitten.

أَنْظُرُ إِلَى الْقُرَى الصَّغِيرَةِ.Ik kijk naar de kleine dorpjes.

وَأَشْرَبُ شَايًا سَاخِنًا.En ik drink hete thee.

النُّزُولُ أَصْعَبُ عَلَى رُكْبَتَيَّ.Het afdalen is zwaarder voor mijn knieën.

لِذَلِكَ أَنْزِلُ بِبُطْءٍ.Daarom daal ik langzaam af.

وَفِي الْبَيْتِ أَنَامُ بِعُمْقٍ.En thuis slaap ik diep.

الْجَوُّ أَبْرَدُ فِي الْأَعْلَى.Het is kouder hoger op.

كُلَّ مِائَةِ مِتْرٍ يَنْزِلُ دَرَجَةً.Elke honderd meter gaat het een graad omlaag.

لِذَلِكَ خُذْ مِعْطَفًا دَائِمًا.Neem daarom altijd een jas mee.

الشَّمْسُ أَقْوَى فِي الْجِبَالِ.De zon is sterker in de bergen.

الثَّلْجُ يَرْجِعُ ضَوْءَ الشَّمْسِ.Sneeuw kaatst het zonlicht terug.

فِي الْجِبَالِ يَتَغَيَّرُ الْجَوُّ بِسُرْعَةٍ.In de bergen verandert het weer snel.

الصَّبَاحُ أَفْضَلُ وَقْتٍ لِلصُّعُودِ.De ochtend is de beste tijd om te klimmen.

فِي الْمَسَاءِ تَأْتِي السُّحُبُ.'s Avonds komen de wolken.

النُّزُولُ أَخْطَرُ مِنَ الصُّعُودِ.Afdalen is gevaarlijker dan klimmen.

أَكْثَرُ الْحَوَادِثِ فِي النُّزُولِ.De meeste ongelukken gebeuren bij het afdalen.

الْمَاءُ مُهِمٌّ أَكْثَرَ مِنَ الطَّعَامِ.Water is belangrijker dan eten.

قُلْ لِأَحَدٍ إِلَى أَيْنَ تَذْهَبُ.Vertel iemand waar je heen gaat.

وَخُذْ هَاتِفًا مَعَ بَطَّارِيَّةٍ.En neem een telefoon met batterij mee.

الْهَاتِفُ لَا يَعْمَلُ فِي كُلِّ مَكَانٍ.Een telefoon werkt niet op elke plek.

لِذَلِكَ خُذْ خَرِيطَةً عَلَى وَرَقٍ.Neem daarom een kaart op papier mee.