In de bergenفِي الْجِبَالِ

الجبل في نظر الزائر منظر، وفي نظر من يَسْكُنُهُ اقتصاد صعب يَعْتَمِدُ على أشياء لا يَمْلِكُ أهله منها شيئًا: الثلج والطقس والطريق.Een berg is in de ogen van de bezoeker een uitzicht, en in de ogen van wie er woont een moeilijke economie die afhangt van dingen waarover de bewoners niets te zeggen hebben: de sneeuw, het weer en de weg.

فالقرية الجبلية تَعِيشُ ثلاثة أشهر من السنة على الزوار، وتَنْتَظِرُ تسعة أشهر، وأي شتاء بلا ثلج يَعْنِي سنةً بلا دخل.Een bergdorp leeft drie maanden per jaar van bezoekers en wacht negen maanden, en elke winter zonder sneeuw betekent een jaar zonder inkomen.

ولهذا تَتَشَابَهُ قرى الجبال في العالم كله تشابهًا غريبًا وإن اخْتَلَفَتْ لغاتها: بيوت حجرية، وسقوف مائلة، ونوافذ صغيرة، وشرفة خشبية تَنْظُرُ إلى الشمس.Daarom lijken bergdorpen over de hele wereld merkwaardig op elkaar, hoe verschillend hun talen ook zijn: stenen huizen, schuine daken, kleine ramen en een houten balkon dat naar de zon kijkt.

وليس هذا تقليدًا وإنما هو جواب واحد لمسألة واحدة: السقف يَمِيلُ لأن الثلج يَجِبُ أن يَنْزَلِقَ، والنوافذ صغيرة لأن الحرارة تَخْرُجُ منها، والشرفة إلى الجنوب لأن الشمس مال.Dat is geen navolging maar één antwoord op één vraagstuk: het dak helt omdat de sneeuw eraf moet glijden, de ramen zijn klein omdat de warmte er door verdwijnt, en het balkon ligt op het zuiden omdat de zon daar staat.

وقد عَاشَ أهل الجبال قرونًا على الرعي، لأن الأرض المائلة لا تُزْرَعُ ولكنها تُرْعَى، والحيوان يَصْعَدُ إلى ما لا يَصْعَدُ إليه المحراث.De bergbewoners hebben eeuwenlang van de veehouderij geleefd, want hellende grond kun je niet beploegen maar wel beweiden, en een dier komt waar een ploeg niet komt.

وكانت لهم طريقة يُسَمُّونَهَا الصعود الموسمي: يَنْقُلُونَ الأبقار إلى المراعي العالية في الصيف، ويَنْزِلُونَ بها قبل الثلج، وتَبْقَى القرية شبه فارغة أربعة أشهر.Ze hadden een methode die ze de seizoenstrek noemden: in de zomer brachten ze de koeien naar de hoge weiden en voor de sneeuw daalden ze er weer mee af, en het dorp bleef vier maanden half leeg.

ومن هذه العادة وُلِدَتْ الأجبان التي نَعْرِفُهَا اليوم، لأن الحليب في الأعلى لا يُمْكِنُ نقله فكان يُحَوَّلُ إلى شيء يَحْتَمِلُ الطريق والزمن.Uit die gewoonte zijn de kazen geboren die wij vandaag kennen, want melk was daarboven niet te vervoeren en werd dus omgezet in iets wat de weg en de tijd kon verdragen.

ثم جَاءَ القرن العشرون بالطرق والسيارات والمصاعد، وتَحَوَّلَ اقتصاد الجبل من الرعي إلى الزوار في جيل أو جيلين.Toen kwam de twintigste eeuw met wegen, auto's en liften, en veranderde de bergeconomie in één of twee generaties van veehouderij in bezoekers.

وكان هذا التحول نعمة ونقمة في وقت واحد: دَخَلَ المال وبَقِيَ الشباب بعد أن كانوا يَهْجُرُونَ، ولكن صَارَ سعر البيت أعلى من أن يَشْتَرِيَهُ ابن القرية.Die omslag was tegelijk een zegen en een vloek: er kwam geld binnen en de jongeren bleven waar ze eerder wegtrokken, maar de huizenprijs werd hoger dan een dorpskind kan betalen.

وهذه مشكلة تُسْمَعُ اليوم في كل بلد جبلي: البيوت مملوكة لمن يَسْكُنُهَا أسبوعين في السنة، والقرية مضيئة في الموسم ومظلمة تسعة أشهر.Dat probleem hoor je vandaag in elk bergland: de huizen zijn eigendom van mensen die er twee weken per jaar wonen, en het dorp is verlicht in het seizoen en donker de overige negen maanden.

وأما الثلج فقد صَارَ هو السؤال الأكبر: خط الثلج المضمون يَرْتَفِعُ عامًا بعد عام، والمنتجعات المنخفضة تُغْلَقُ واحدًا بعد واحد.En de sneeuw is de grootste vraag geworden: de grens van gegarandeerde sneeuw stijgt jaar na jaar, en de lager gelegen wintersportplaatsen sluiten één voor één.

وبعضها حَوَّلَ نفسه إلى مكان للمشي الصيفي، وهذا أذكى ما فَعَلَتْهُ، لأنه دخل أقل ولكنه موزع على السنة ولا يَعْتَمِدُ على شيء يَنْزِلُ من السماء.Sommige hebben zich omgevormd tot bestemming voor zomerwandelen, en dat is het slimste wat ze hebben gedaan, want het is minder inkomen maar het is over het jaar verspreid en hangt niet af van iets wat uit de lucht moet komen.

الزائر: مساءَ الخير. قَرَأْتُ في اللوحة أن هذا المسار مغلق، ولكني رَأَيْتُ ثلاثة أشخاص دَخَلُوهُ قبل قليل.De bezoeker: Goedemiddag. Ik las op het bord dat dit pad gesloten is, maar ik zag net drie mensen erop gaan.

الحارس: رَأَيْتُهُمْ أيضًا، ولا أَسْتَطِيعُ أن أَمْنَعَهُمْ بالقوة، وإنما أُسَجِّلُ ما أَرَى وأُعْطِي تحذيرًا، وهذا حد ما تَسْمَحُ به الأنظمة.De boswachter: Die heb ik ook gezien, en ik kan ze niet met geweld tegenhouden; ik leg vast wat ik zie en geef een waarschuwing, en dat is het uiterste wat de regels toestaan.

الزائر: ولماذا هو مغلق؟ الجو صافٍ والأرض جافة.De bezoeker: En waarom is het gesloten? Het weer is helder en de grond is droog.

الحارس: هذا هو سوء الفهم الذي أُصَحِّحُهُ عشرين مرة في اليوم. المسار لا يُغْلَقُ للطقس، وإنما أُغْلِقَ لأن الطيور تُعَشِّشُ فيه في هذا الشهر.De boswachter: Dat is precies het misverstand dat ik twintig keer per dag rechtzet. Het pad wordt niet om het weer gesloten; het is gesloten omdat er in deze maand vogels nestelen.

الزائر: طيور؟ وهل يُغْلَقُ مسار كامل لعشّ؟De bezoeker: Vogels? Wordt een heel pad gesloten voor een nest?

الحارس: لنوع بَقِيَ منه في هذا الجبل أحد عشر زوجًا، نعم. والطائر يَتْرُكُ عشه إذا مَرَّ إنسان تحت الصخرة مرتين أو ثلاثًا، ويَمُوتُ الفرخ لا لأن أحدًا لَمَسَهُ.De boswachter: Voor een soort waarvan er op deze berg elf paren over zijn, ja. En de vogel verlaat zijn nest als er twee of drie keer een mens onder de rots langs komt, en het jong sterft zonder dat iemand het heeft aangeraakt.

الزائر: هذا لم يَكُنْ في ذهني إطلاقًا. أَنَا كنت أَظُنُّ أن الإغلاق حماية لنا.De bezoeker: Dat was helemaal niet bij me opgekomen. Ik dacht dat de afsluiting bescherming voor ons was.

الحارس: وهذا طبيعي، وأَنَا أَحْمِلُ جزءًا من المسؤولية لأن اللوحة تَقُولُ «مغلق» ولا تَقُولُ «لماذا». وقد طَلَبْنَا تغيير اللوحات ثلاث سنوات.De boswachter: Dat is begrijpelijk, en ik draag daar deels de verantwoordelijkheid voor, want het bord zegt "gesloten" en niet "waarom". We vragen al drie jaar om andere borden.

الزائر: ولو كَتَبْتُمْ السبب هل تَتَوَقَّعُ أن يَقِلَّ من يَدْخُلُ؟De bezoeker: En als jullie de reden erbij zetten, verwacht u dan dat er minder mensen doorlopen?

الحارس: عندنا تجربة على مسارين: اللوحة التي فيها صورة الطائر وعدد الأزواج خَفَّضَتْ الدخول بنحو سبعين في المئة، واللوحة التي فيها «ممنوع» وغرامة خَفَّضَتْهُ بثلاثين.De boswachter: We hebben een proef op twee paden: het bord met een foto van de vogel en het aantal paren bracht het aantal doorlopers met ongeveer zeventig procent omlaag; het bord met "verboden" en een boete met dertig.

الزائر: أي أن الشرح أقوى من التهديد.De bezoeker: Dus uitleg werkt sterker dan dreiging.

الحارس: في الجبل نعم، لأن من يَأْتِي إلى هنا يَأْتِي وهو يُحِبُّ المكان أصلًا، فإذا عَرَفَ أنه يُؤْذِي ما جَاءَ ليَرَاهُ تَوَقَّفَ. أما الغرامة فهي تَجْعَلُ المسألة حسابًا: هل سيَرَانِي أحد أم لا.De boswachter: In de bergen wel, want wie hierheen komt, komt omdat hij de plek al liefheeft; als hij weet dat hij schaadt wat hij kwam bekijken, stopt hij. Een boete maakt het juist een rekensom: ziet iemand mij of niet.

الزائر: وما البديل الذي تَنْصَحُنِي به اليوم؟De bezoeker: En welk alternatief raadt u me vandaag aan?

الحارس: المسار الشرقي أطول بأربعين دقيقة ويَنْتَهِي إلى المنظر نفسه تقريبًا، وفيه شيء لا يَعْرِفُهُ أكثر الزوار: مكان تَسْتَطِيعُ أن تَرَى منه هذه الطيور نفسها بالمنظار من غير أن تَقْتَرِبَ.De boswachter: Het oostelijke pad is veertig minuten langer en eindigt bij vrijwel hetzelfde uitzicht, en er is iets wat de meeste bezoekers niet weten: een plek waar je diezelfde vogels met een verrekijker kunt zien zonder in de buurt te komen.

الزائر: هذا أفضل مما جِئْتُ أَطْلُبُ. هل تُعِيرُونَ مناظير؟De bezoeker: Dat is beter dan waar ik voor kwam. Lenen jullie verrekijkers uit?

الحارس: نُعِيرُ ستة، وتَرْجِعُ بلا مقابل، ونَطْلُبُ فقط أن تُسَجِّلَ ما رَأَيْتَهُ في دفتر عند العودة، لأن ملاحظات الزوار صَارَتْ جزءًا من إحصائنا.De boswachter: We hebben er zes, ze gaan gratis mee, en we vragen alleen of u bij terugkomst opschrijft wat u hebt gezien, want de aantekeningen van bezoekers zijn deel van onze tellingen geworden.

في قرية على ألف وأربع مائة متر عَاشَتْ امرأة تَعْمَلُ في مكتب البريد، وكانت تَخْرُجُ كل سبت إلى مرج واحد لا تُغَيِّرُهُ.In een dorp op veertienhonderd meter woonde een vrouw die op het postkantoor werkte, en elke zaterdag ging ze naar één en dezelfde weide.

وكانت تَحْمِلُ دفترًا صغيرًا وتَكْتُبُ فيه ما تَرَاهُ من الزهور: النوع، والعدد، والتاريخ، ومتى ظَهَرَ أول زهر في الموسم.Ze nam een klein schriftje mee en schreef daarin op wat ze aan bloemen zag: de soort, het aantal, de datum, en wanneer de eerste bloei van het seizoen verscheen.

وبَدَأَتْ ذلك سنة تُوُفِّيَتْ فيها أمها، ولم تَكُنْ تَقْصِدُ علمًا، وإنما أَرَادَتْ سببًا يُخْرِجُهَا من البيت كل أسبوع.Ze was daarmee begonnen in het jaar dat haar moeder overleed, en ze had geen wetenschap in gedachten; ze wilde een reden om elke week het huis uit te komen.

واسْتَمَرَّتْ سبعًا وثلاثين سنة، ولم يَسْأَلْهَا أحد عن دفاترها إلا نادرًا، وكان بعض أهل القرية يَرَوْنَ الأمر عادة غريبة لا أكثر.Ze hield het zevenendertig jaar vol, en haast nooit vroeg iemand haar naar haar schriftjes; sommige dorpsgenoten zagen het als niet meer dan een eigenaardige gewoonte.

وفي سنة جَاءَ إلى المنطقة فريق من جامعة يَبْحَثُ في تغير مواسم الإزهار، ووَجَدُوا أن الأرقام القديمة في المنطقة كلها ناقصة أو مفقودة.In een bepaald jaar kwam er een universiteitsteam naar de streek dat onderzoek deed naar verschuivende bloeiseizoenen, en zij ontdekten dat de oude cijfers voor de hele regio onvolledig of verdwenen waren.

وسَمِعَ أحدهم في المقهى أن في القرية امرأة «تَكْتُبُ الزهور»، فذَهَبَ إليها من باب المجاملة لا من باب الرجاء.Een van hen hoorde in het café dat er in het dorp een vrouw was die "de bloemen opschreef", en hij ging naar haar toe uit hoffelijkheid, niet uit hoop.

فأَخْرَجَتْ له تسعة عشر دفترًا مرتبة بالسنوات، وفي كل صفحة تاريخ وعدد وملاحظة بخط واحد لم يَتَغَيَّرْ إلا في السنوات الأخيرة.Ze haalde negentien schriftjes voor hem tevoorschijn, op jaar geordend, en op elke bladzijde een datum, een aantal en een aantekening in één handschrift dat pas in de laatste jaren veranderde.

ولم يَقُلِ الرجل شيئًا في أول عشر دقائق، ثم سَأَلَهَا إن كانت تَعْرِفُ ما في يدها، فقَالَتْ إنها زهور.De man zei de eerste tien minuten niets, en vroeg haar toen of ze wist wat ze in handen had; ze zei dat het bloemen waren.

وبَيَّنَ الفريق بعد سنتين من العمل أن أول إزهار في ذلك المرج تَقَدَّمَ سبعة عشر يومًا في أربعين سنة، وأن نوعين اخْتَفَيَا من القائمة سنة بعد سنة.Na twee jaar werk toonde het team aan dat de eerste bloei in die weide in veertig jaar zeventien dagen naar voren was geschoven, en dat twee soorten jaar na jaar uit de lijst waren verdwenen.

ونُشِرَ البحث واسمها في أوله، وهي لم تَحْضُرْ المؤتمر لأنها لم تُرِدْ أن تُسَافِرَ، وقَالَتْ إن السبت للمرج.Het onderzoek werd gepubliceerd met haar naam bovenaan, en zij kwam niet naar het congres omdat ze niet wilde reizen; ze zei dat de zaterdag voor de weide was.

وسُئِلَتْ في مقابلة قصيرة ما الذي دَفَعَهَا أن تَسْتَمِرَّ سبعًا وثلاثين سنة، فقَالَتْ إنها لم تَسْتَمِرَّ، وإنما خَرَجَتْ كل سبت، وهذا شيء آخر.In een kort interview werd haar gevraagd wat haar had aangezet om zevenendertig jaar door te gaan, en ze zei dat ze niet had doorgezet, maar dat ze elke zaterdag naar buiten was gegaan, en dat is iets anders.

وأَضَافَتْ جملة اقْتَبَسَهَا الباحثون بعد ذلك أكثر من نتائجهم: «لم أَكُنْ أَجْمَعُ بيانات، كنت أَزُورُ مكانًا وأَكْتُبُ ما رَأَيْتُ حتى لا أَنْسَاهُ.»En ze voegde er een zin aan toe die de onderzoekers daarna vaker aanhaalden dan hun eigen uitkomsten: "Ik was geen gegevens aan het verzamelen, ik bezocht een plek en schreef op wat ik zag om het niet te vergeten."

في صيف من الصيوف خَرَجْتُ مع ثلاثة أصدقاء إلى قمة كنا نُحَضِّرُ لها منذ شهرين، ولم نَصِلْ إليها، ورَجَعْنَا قبل ثلاث مائة متر من الأعلى.In een van de zomers trok ik er met drie vrienden op uit naar een top waarvoor we ons twee maanden hadden voorbereid, en we bereikten haar niet: we keerden driehonderd meter onder de top om.

وأَكْتُبُ عنها لا لأنها قصة بطولة، وإنما لأن كل خطأ ارْتَكَبْنَاهُ في ذلك اليوم خطأ يُرْتَكَبُ كل أسبوع في كل جبل.Ik schrijf erover niet omdat het een heldenverhaal is, maar omdat elke fout die we die dag maakten een fout is die elke week op elke berg wordt gemaakt.

والخطأ الأول أننا كنا أربعة بلا قائد. وقد بَدَا هذا لطيفًا وديمقراطيًّا في المخطط، وصَارَ في التنفيذ أن كل قرار يَحْتَاجُ نقاشًا، وأن أحدًا لا يَمْلِكُ أن يَقُولَ «نَرْجِعُ».De eerste fout was dat we vier waren zonder leider. Op papier leek dat aardig en democratisch; in de uitvoering werd het dat elk besluit een discussie vergde en niemand het recht had om "we keren om" te zeggen.

والخطأ الثاني أننا حَسَبْنَا الوقت على أسرعنا. فالجدول الذي كَتَبْنَاهُ كان صحيحًا لواحد منا، وكنا نَتَأَخَّرُ عنه من الساعة الأولى، وكل تأخير يَبْتَلِعُ احتياط الذي بعده.De tweede fout was dat we de tijd op de snelste van ons hadden berekend. Het schema dat we hadden opgeschreven was juist voor één van ons, en we liepen er vanaf het eerste uur achter, en elke vertraging slikt de marge van de volgende op.

والثالث أننا خَرَجْنَا متأخرين بأربعين دقيقة لأن أحدنا نَسِيَ شيئًا، ولم نُعِدْ الحساب بعد ذلك، وإنما قُلْنَا: سنُعَوِّضُ في الطريق. ولا يُعَوَّضُ في الطريق أبدًا.De derde was dat we veertig minuten te laat vertrokken omdat een van ons iets vergeten was, en daarna niet opnieuw rekenden maar zeiden: dat halen we onderweg in. En onderweg haal je nooit iets in.

والرابع، وهو أخطرها، أننا كنا نَرَى السحب تَتَجَمَّعُ من الساعة الحادية عشرة ولم يَقُلْ أحد شيئًا، وأَنَا أَعْرِفُ الآن أن ثلاثة منا كانوا يَرَوْنَهَا ويَسْكُتُونَ.De vierde, en de ernstigste, was dat we vanaf elf uur de wolken zagen samenpakken en niemand iets zei — en ik weet nu dat drie van ons ze zagen en zwegen.

وهذا هو الشيء الذي ما زِلْتُ أُفَكِّرُ فيه: لم يَكُنْ عندنا نقص معلومات، وإنما كان عندنا نقص في القدرة على قول ما نَرَاهُ.En dat is wat me nog steeds bezighoudt: we hadden geen gebrek aan informatie, we hadden een gebrek aan het vermogen om te zeggen wat we zagen.

وكل واحد منا كان يَنْتَظِرُ أن يَبْدَأَ غيره، وكل واحد كان يَخْشَى أن يَكُونَ هو الذي أَفْسَدَ يومًا حَضَّرَ له الجميع شهرين.Ieder van ons wachtte tot een ander zou beginnen, en ieder vreesde de persoon te zijn die een dag verpestte waar iedereen twee maanden aan had voorbereid.

والذي كَسَرَ الصمت في النهاية أصغرنا سنًّا وأقلنا خبرة، وقَالَ جملة غير مهذبة: «أَنَا نازل، وافْعَلُوا ما شِئْتُمْ.» فنَزَلْنَا كلنا خلفه.Wie uiteindelijk de stilte doorbrak, was de jongste en minst ervaren van ons, en hij zei een onbeleefde zin: "Ik ga naar beneden, doe wat jullie willen." En we daalden allemaal achter hem aan af.

وجَاءَ المطر بعد أربعين دقيقة، وكنا في المأوى، وجَلَسْنَا ساعتين نَسْمَعُ الرعد ولا يَتَكَلَّمُ أحد كثيرًا.De regen kwam veertig minuten later, en wij zaten in de hut, en we zaten er twee uur naar de donder te luisteren zonder dat iemand veel zei.

وقد صَنَعْنَا بعد ذلك اليوم قاعدتين نَعْمَلُ بهما إلى الآن: نُسَمِّي قائدًا قبل الخروج ولو كان أقلنا خبرة، ومن قَالَ «أَنَا غير مرتاح» رَجَعَتِ المجموعة كلها بلا نقاش.Na die dag hebben we twee regels gemaakt waar we ons tot vandaag aan houden: we benoemen vóór vertrek een leider, al is het de minst ervarene, en als iemand zegt "ik voel me niet comfortabel", keert de hele groep om zonder discussie.

والقاعدة الثانية أغلى من الأولى، لأنها تَحْمِي من يَتَكَلَّمُ من أن يَبْدُوَ ضعيفًا، وهذا أكثر ما يَمْنَعُ الناس من الكلام في الجبل وفي غيره.De tweede regel is waardevoller dan de eerste, want die beschermt wie spreekt tegen de indruk van zwakte, en dat is wat mensen er meer dan wat ook van weerhoudt iets te zeggen — in de bergen en elders.

الجبال تُغَطِّي نحو سبعة وعشرين في المئة من سطح الأرض، ويَسْكُنُهَا نحو ثلاثة عشر في المئة من الناس، ويَعْتَمِدُ على مائها أكثر من نصف سكان الأرض.Bergen beslaan ongeveer zevenentwintig procent van het aardoppervlak, er woont ongeveer dertien procent van de mensen, en meer dan de helft van de wereldbevolking is afhankelijk van hun water.

والقاعدة الحسابية القديمة للمسيرة سُمِّيَتْ باسم واضعها الإنجليزي ومعناها: أربعة كيلومترات في الساعة على الأرض المستوية، وزيادة ساعة على كل ستمائة متر من الصعود.De oude rekenregel voor een bergtocht is genoemd naar zijn Engelse bedenker en komt hierop neer: vier kilometer per uur op vlakke grond, plus een uur voor elke zeshonderd meter klim.

وهي قاعدة تَصْلُحُ للتقدير ولا تَصْلُحُ للاعتماد، لأنها لا تَحْسِبُ الاستراحات ولا النزول الحادّ ولا أثر الحمل على الظهر، والفرق قد يَبْلُغُ ساعتين في يوم طويل.Het is een regel die geschikt is om te schatten en niet om op te bouwen, want hij rekent geen pauzes mee, geen steile afdaling en geen effect van het gewicht op je rug, en het verschil kan op een lange dag twee uur bedragen.

وقد وُجِدَ في أبحاث الحوادث أن النزول أخطر من الصعود بنحو الضعف، وأن أكثر من ستين في المئة من الإصابات تَحْدُثُ في الثلث الأخير من اليوم.Uit ongevalsonderzoek is gebleken dat afdalen ongeveer twee keer zo gevaarlijk is als klimmen, en dat meer dan zestig procent van de verwondingen in het laatste derde deel van de dag gebeurt.

والسبب المذكور فيها ثلاثة أشياء مجتمعة: العضلة تَعِبَتْ، والانتباه نَقَصَ، والإنسان صَارَ يَعْرِفُ أنه قَرِيب من السيارة فيَسْتَعْجِلُ.Als oorzaak worden drie dingen samen genoemd: de spieren zijn vermoeid, de aandacht is verminderd, en de mens weet dat hij dicht bij de auto is en gaat zich haasten.

ومن قواعد الطقس التي لا تَتَغَيَّرُ أن العاصفة الرعدية الجبلية في الصيف تَتَكَوَّنُ بعد الظهر، لأن الشمس تُسَخِّنُ الجانب المائل فيَصْعَدُ الهواء ويَبْرُدُ ويَتَكَوَّنُ السحاب.Een weerregel die niet verandert, is dat een zomers bergonweer in de middag ontstaat, doordat de zon de hellende flank opwarmt, waardoor de lucht opstijgt, afkoelt en wolken vormt.

ولهذا تُحْسَبُ المسافة عن القمة بالوقت لا بالأمتار: من لم يَكُنْ على القمة قبل الثانية عشرة والنصف يُنْصَحُ بألا يَصْعَدَهَا في ذلك اليوم.Daarom wordt de afstand tot de top in tijd gerekend en niet in meters: wie niet vóór half een op de top staat, wordt aangeraden hem die dag niet meer te beklimmen.

وأما البرق فالقاعدة أن تَتْرُكَ القمة والخطوط الحادة والشجرة المنفردة والمعدن الطويل، وأن تَجْلِسَ على قدميك لا على ركبتيك وأن تُقَلِّلَ ما يَلْمَسُ الأرض منك.Bij bliksem is de regel dat je de top, de scherpe ruggen, de losstaande boom en lang metaal verlaat, dat je op je voeten hurkt in plaats van op je knieën, en dat je zo weinig mogelijk van jezelf de grond laat raken.

وإحصاء الاستغاثات في جبال أوروبا يَقُولُ إن أكثر سبب للنداء ليس السقوط وإنما الإرهاق والتيه، وأن نصف النداءات تَأْتِي من أناس لم يُخْبِرُوا أحدًا إلى أين ذَهَبُوا.Uit de statistiek van hulpaanvragen in de Europese bergen blijkt dat de meest voorkomende oorzaak niet vallen is maar uitputting en verdwalen, en dat de helft van de meldingen komt van mensen die niemand hadden verteld waar ze heen gingen.

ومن الأرقام التي تُفِيدُ المبتدئ أن الحمل المناسب لمسيرة يوم لا يَزِيدُ عن عُشْر وزن صاحبه إلى خُمْسِهِ، وأن كل كيلوغرام زائد يَظْهَرُ أثره في الساعة الثالثة لا في الأولى.Een getal dat een beginner helpt, is dat het passende gewicht voor een dagtocht niet meer is dan een tiende tot een vijfde van je eigen lichaamsgewicht, en dat elke extra kilo zich in het derde uur laat voelen en niet in het eerste.

وقد قِيسَ استهلاك الماء في المشي الجبلي بنحو نصف لتر إلى لتر في الساعة حسب الحرارة، وهذا يَعْنِي أن زجاجة واحدة لا تَكْفِي ليوم في أي حال.Het waterverbruik bij bergwandelen is gemeten op ongeveer een halve tot een hele liter per uur, afhankelijk van de temperatuur, wat betekent dat één fles in geen geval genoeg is voor een dag.

وأما الجليد فهو يَتَرَاجَعُ في جبال أوروبا تراجعًا مُوَثَّقًا بالصور منذ القرن التاسع عشر، وقد صَارَ هذا التراجع نفسه سببًا لحوادث جديدة لأن الصخر الذي كان الجليد يَشُدُّهُ صَارَ يَسْقُطُ.En het ijs trekt zich in de Europese bergen terug op een manier die sinds de negentiende eeuw met foto's is vastgelegd, en die terugtrekking is zelf een oorzaak van nieuwe ongelukken geworden, omdat gesteente dat het ijs op zijn plaats hield nu naar beneden komt.