Kleren kopenفِي مَحَلِّ الْمَلَابِسِ

هَذَا مَحَلُّ مَلَابِسَ كَبِيرٌ.Dit is een grote kledingwinkel.

عَلَى الْيَمِينِ قُمْصَانٌ كَثِيرَةٌ.Rechts hangen veel overhemden.

وَعَلَى الْيَسَارِ بَنَاطِيلُ وَمَعَاطِفُ.En links broeken en jassen.

الْقَمِيصُ الْأَزْرَقُ جَمِيلٌ جِدًّا.Het blauwe overhemd is heel mooi.

وَالْفُسْتَانُ الْأَحْمَرُ قَصِيرٌ.En de rode jurk is kort.

الْأَسْعَارُ مَكْتُوبَةٌ عَلَى بِطَاقَةٍ صَغِيرَةٍ.De prijzen staan op een klein kaartje.

هُنَاكَ مَقَاسَاتٌ صَغِيرَةٌ وَكَبِيرَةٌ.Er zijn kleine en grote maten.

غُرْفَةُ الْقِيَاسِ بِجَانِبِ الْبَابِ.De paskamer is naast de deur.

الْبَائِعُ يَقِفُ خَلْفَ الطَّاوِلَةِ.De verkoper staat achter de toonbank.

الْمَحَلُّ مَفْتُوحٌ حَتَّى السَّادِسَةِ.De winkel is open tot zes uur.

سَالِمٌ: مَسَاءَ الْخَيْرِ، أُرِيدُ قَمِيصًا.Salim: Goedenavond, ik zoek een overhemd.

الْبَائِعُ: أَهْلًا، أَيُّ لَوْنٍ تُحِبُّ؟De verkoper: Welkom, welke kleur wilt u?

سَالِمٌ: أُحِبُّ اللَّوْنَ الْأَبْيَضَ.Salim: Ik hou van wit.

الْبَائِعُ: مَا مَقَاسُكَ، مِنْ فَضْلِكَ؟De verkoper: Wat is uw maat?

سَالِمٌ: مَقَاسِي مُتَوَسِّطٌ عَادَةً.Salim: Meestal medium.

الْبَائِعُ: تَفَضَّلْ، غُرْفَةُ الْقِيَاسِ هُنَاكَ.De verkoper: Alstublieft, de paskamer is daar.

سَالِمٌ: الْقَمِيصُ ضَيِّقٌ قَلِيلًا.Salim: Het overhemd zit een beetje krap.

الْبَائِعُ: خُذْ هَذَا، إِنَّهُ أَوْسَعُ.De verkoper: Neem deze maar, die is ruimer.

سَالِمٌ: هَذَا مُنَاسِبٌ. كَمْ ثَمَنُهُ؟Salim: Deze past goed. Wat kost hij?

الْبَائِعُ: مِائَةٌ وَعِشْرُونَ دِرْهَمًا فَقَطْ.De verkoper: Honderdtwintig dirham, meer niet.

دَخَلَتْ لَيْلَى مَحَلَّ الْمَلَابِسِ.Leila ging de kledingwinkel binnen.

رَأَتْ فُسْتَانًا أَخْضَرَ جَمِيلًا.Ze zag een mooie groene jurk.

سَأَلَتِ الْبَائِعَةَ عَنِ الْمَقَاسِ.Ze vroeg de verkoopster naar de maat.

قَالَتِ الْبَائِعَةُ: بَقِيَ مَقَاسٌ وَاحِدٌ.De verkoopster zei: er is nog één maat over.

جَرَّبَتْ لَيْلَى الْفُسْتَانَ بِسُرْعَةٍ.Leila paste de jurk snel.

كَانَ الْفُسْتَانُ طَوِيلًا قَلِيلًا.De jurk was een beetje lang.

اِشْتَرَتِ الْفُسْتَانَ فِي النِّهَايَةِ.Ze kocht de jurk uiteindelijk toch.

فِي الْبَيْتِ قَصَّرَتْهُ أُمُّهَا.Thuis maakte haar moeder hem korter.

صَارَ الْفُسْتَانُ مُنَاسِبًا تَمَامًا.Toen paste de jurk precies.

لَبِسَتْهُ لَيْلَى فِي حَفْلَةِ أُخْتِهَا.Leila droeg hem op het feest van haar zus.

أَلْبَسُ قَمِيصًا أَبْيَضَ كُلَّ يَوْمٍ.Ik draag elke dag een wit overhemd.

وَأَلْبَسُ بَنْطَالًا أَزْرَقَ إِلَى الْعَمَلِ.En een blauwe broek naar mijn werk.

لَا أُحِبُّ الْأَلْوَانَ الْقَوِيَّةَ.Ik hou niet van felle kleuren.

مَقَاسِي مُتَوَسِّطٌ، وَهَذَا سَهْلٌ.Mijn maat is medium, en dat is makkelijk.

أَشْتَرِي الْمَلَابِسَ مَرَّتَيْنِ فِي السَّنَةِ.Ik koop twee keer per jaar kleren.

أَذْهَبُ إِلَى الْمَحَلِّ نَفْسِهِ دَائِمًا.Ik ga altijd naar dezelfde winkel.

الْبَائِعُ هُنَاكَ يَعْرِفُ ذَوْقِي.De verkoper daar kent mijn smaak.

أَنْتَظِرُ التَّخْفِيضَاتِ فِي الشِّتَاءِ.Ik wacht op de kortingen in de winter.

أُجَرِّبُ كُلَّ شَيْءٍ قَبْلَ الشِّرَاءِ.Ik pas alles voordat ik koop.

الْمَلَابِسُ الْبَسِيطَةُ تَكْفِينِي.Eenvoudige kleren zijn genoeg voor mij.

لِكُلِّ لَوْنٍ اسْمٌ مُذَكَّرٌ وَمُؤَنَّثٌ.Elke kleur heeft een mannelijke en een vrouwelijke vorm.

نَقُولُ: أَزْرَقُ لِلْقَمِيصِ، وَزَرْقَاءُ لِلْقُبَّعَةِ.We zeggen "azraq" bij een overhemd en "zarqā'" bij een pet.

وَنَقُولُ: أَبْيَضُ وَبَيْضَاءُ، أَحْمَرُ وَحَمْرَاءُ.En zo ook: abyaḍ en bayḍā', aḥmar en ḥamrā'.

اللَّوْنُ الْبُنِّيُّ مِنْ كَلِمَةِ الْبُنِّ.Het woord voor bruin komt van "bunn": koffiebonen.

وَاللَّوْنُ الْوَرْدِيُّ مِنْ كَلِمَةِ الْوَرْدِ.En het woord voor roze komt van "ward": rozen.

الْمَقَاسُ الْمُتَوَسِّطُ لَيْسَ وَاحِدًا فِي كُلِّ مَحَلٍّ.Medium is niet in elke winkel hetzelfde.

لِذَلِكَ نُجَرِّبُ الْمَلَابِسَ قَبْلَ الدَّفْعِ.Daarom passen we kleren voordat we betalen.

نَسْأَلُ الْبَائِعَ: هَلْ عِنْدَكُمْ مَقَاسٌ أَكْبَرُ؟We vragen de verkoper: heeft u een grotere maat?

وَنَسْأَلُ أَيْضًا: هَلْ يُمْكِنُ التَّبْدِيلُ؟En we vragen ook: kan ik het ruilen?

الْبِطَاقَةُ الصَّغِيرَةُ تَقُولُ الْمَقَاسَ وَالثَّمَنَ.Dat kleine kaartje geeft de maat en de prijs.