Op de marktفِي السُّوقِ

السُّوقُ كَبِيرٌ وَمَفْتُوحٌ.De markt is groot en open.

النَّاسُ كَثِيرُونَ مُنْذُ الصَّبَاحِ.De mensen zijn talrijk vanaf de ochtend.

الْأَصْوَاتُ عَالِيَةٌ فِي كُلِّ مَكَانٍ.De stemmen zijn luid op elke plek.

الْخُضَارُ طَازَجٌ عَلَى الطَّاوِلَاتِ.De groente is vers op de tafels.

الطَّمَاطِمُ حَمْرَاءُ وَجَمِيلَةٌ.De tomaten zijn rood en mooi.

التُّفَّاحُ أَخْضَرُ وَأَحْمَرُ.De appels zijn groen en rood.

الْبَائِعُ يَقِفُ خَلْفَ الْمِيزَانِ.De verkoper staat achter de weegschaal.

الْمُشْتَرِي يَسْأَلُ عَنِ السِّعْرِ.De koper vraagt naar de prijs.

الرَّائِحَةُ فِي السُّوقِ قَوِيَّةٌ.De geur op de markt is sterk.

السُّوقُ يُغْلَقُ فِي الْمَسَاءِ.De markt gaat 's avonds dicht.

الْمُشْتَرِي: صَبَاحُ الْخَيْرِ. كَمْ سِعْرُ الطَّمَاطِمِ؟De koper: Goedemorgen. Wat kost de tomaat?

الْبَائِعُ: صَبَاحُ النُّورِ. الْكِيلُو بِدِرْهَمَيْنِ.De verkoper: Goedemorgen. De kilo is twee dirham.

الْمُشْتَرِي: هَذَا غَالٍ قَلِيلًا.De koper: Dat is een beetje duur.

الْبَائِعُ: الطَّمَاطِمُ طَازَجَةٌ يَا أَخِي.De verkoper: De tomaten zijn vers, mijn broeder.

الْمُشْتَرِي: أُرِيدُ كِيلُوَيْنِ مِنْ فَضْلِكَ.De koper: Ik wil twee kilo, alstublieft.

الْبَائِعُ: حَاضِرٌ. وَهَلْ تُرِيدُ تُفَّاحًا؟De verkoper: Komt in orde. En wilt u appels?

الْمُشْتَرِي: نَعَمْ، كِيلُو وَاحِدٌ.De koper: Ja, één kilo.

الْبَائِعُ: التُّفَّاحُ الْيَوْمَ رَخِيصٌ.De verkoper: De appels zijn vandaag goedkoop.

الْمُشْتَرِي: جَيِّدٌ. كَمِ الْحِسَابُ؟De koper: Goed. Wat is de rekening?

الْبَائِعُ: خَمْسَةُ دَرَاهِمَ فَقَطْ.De verkoper: Vijf dirham maar.

ذَهَبَتْ نُورَةُ إِلَى السُّوقِ وَحْدَهَا.Noera ging alleen naar de markt.

اشْتَرَتِ الْخُضَارَ وَالْفَاكِهَةَ.Ze kocht de groente en het fruit.

وَضَعَ الْبَائِعُ كُلَّ شَيْءٍ فِي كِيسٍ.De verkoper deed alles in één tas.

صَارَ الْكِيسُ ثَقِيلًا فِي يَدٍ وَاحِدَةٍ.De tas werd zwaar in één hand.

مَشَتْ نُورَةُ خُطُوَاتٍ قَلِيلَةً.Noera liep een paar passen.

وَقَفَتْ لِتُرِيحَ يَدَهَا الْيُمْنَى.Ze bleef staan om haar rechterhand te laten rusten.

انْقَطَعَ الْكِيسُ فَجْأَةً عِنْدَ الْبَابِ.De tas scheurde ineens bij de poort.

سَقَطَ التُّفَّاحُ عَلَى الْأَرْضِ.De appels vielen op de grond.

جَاءَ الْبَائِعُ بِكِيسَيْنِ جَدِيدَيْنِ.De verkoper kwam met twee nieuwe tassen.

حَمَلَتْ نُورَةُ كِيسًا فِي كُلِّ يَدٍ.Noera droeg in elke hand een tas.

أَنَا بَائِعٌ فِي سُوقِ الْخُضَارِ.Ik ben verkoper op de groentemarkt.

أَصِلُ قَبْلَ الشَّمْسِ بِسَاعَةٍ.Ik kom een uur voor de zon aan.

أُرَتِّبُ الطَّمَاطِمَ وَالتُّفَّاحَ.Ik leg de tomaten en de appels klaar.

أَضَعُ السِّعْرَ عَلَى وَرَقَةٍ صَغِيرَةٍ.Ik zet de prijs op een klein papiertje.

أُنَظِّفُ الْمِيزَانَ كُلَّ صَبَاحٍ.Ik maak de weegschaal elke ochtend schoon.

أَعْرِفُ زَبَائِنِي مُنْذُ سِنِينَ.Ik ken mijn klanten al jaren.

أُعْطِي الْكَبِيرَ قَبْلَ الصَّغِيرِ.Ik help de oudere voor de jongere.

الْعَمَلُ مُتْعِبٌ فِي الصَّيْفِ.Het werk is vermoeiend in de zomer.

أُغْلِقُ الطَّاوِلَةَ فِي الْمَسَاءِ.Ik sluit mijn kraam 's avonds.

أَعُودُ إِلَى بَيْتِي وَأَنَا رَاضٍ.Ik ga tevreden naar huis terug.

السُّوقُ أَقْدَمُ مِنَ الدُّكَّانِ.De markt is ouder dan de winkel.

الْخُضَارُ الطَّازَجُ أَرْخَصُ فِي الصَّبَاحِ.Verse groente is 's ochtends goedkoper.

الْمِيزَانُ الْقَدِيمُ يَعْمَلُ بِالْحِجَارَةِ.De oude weegschaal werkt met stenen.

الطَّمَاطِمُ فَاكِهَةٌ فِي عِلْمِ النَّبَاتِ.De tomaat is een vrucht in de plantkunde.

التُّفَّاحُ يَبْقَى طَازَجًا فِي الْبَرْدِ.Appels blijven vers in de kou.

الرَّائِحَةُ تَجْذِبُ الْمُشْتَرِيَ قَبْلَ الْعَيْنِ.De geur trekt de koper eerder dan het oog.

السُّوقُ يُغْلَقُ بَاكِرًا فِي الشِّتَاءِ.De markt sluit in de winter vroeg.

الْبَائِعُ يَعْرِفُ الْوَزْنَ بِيَدِهِ.De verkoper kent het gewicht met zijn hand.

السِّعْرُ يَنْزِلُ فِي آخِرِ النَّهَارِ.De prijs zakt aan het eind van de dag.

كُلُّ مَدِينَةٍ لَهَا سُوقٌ قَدِيمٌ.Elke stad heeft een oude markt.