Op de marktفِي السُّوقِ

قبل السادسة يكون السوق شبه فارغ.Voor zessen is de markt bijna leeg.

الطاولات موجودة ولكن لا شيء عليها بعد.De tafels staan er, maar er ligt nog niets op.

تصل الشاحنات الأولى وهي محمّلة بالصناديق.De eerste vrachtwagens komen aan, geladen met kisten.

الرجال يُنَزِّلُون الصناديق واحدًا بعد آخر.De mannen laden de kisten er één voor één af.

رائحة النعناع تسبق صاحبها إلى المكان.De geur van munt gaat zijn eigenaar vooruit naar de plek.

كل بائع يعرف موضعه من غير أن يسأل أحدًا.Elke verkoper kent zijn plaats zonder het aan iemand te vragen.

البعض يَرُشّ الماء على الخضار حتى يبقى طريًّا.Sommigen sproeien water op de groente zodat die vers blijft.

وآخرون يُرَتِّبُون الفاكهة بحيث يظهر أحسنها في الأعلى.En anderen leggen het fruit zo neer dat het mooiste bovenop komt te liggen.

الميزان يُنَظَّف بقطعة قماش قبل أول زبون.De weegschaal wordt met een doek schoongemaakt vóór de eerste klant.

عند السابعة يدخل أول مشترٍ ويظن أن اليوم بدأ الآن.Om zeven uur komt de eerste koper binnen en denkt dat de dag nu begint.

غير أن اليوم بدأ منذ ساعتين على الأقل.Maar de dag is minstens twee uur geleden begonnen.

وما يراه معروضًا أمامه كان في الأمس في حقل بعيد.En wat hij voor zich uitgestald ziet, lag gisteren nog op een ver veld.

المشتري: كم سعر الكيلو اليوم؟De koper: Wat kost de kilo vandaag?

البائع: ثلاثة دراهم، وهو أقل من سعر الأمس.De verkoper: Drie dirham, en dat is minder dan de prijs van gisteren.

المشتري: وأنا أذكر أنه كان درهمين في الشهر الماضي.De koper: En ik herinner me dat het vorige maand twee dirham was.

البائع: كان كذلك، غير أن المطر تأخّر هذه السنة.De verkoper: Dat klopt, maar de regen is dit jaar laat gekomen.

المشتري: وما علاقة المطر بما أشتريه اليوم؟De koper: En wat heeft de regen te maken met wat ik vandaag koop?

البائع: كل ما تراه أمامك خرج من أرض شربت أو لم تشرب.De verkoper: Alles wat u voor zich ziet, komt uit grond die gedronken heeft of niet.

المشتري: لم أفكّر في الأمر على هذا النحو.De koper: Zo had ik er nog niet over nagedacht.

البائع: نحن نفكّر فيه كل صباح، لأننا نشتري قبل أن نبيع.De verkoper: Wij denken er elke ochtend aan, want wij kopen voordat we verkopen.

المشتري: إذن أنت أيضًا تدفع أكثر.De koper: Dan betaalt u dus ook meer.

البائع: أدفع أكثر وأربح أقلّ، وهذا ما لا يراه أحد.De verkoper: Ik betaal meer en verdien minder, en dat ziet niemand.

المشتري: أعطني كيلوين، ولا تنقص السعر.De koper: Geef mij twee kilo, en doe niets van de prijs af.

البائع: خذ ثلاثة بسعر اثنين، فأنت أوّل من سأل عن السبب.De verkoper: Neem er drie voor de prijs van twee, want u bent de eerste die naar de reden vroeg.

كان في السوق بائع يعرفه الجميع بميزانه القديم.Er was op de markt een verkoper die iedereen kende van zijn oude weegschaal.

ميزان من نحاس له كفّتان وحجارة صغيرة.Een koperen weegschaal met twee schalen en kleine gewichtjes.

عرض عليه رجل مرة أن يشتري له ميزانًا كهربائيًّا.Een man bood hem ooit aan een elektronische weegschaal voor hem te kopen.

قال إنه أسرع وأدقّ ولا يحتاج إلى حجارة.Hij zei dat die sneller en nauwkeuriger was en geen gewichtjes nodig had.

شكره البائع ورفض من غير أن يشرح.De verkoper bedankte hem en weigerde zonder uitleg te geven.

سأله ابنه في المساء عن السبب.Zijn zoon vroeg hem 's avonds naar de reden.

قال إن الزبون يرى الكفّتين بعينه، ولا يرى داخل الجهاز.Hij zei dat de klant de twee schalen met eigen ogen ziet, en niet in het apparaat kijkt.

وإن الثقة تُبنى بما يُرى لا بما يُقال.En dat vertrouwen wordt opgebouwd met wat men ziet, niet met wat men zegt.

لم يقتنع الابن يومها، وكان في السابعة عشرة.De zoon was die dag niet overtuigd; hij was zeventien.

واشترى ميزانًا كهربائيًّا حين صار المحلّ له.En hij kocht een elektronische weegschaal toen de zaak van hem werd.

وبعد شهرين أعاد الميزان القديم إلى الطاولة.En twee maanden later zette hij de oude weegschaal terug op de tafel.

لأن ثلاثة من الزبائن سألوه: أين ميزان أبيك؟Want drie klanten hadden hem gevraagd: waar is de weegschaal van je vader?

وقفت خلف هذه الطاولة منذ كنت في الرابعة عشرة.Ik sta achter deze tafel sinds ik veertien was.

ولم أتعلّم من المدرسة ما تعلّمته من الوقوف هنا.En ik heb op school niet geleerd wat ik van hier staan heb geleerd.

أوّل شيء تعلّمته أن الزبون لا يشتري ما يراه فقط.Het eerste wat ik leerde, is dat de klant niet alleen koopt wat hij ziet.

بل يشتري أيضًا الطريقة التي أنظر بها إليه.Hij koopt ook de manier waarop ik naar hem kijk.

والذي أعطيه ثمرة زائدة يعود، والذي أنقص عليه لا يعود.En wie ik een stuk fruit extra geef komt terug, en wie ik tekortdoe komt niet terug.

وليس هذا كرمًا، وإنما حساب طويل المدى.En dat is geen vrijgevigheid, maar een rekening op lange termijn.

وتعلّمت أن أقول "لا أعرف" حين يسألني عن أصل الفاكهة.En ik heb geleerd "ik weet het niet" te zeggen als iemand mij naar de herkomst van het fruit vraagt.

لأن الكذبة الصغيرة تكفي ليتوقّف عن السؤال إلى الأبد.Want één kleine leugen is genoeg om hem voorgoed te laten ophouden met vragen.

وتعلّمت أن أضع أسوأ ما عندي في الأعلى لا في الأسفل.En ik heb geleerd het slechtste wat ik heb bovenop te leggen en niet onderin.

فالذي يكتشف السيّئ تحت الجيّد يشعر أنه خُدع.Want wie het slechte onder het goede ontdekt, voelt zich bedrogen.

وأصعب ما تعلّمته أن أسكت حين يساوم عليّ أحد أمام الناس.En het moeilijkste wat ik geleerd heb, is zwijgen als iemand waar mensen bij zijn over mij afdingt.

لأن الردّ يربح جملة ويخسر زبونًا.Want een weerwoord wint een zin en verliest een klant.

السوق المفتوح أقدم من النقود نفسها.De open markt is ouder dan het geld zelf.

فقد كان الناس يتبادلون السلعة بالسلعة قبل أن يعرفوا الثمن.Want mensen ruilden waar tegen waar voordat ze een prijs kenden.

وأقدم الأسواق المعروفة قامت عند ملتقى الطرق لا في وسط المدن.En de oudste bekende markten ontstonden bij kruispunten en niet midden in steden.

لأن المكان الذي يمرّ به الغريب أنفع من المكان الذي يسكنه القريب.Want een plek waar de vreemdeling langskomt is nuttiger dan een plek waar de buurman woont.

وكثير من المدن الكبيرة اليوم بدأت سوقًا ثم صارت مدينة.En veel grote steden van vandaag begonnen als markt en werden daarna een stad.

وترتيب البضاعة في السوق ليس عشوائيًّا في أيّ بلد.En de indeling van de koopwaar op een markt is in geen enkel land willekeurig.

فالخضار في مكان، واللحم في مكان، والقماش في مكان ثالث.De groente op één plek, het vlees op een andere, en de stoffen op een derde.

وهذا الترتيب يوفّر على المشتري وقتًا ويوفّر على البائع منافسة.En die indeling bespaart de koper tijd en bespaart de verkoper concurrentie.

والسعر في السوق يتغيّر في اليوم الواحد أكثر من مرة.En de prijs op de markt verandert meer dan eens op één dag.

وهو ينزل في آخر النهار لأن ما يبقى يفسد.En hij zakt aan het eind van de dag, omdat wat overblijft bederft.

ولهذا يعرف أهل الحيّ أن آخر ساعة أرخص ساعة.Daarom weten de mensen uit de buurt dat het laatste uur het goedkoopste uur is.

غير أن أفضل ما في السوق يكون قد بيع قبل ذلك بساعات.Maar het beste van de markt is dan al uren eerder verkocht.